The character of the Syriac version of the first book of Samuel:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston ; Köln
Brill
2001
|
| Schriftenreihe: | Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Rom, Pontifical Biblical Inst., Diss. |
| Beschreibung: | XVI, 173 S. |
| ISBN: | 9004119841 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013509488 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20011203 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 001219s2001 gw m||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 960309993 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004119841 |c Gb. (freier Pr.) |9 90-04-11984-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)45637105 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013509488 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a BS1324.S9 | |
| 082 | 0 | |a 222/.4304/3 |2 21 | |
| 084 | |a BC 6660 |0 (DE-625)9545: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Morrison, Craig E. |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)1057947555 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The character of the Syriac version of the first book of Samuel |c by Craig E. Morrison |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston ; Köln |b Brill |c 2001 | |
| 300 | |a XVI, 173 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 11 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Rom, Pontifical Biblical Inst., Diss. | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Samuel I. |l Syriac |x Versions |x Peshitta |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Samuel |n 1. |0 (DE-588)4051515-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Samuel |n 1. |0 (DE-588)4051515-1 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 11 |w (DE-604)BV000008577 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009222706&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805068559823405056 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
PREFACE
.
XI
ABBREVIATIONS
AND
SIGLA
.
XIII
CHAPTER
ONE:
INTRODUCTION
.
1
1.1
STATUS
QUAESTIONIS
.
1
1.1.1
THE
TEXT
BEHIND
THE
SYRIAC
VERSION:
HEBREW
VORLAGE
OR
ARAMAIC
TARGUM?
.
1
1.1.2
THE
EMERGENCE
OF
A
CRITICAL
EDITION
OF
THE
SYRIAC
BIBLE
.
3
1.1.3
THE
SYRIAC
VERSION
AS
A
TEXT-CRITICAL
TOOL
.
4
1.1.4
THE
INFLUENCE
OF
OTHER
BIBLICAL
VERSIONS
ON
THE
SYRIAC
VERSION
.
6
1.2
RESEARCH
INTO
THE
SYRIAC
VERSION
OF
1
SAMUEL
.
7
1.2.1
STUDIES
ON
THE
SYRIAC
VERSION
.
7
1.2.2
STUDIES
ON
THE
BIBLICAL
VERSIONS
.
8
1.2.3
BIBLICAL
COMMENTARIES
.
9
1.3
PROCEDURE
.
12
1.4
CONCLUSION
.
13
CHAPTER
TWO:
CHARACTERISTICS
OF
THE
SYRIAC
VERSION
.
14
2.1
THE
SYRIAC
VERSION
IS
MORE
EXPLICIT
THAN
THE
HEBREW
TEXT
.
14
2.1.1
EXPLICIT
IDENTIFICATION
OF
THE
SUBJECT
.
14
2.1.2
EXPLICIT
IDENTIFICATION
OF
THE
ADDRESSEE
.
15
2.1.3
EXPLICIT
IDENTIFICATION
OF
HEBREW
PRONOUNS
.
15
2.1.4
ADDITION
OF
PRONOUNS
.
15
2.1.5
THE
SYRIAC
VERSION
MAKES
EXPLICIT
THE
APPARENT
MEANING
OF
THE
HEBREW
.
15
2.2
NONLITERAL
TRANSLATIONS
IN
THE
SYRIAC
VERSION
.
17
2.2.1
ACCOMMODATION
TO
THE
CONTEXT
.
17
2.2.2
INTERPRETATIVE
READINGS
.
22
2.2.3
HARMONIZATION
.
34
2.2.4
THE
TRANSLATION
OF
PROPER
NAMES
.
49
2.2.5
SUMMARY
.
57
2.3
THE
RELATIONSHIP
OF
THE
SYRIAC
VERSION
TO
THE
HEBREW
TEXT.
58
2.3.1
LEXICAL
CHOICES
.
58
2.3.2
THE
TRANSLATION
OF
PARTICULAR
HEBREW
EXPRESSIONS
.
62
2.3.3
THE
TREATMENT
OF
OTHER
ASPECTS
OF
THE
HEBREW
TEXT
.
68
VIII
CONTENTS
2.3.4
SUMMARY
.
78
2.4
OMISSIONS,
TRANSLATION
AND
TRANSMISSION
ERRORS,
AND
OTHER
CHARACTERISTICS
OF
THE
SYRIAC
VERSION
.
78
2.4.1
OMISSIONS
.
78
2.4.2
TRANSLATION
ERRORS
AND
TRANSMISSION
ERRORS
.
85
2.4.3
OTHER
CHARACTERISTICS
OF
THE
SYRIAC
VERSION
.
91
2.4.4
SUMMARY
.
96
CHAPTER
THREE:
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
OTHER
BIBLICAL
VERSIONS
.
98
3.1
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
THE
LXX
.
99
3.1.1
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
THE
OLD
GREEK
TEXT
.
101
3.1.2
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
THE
LUCIANIC
TEXT
.
112
3.1.3
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
THE
HEXAPLARIC
TEXT
.
127
3.1.4
READINGS
IN
THE
LXX
THAT
DO
NOT
APPEAR
IN
THE
SYRIAC
VERSION
.
130
3.1.5
CONCLUSION
.
133
3.2
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
TARGUM
JONATHAN
.
