Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2000
|
| Schriftenreihe: | Terminology and lexicography research and practice
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Bielefeld, Univ., Diss. |
| Beschreibung: | XXIV, 264 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9027223254 1556197713 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013577668 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190314 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010208s2000 d||| m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9027223254 |9 90-272-2325-4 | ||
| 020 | |a 1556197713 |9 1-55619-771-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)43227459 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013577668 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P305 | |
| 082 | 0 | |a 306.44/9 |2 21 | |
| 084 | |a ER 705 |0 (DE-625)27742: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Antia, Bassey Edem |e Verfasser |0 (DE-588)1179220951 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminology and language planning |b an alternative framework of practice and discourse |c Bassey Edem Antia |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2000 | |
| 300 | |a XXIV, 264 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Terminology and lexicography research and practice |v 2 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Bielefeld, Univ., Diss. | ||
| 650 | 4 | |a Aménagement linguistique | |
| 650 | 4 | |a Représentation des connaissances | |
| 650 | 4 | |a Terminologie | |
| 650 | 4 | |a Knowledge representation (Information theory) | |
| 650 | 4 | |a Language planning | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Terminology and lexicography research and practice |v 2 |w (DE-604)BV012866852 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009272589&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009272589 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128378461093888 |
|---|---|
| adam_text | TERMINOLOGY AND
LANGUAGE PLANNING
AN ALTERNATIVE FRAMEWORK
OF PRACTICE AND DISCOURSE
BASSEY EDEM ANTIA
University ofMaiduguri
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/PHILADELPHIA
Table of Contents
Acknowledgments xiii
Introduction xv
Globalisation, Language Planning and Terminology xvi
About this book: Specific motivations and contents xxi
CHAPTER 1
Terminology in Language Planning Theory 1
1 1 Models of Language Planning 1
1 2 Terminology in Language Planning Theory 9
121 Who plans terminology? 10
122 Modelling rationales for success in terminology 11
123 Where is what done on terminology? 15
CHAPTER 2
Terminology Discourse and Practice in Africa
Issues, Players and Arenas 17
2 1 Motivation, Players and Arenas: Case Studies 17
211 Somalia 17
212 Tanzania 19
213 Nigeria 22
214 Ethiopia 25
215 Francophone Africa 26
2 2 Combating cynicism 29
2 3 Terminology Planning Process 33
231 Focus of the planning effort 33
232 Integration of the terminology planning effort within other
processes 35
viii TABLE OF CONTENTS
233 The plenary and committee sessions 36
234 Collaborators 36
2 4 Critical Metadiscourse 38
241 Linguistic strategy 39
242 Terminological system approach 41
243 Sociological approach 42
244 Communication approach 44
245 Knowledge approach 45
2 5 Sociological validations of terminology resources: A critique 46
CHAPTER 3
Evaluation of a Terminology Resource 49
3 1 Translation experiments 50
311 Experimental text, Pre-analysis amp; Research questions 51
312 Findings 53
313 Conclusion to translation experiment 63
3 2 Knowledge experiment 65
321 Theoretical framework: Text, mediation and knowledge 65
322 Findings - 66
323 Conclusion to knowledge experiment 73
3 3 Miscellaneous 73
331 Adequacy of term motivations 74
332 lnter[target)language variation 76
333 Selection policy and coverage 77
3 4 Consolidated summary 78
CHAPTER 4
Concept Theory in Terminology 81
4 1 Parameters for a concept theory 82
4 2 Relationship of the concept to its symbol 83
4 3 Relationship of concept to object (an object theory in terminology) 86
431 Epistemological positions for an object theory in terminology 89
432 Types of objects 90
4 4 Creation of specialised concepts 93
4 5 Typology of concept characteristics 96
4 6 Knowledge and terminology 100
461 Concept relations 101
462 Concept system 102
TABLE OF CONTENTS ix
4 7 Concept system and semantic field 104
4 8 Critical perspectives on concept theory 106
481A humanistic critique 106
482A prototypicalist critique 108
4 9 Implications of concept theory in terminology 112
491 Designation 112
492 Definition 113
493 Conception of domain 114
494 Knowledge transfer 115
CHAPTER 5
Collocations and Communication 117
5 1 LGP views on word combinations 117
511 Communication perspective 117
512 Knowledge perspective 119
5 2 LSP views on collocations and other word combinations 119
521 Communication perspective 120
522 Knowledge perspective 120
5 3 Theoretical accounts in perspective 121
531 LGP theories of word combinations 122
532 An LSP theory of word combinations 127
5 4 Appraisal, and an eclectic framework for LSP 129
541 Variously conditioned term environments 129
542 Problems of term delimitation : 132
543 Rethinking the trivialisation of grammatical collocations 134
5 5 Sources of collocates 137
551 Introspection and reference 137
552 Concept modelling and systematic elicitation 137
CHAPTER 6
Terminography and Knowledge Representation 139
6 1 Notional representation in lexicography 140
611 Motivations and theoretical premises of non-alphabetical
representation 140
612A plan of classification: Roget s Thesaurus 142
6 2 Non-alphabetical representation in document classification 144
621 Motivation for information retrieval thesauri 145
622 Structure of information retrieval thesauri 145
63A (systematic) thesaurus model for terminography 150
x TABLE OF CONTENTS
CHAPTER 7
Terminology, Text and Technology 153
7 1 Complementary frameworks 153
7 2 Knowledge in text: Inferences from text linguistics 154
7 3 Objectifying knowledge in text: Insights from corpus linguistics 157
7 4 Specialised text and Artificial Intelligence: Heuristics and tools for
terminological knowledge acquisition 158
741 Statistics, LSP texts and term extraction 159
742 Statistics, LSP texts and concept relations 161
743 LSP texts and extraction of term collocates 164
7 5 Knowledge structure-simulated representation of terminology 166
751 Conceptual graphs 168
752 Hypertext 170
7 6 Terminology management systems 170
761 An overview 171
762 MultiTerm: A Case Description of a TMS 172
7 7 Language engineering applications: Implications for Africa 175
CHAPTER 8
Applications
The Making of a Legislative Terminology Resource 179
