Gott hat die schönsten Namen ...: islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2001
|
| Schriftenreihe: | [Europäische Hochschulschriften / 21]
231 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 357 S. Ill. 1 Bl. (Erratum) |
| ISBN: | 3631370296 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013547139 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131107 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 010116s2001 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 960469486 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631370296 |9 3-631-37029-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231868694 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013547139 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-384 | ||
| 084 | |a EN 1520 |0 (DE-625)25216: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Molla-Djafari, Hamid |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)122596714 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gott hat die schönsten Namen ... |b islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |c Hamid Molla-Djafari |
| 246 | 1 | 1 | |a wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2001 | |
| 300 | |a 357 S. |b Ill. |e 1 Bl. (Erratum) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Europäische Hochschulschriften / 21] |v 231 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Islam |0 (DE-588)4027743-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gottesname |0 (DE-588)4021684-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Allah |0 (DE-588)4219322-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Eigenschaft Gottes |0 (DE-588)4232758-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Allah |0 (DE-588)4219322-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gottesname |0 (DE-588)4021684-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Eigenschaft Gottes |0 (DE-588)4232758-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Islam |0 (DE-588)4027743-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Gottesname |0 (DE-588)4021684-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 21] |t [Europäische Hochschulschriften |v 231 |w (DE-604)BV000001797 |9 231 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009250820 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820776461035896832 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung - Intention und Struktur des Buches 13
1. Transkription 17
1.1 Transkriptionszeichen der arabischen (persischen) Buchstaben 19
1.2 Exakte Transkription der arabischen Sprache 22
1.3 Vereinfachte Transkription für Deutschsprachige 23
2. Wozu eine Auseinandersetzung mit Gottesnamen? 25
2.1 Gründe für die falschen bzw. schlechten Übersetzungen 26
2.2 Arten der Übersetzung 29
2.2.1 Einwortübersetzungen 29
2.2.2 Übersetzung einer Interpretation 29
3. Semantische Hintergründe der Gottesnamen 31
3.1 Wortgestalt und Wortinhalt
Was ist ein "Beispiel"? 32
3.2 Definition der "Gegebenheit", "Begriff und "Wort" 35
3.3 Begriff und Wort 37
3.4 Arten von Bedeutung 39
3.5 Wie entstehen neue Wörter? 41
3.5.1 Wortbildung durch
"Wortbildungsoperatoren"!!!!
grammatischen Bereich 44
3.5.2 Wortbildung durch Kombination von mehreren Wörtern 46
3.5.3 Wortbildung mit Personennamen 46
3.5.4 Wortbildung mit Buchstaben von mehreren Wörtern 46
3.5.5 Wortbildung durch Bedeutungsübertragung 47
3.6 Die eigentliche Bedeutung 47
3.7 Die Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinn 49
3.8 Die übertragenen Bedeutungen eines Wortes 52
3.8.1 Die Beziehung zwischen eigentlicher und
übertragener Bedeutung 53
3.8.2 Der Unterschied zwischen der übertragenen Bedeutung und der
Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinn 53
3.8.3 Die Rolle der übertragenen Bedeutungen bei Übersetzungen 54
3.9 Über- und Unterordnung 60
Inhaltsverzeichnis
ЗЛО
Bedeutung und Wortgebrauch 62
3,11 Bedeutung und Verwendung 64
3
Л
2 Bedeutung im engeren und weiteren Sinn 66
3
Л
3 Bedeutung und Interpretation 67
ЗЛЗЛ
Chiffrierung 73
3
Л
3.2 Entriicktheit und Ekstase 73
ЗЛ
3.3 Apologetik 74
3.13.4 Nachahmer 74
ЗЛ3.5
Nachahmer ohne ausreichende Verbindung zu Traditionen 76
ЗЛ3.6
Die Rolle der Interpretation bei der Übersetzung von
Gottesnamen 80
3.14 Akustischer Klang und Sinngehalt 83
4. Was sind die Gottesnamen? 91
4
Л
Sprachphilosophische Deutungen der Gottesnamen 92
4.2 Kategorien von Gottesnamen 94
4.2.1 Wesensnamen, Eigenschaftsnamen, Tätigkeitsnamen 94
4.2.2 Verschiedene Ansichten über das Wesen der Gottesnamen 97
4.2.2Л
<Mu'tazila> 97
4.2.2.2 <MuschabT)iha> 98
4.2.2.3 Sunnitische Vorstellungen 99
4.2.2.4 Eine Analyse aus heutiger Sicht 100
4.2.3 Dschaläl- und Dschamäl-Namen 104
4.2.4 Zähir und
Bãtin
von Gottesnamen 110
4.2.5 Die führenden Namen 110
4.2.6 Der Größte Name 112
4.3 Ursprung und Anzahl der Gottesnamen 120
5. Gebrauch der Gottesnamen 125
5.1 Anwendungen in Gebeten und Anrufungen 125
5.2 Anwendungen der Gottesnamen im Alltag 125
5.3 Ornamentik 126
5.4 Volkstümliche Verwendung der Gottesnamen 126
5.5 Gebrauch der Gottesnamen bei
Sufis
131
5.6DerZikr 132
5.6.1 Die Arten des Zikr 134
5.6.2 Die Fünf Sphären 136
5.6.2Л
<Näsut> 136
Inhaltsverzeichnis
5.6.2.2
<Malakût>
136
5.6.2.3
<Dschabaiût>
137
5.6.2.4
<Lãhut>
137
5.6.2.5
<Hãtot>
137
5.6.3 Worte und Verhalten beim Zikr 138
6. Die Schönen Namen Gottes 141
7. Liste der Gottesnamen 337
Literaturhinweise 351
Islamische Gottesnamen sind Beinamen bzw. Attribute Gottes. Sie werden
in Meditation und Gebet, aber auch in Theologie, Mystik und volkstümlicher
Religiosität verwendet. Es wurden in diesem Buch 200 Gottesnamen aus
dem Arabischen ins Deutsche übersetzt. Besonderer Wert wurde auf die
genaue Übertragung der semantischen Inhalte der Gottesnamen ins Deut¬
sche gelegt. Um das Begriffsfeld eines Namens auszuleuchten, wurden alle
Bedeutungen der Wortwurzel sowie zahlreiche Beispiele der Verwendung
angeführt. Des weiteren wurden Modelle zur Erläuterung der Termini Wort,
Begriff, Inhalt und der verschiedenen Arten von Bedeutung entwickelt und die
Schwierigkeiten bei der Obersetzung aufgezeigt. Das Buch ist ein umfassen¬
des Grundlagenwerk, das der Anwendung in Wissenschaft und spiritueller