134
3.2.1
READINGS
IN
TARGUM
JONATHAN
THAT
DO
NOT
APPEAR
IN
THE
SYRIAC
VERSION
.
142
3.2.2
CONCLUSION
.
144
3.3
READINGS
WHERE
THE
SYRIAC
VERSION
=
4QSAM
A
OR
4QSAM
B
.
144
3.4
CONCLUSION
.
145
CHAPTER
FOUR:
IMPLICATIONS
AND
CONCLUSIONS
.
146
4.1
THE
CHARACTER
OF
THE
SYRIAC
VERSION
OF
1
SAMUEL
.
146
4.1.1
ELUCIDATION
.
146
4.1.2
INTERPRETATIVE
READINGS
IN
THE
SYRIAC
VERSION
.
146
4.1.3
HARMONIZATION
.
146
4.1.4
THE
SYRIAC
VERSION
RENDERS
THE
HEBREW
INTO
GOOD
SYRIAC
IDIOM
.
146
4.2
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
THE
LXX
.
147
4.3
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
THE
SYRIAC
VERSION
AND
TARGUM
JONATHAN
.
148
4.4
THE
SYRIAC
VERSION
AND
TEXTUAL
CRITICISM
OF
THE
HEBREW
BIBLE
.
148
CONTENTS
IX
APPENDIX
A:
NONEXCLUSIVE
AGREEMENTS
.
149
APPENDIX
B:
SYRIAC
READINGS
THAT
APPEAR
IN
THE
SECONDARY
WITNESSES
TO
THE
LXX
.
154
APPENDIX
C:
WAS
THE
TRANSLATOR
OF
THE
SYRIAC
VERSION
OF
1
SAMUEL
JEWISH
OR
CHRISTIAN?
.
156
BIBLIOGRAPHY
.
160
INDEX
OF
BIBLICAL
CITATIONS
.
166 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Morrison, Craig E. 1958- |
| author_GND | (DE-588)1057947555 |
| author_facet | Morrison, Craig E. 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Morrison, Craig E. 1958- |
| author_variant | c e m ce cem |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013509488 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1324 |
| callnumber-raw | BS1324.S9 |
| callnumber-search | BS1324.S9 |
| callnumber-sort | BS 41324 S9 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 6660 BC 7525 |
| ctrlnum | (OCoLC)45637105 (DE-599)BVBBV013509488 |
| dewey-full | 222/.4304/3 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.4304/3 |
| dewey-search | 222/.4304/3 |
| dewey-sort | 3222 44304 13 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013509488</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20011203</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">001219s2001 gw m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960309993</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004119841</subfield><subfield code="c">Gb. (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">90-04-11984-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)45637105</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013509488</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1324.S9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.4304/3</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6660</subfield><subfield code="0">(DE-625)9545:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Morrison, Craig E.</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057947555</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The character of the Syriac version of the first book of Samuel</subfield><subfield code="c">by Craig E. Morrison</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston ; Köln</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 173 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Rom, Pontifical Biblical Inst., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Samuel I.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Peshitta</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Samuel</subfield><subfield code="n">1.</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051515-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Samuel</subfield><subfield code="n">1.</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051515-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000008577</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009222706&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013509488 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T03:52:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004119841 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009222706 |
| oclc_num | 45637105 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XVI, 173 S. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |
| series2 | Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |
| spelling | Morrison, Craig E. 1958- Verfasser (DE-588)1057947555 aut The character of the Syriac version of the first book of Samuel by Craig E. Morrison Leiden ; Boston ; Köln Brill 2001 XVI, 173 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 11 Teilw. zugl.: Rom, Pontifical Biblical Inst., Diss. Bible. O.T. Samuel I. Syriac Versions Peshitta Bibel Samuel 1. (DE-588)4051515-1 gnd rswk-swf Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel Samuel 1. (DE-588)4051515-1 u Peschitta (DE-588)4132697-0 u DE-604 Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 11 (DE-604)BV000008577 11 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009222706&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Morrison, Craig E. 1958- The character of the Syriac version of the first book of Samuel Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden Bible. O.T. Samuel I. Syriac Versions Peshitta Bibel Samuel 1. (DE-588)4051515-1 gnd Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051515-1 (DE-588)4132697-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | The character of the Syriac version of the first book of Samuel |
| title_auth | The character of the Syriac version of the first book of Samuel |
| title_exact_search | The character of the Syriac version of the first book of Samuel |
| title_full | The character of the Syriac version of the first book of Samuel by Craig E. Morrison |
| title_fullStr | The character of the Syriac version of the first book of Samuel by Craig E. Morrison |
| title_full_unstemmed | The character of the Syriac version of the first book of Samuel by Craig E. Morrison |
| title_short | The character of the Syriac version of the first book of Samuel |
| title_sort | the character of the syriac version of the first book of samuel |
| topic | Bible. O.T. Samuel I. Syriac Versions Peshitta Bibel Samuel 1. (DE-588)4051515-1 gnd Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd |
| topic_facet | Bible. O.T. Samuel I. Syriac Versions Peshitta Bibel Samuel 1. Peschitta Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009222706&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000008577 |
| work_keys_str_mv | AT morrisoncraige thecharacterofthesyriacversionofthefirstbookofsamuel |