8 1 Set of justifications 179
8 2 Delimitation of domain 182
8 3 From initiation corpus to definitive corpus 183
8 4 Manual processing 184
8 5 Semi-automatic processing 184
8 6 Knowledge modelling 185
8 7 Preliminaries for the target language version 194
871 Collaborators, briefing and process documentation 194
872 Efik: Orthography and writing challenges 195
8 8 Process analysis of the target language version 197
881 Term motivation 197
882 Constraints on term decision 201
883 The old and the new: Conflict and accommodation 205
884 More terms than bargained for 208
885 Knowledge of language, subject-matter and of translating 2 1 0
TABLE OF CONTENTS xi
8 9 Linguistic analysis of target language terms 211
891 Simple adjectives 213
892 Partially and totally reduplicated adjectives 213
893 Adjectival phrases 214
894 Simple nouns 214
895 Complex noun phrases 215
896 Agentive prefix 215
8 10 Creation of a MultiTerm database 216
8 11 The terminology resource, MultiTerm and the experiments 220
Conclusion 227
Bibliography 235
Subject Index 259
Name Index 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Antia, Bassey Edem |
| author_GND | (DE-588)1179220951 |
| author_facet | Antia, Bassey Edem |
| author_role | aut |
| author_sort | Antia, Bassey Edem |
| author_variant | b e a be bea |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013577668 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P305 |
| callnumber-raw | P305 |
| callnumber-search | P305 |
| callnumber-sort | P 3305 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ER 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)43227459 (DE-599)BVBBV013577668 |
| dewey-full | 306.44/9 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44/9 |
| dewey-search | 306.44/9 |
| dewey-sort | 3306.44 19 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02101nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013577668</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190314 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010208s2000 d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027223254</subfield><subfield code="9">90-272-2325-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556197713</subfield><subfield code="9">1-55619-771-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)43227459</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013577668</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P305</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44/9</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27742:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Antia, Bassey Edem</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1179220951</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminology and language planning</subfield><subfield code="b">an alternative framework of practice and discourse</subfield><subfield code="c">Bassey Edem Antia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIV, 264 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Bielefeld, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Aménagement linguistique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Représentation des connaissances</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Knowledge representation (Information theory)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language planning</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012866852</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009272589&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009272589</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 gnd |
| geographic_facet | Subsaharisches Afrika |
| id | DE-604.BV013577668 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:48:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027223254 1556197713 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009272589 |
| oclc_num | 43227459 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-739 DE-11 |
| physical | XXIV, 264 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Terminology and lexicography research and practice |
| series2 | Terminology and lexicography research and practice |
| spelling | Antia, Bassey Edem Verfasser (DE-588)1179220951 aut Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse Bassey Edem Antia Amsterdam [u.a.] Benjamins 2000 XXIV, 264 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Terminology and lexicography research and practice 2 Teilw. zugl.: Bielefeld, Univ., Diss. Aménagement linguistique Représentation des connaissances Terminologie Knowledge representation (Information theory) Language planning Terms and phrases Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 g Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Terminology and lexicography research and practice 2 (DE-604)BV012866852 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009272589&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Antia, Bassey Edem Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse Terminology and lexicography research and practice Aménagement linguistique Représentation des connaissances Terminologie Knowledge representation (Information theory) Language planning Terms and phrases Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077732-7 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4053770-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse |
| title_auth | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse |
| title_exact_search | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse |
| title_full | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse Bassey Edem Antia |
| title_fullStr | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse Bassey Edem Antia |
| title_full_unstemmed | Terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse Bassey Edem Antia |
| title_short | Terminology and language planning |
| title_sort | terminology and language planning an alternative framework of practice and discourse |
| title_sub | an alternative framework of practice and discourse |
| topic | Aménagement linguistique Représentation des connaissances Terminologie Knowledge representation (Information theory) Language planning Terms and phrases Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Aménagement linguistique Représentation des connaissances Terminologie Knowledge representation (Information theory) Language planning Terms and phrases Sprachpolitik Fachsprache Subsaharisches Afrika Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009272589&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012866852 |
| work_keys_str_mv | AT antiabasseyedem terminologyandlanguageplanninganalternativeframeworkofpracticeanddiscourse |