Praxis dient. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Molla-Djafari, Hamid 1950- |
| author_GND | (DE-588)122596714 |
| author_facet | Molla-Djafari, Hamid 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Molla-Djafari, Hamid 1950- |
| author_variant | h m d hmd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013547139 |
| classification_rvk | EN 1520 |
| ctrlnum | (OCoLC)231868694 (DE-599)BVBBV013547139 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013547139</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131107</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">010116s2001 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960469486</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631370296</subfield><subfield code="9">3-631-37029-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231868694</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013547139</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 1520</subfield><subfield code="0">(DE-625)25216:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Molla-Djafari, Hamid</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122596714</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gott hat die schönsten Namen ...</subfield><subfield code="b">islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā</subfield><subfield code="c">Hamid Molla-Djafari</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="e">1 Bl. (Erratum)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Europäische Hochschulschriften / 21]</subfield><subfield code="v">231</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Islam</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027743-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gottesname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021684-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Allah</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219322-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Eigenschaft Gottes</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232758-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Allah</subfield><subfield code="0">(DE-588)4219322-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gottesname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021684-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Eigenschaft Gottes</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232758-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Islam</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027743-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gottesname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021684-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">21]</subfield><subfield code="t">[Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">231</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001797</subfield><subfield code="9">231</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009250820</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013547139 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-09T13:02:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631370296 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009250820 |
| oclc_num | 231868694 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-20 DE-384 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-20 DE-384 |
| physical | 357 S. Ill. 1 Bl. (Erratum) |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Europäische Hochschulschriften / 21] |
| spelling | Molla-Djafari, Hamid 1950- Verfasser (DE-588)122596714 aut Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Hamid Molla-Djafari wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2001 357 S. Ill. 1 Bl. (Erratum) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Europäische Hochschulschriften / 21] 231 Koran (DE-588)4032444-8 gnd rswk-swf Islam (DE-588)4027743-4 gnd rswk-swf Gottesname (DE-588)4021684-6 gnd rswk-swf Allah (DE-588)4219322-9 gnd rswk-swf Eigenschaft Gottes (DE-588)4232758-1 gnd rswk-swf Koran (DE-588)4032444-8 u Allah (DE-588)4219322-9 s Gottesname (DE-588)4021684-6 s Eigenschaft Gottes (DE-588)4232758-1 s DE-604 Islam (DE-588)4027743-4 s 21] [Europäische Hochschulschriften 231 (DE-604)BV000001797 231 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Molla-Djafari, Hamid 1950- Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Koran (DE-588)4032444-8 gnd Islam (DE-588)4027743-4 gnd Gottesname (DE-588)4021684-6 gnd Allah (DE-588)4219322-9 gnd Eigenschaft Gottes (DE-588)4232758-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4032444-8 (DE-588)4027743-4 (DE-588)4021684-6 (DE-588)4219322-9 (DE-588)4232758-1 |
| title | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| title_alt | wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| title_auth | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| title_exact_search | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| title_full | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Hamid Molla-Djafari |
| title_fullStr | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Hamid Molla-Djafari |
| title_full_unstemmed | Gott hat die schönsten Namen ... islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā Hamid Molla-Djafari |
| title_short | Gott hat die schönsten Namen ... |
| title_sort | gott hat die schonsten namen islamische gottesnamen ihre bedeutung verwendung und probleme ihrer ubersetzung wa li llah al asma al husna |
| title_sub | islamische Gottesnamen, ihre Bedeutung, Verwendung und Probleme ihrer Übersetzung = wa-Li-llāh al-asmā' al-ḥusnā |
| topic | Koran (DE-588)4032444-8 gnd Islam (DE-588)4027743-4 gnd Gottesname (DE-588)4021684-6 gnd Allah (DE-588)4219322-9 gnd Eigenschaft Gottes (DE-588)4232758-1 gnd |
| topic_facet | Koran Islam Gottesname Allah Eigenschaft Gottes |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009250820&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001797 |
| work_keys_str_mv | AT molladjafarihamid gotthatdieschonstennamenislamischegottesnamenihrebedeutungverwendungundproblemeihrerubersetzungwalillahalasmaalhusna AT molladjafarihamid walillahalasmaalhusna |