The Berber literary tradition of the Sous: with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden
Nederlands Inst. voor het Nabije Oosten
1997
|
| Schriftenreihe: | Stichting De Goeje: Veröffentlichungen
27 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beigef. Werk berber. u. engl. |
| Beschreibung: | [XXI], 455 S. Kt. |
| ISBN: | 9062589715 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013351478 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000920s1997 ne b||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9062589715 |c hbk. |9 90-6258-971-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39207339 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013351478 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PJ2397 | |
| 084 | |a EO 3480 |0 (DE-625)25660: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Van Den Boogert, Nico |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Berber literary tradition of the Sous |b with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) |c Nico van den Boogert |
| 264 | 1 | |a Leiden |b Nederlands Inst. voor het Nabije Oosten |c 1997 | |
| 300 | |a [XXI], 455 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stichting De Goeje: Veröffentlichungen |v 27 | |
| 500 | |a Beigef. Werk berber. u. engl. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Awzalî, Muḥammad |
| 600 | 1 | 7 | |a Auzālī, Muḥammad al- |d 1670-1749 |0 (DE-588)123871573 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Berbertalen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Islam |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Berber languages |x Dialects |z Morocco |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Berber languages |x Grammar | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schluh |0 (DE-588)4052779-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Schluh |0 (DE-588)4052779-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Auzālī, Muḥammad al- |d 1670-1749 |0 (DE-588)123871573 |D p |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Auzālī, Muḥammad al- |d 1670-1749 |0 (DE-588)123871573 |4 aut |t The ocean of tears |
| 830 | 0 | |a Stichting De Goeje: Veröffentlichungen |v 27 |w (DE-604)BV026387861 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009105773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805074299130740736 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
Preface
xvii
Acknowledgments
xix
The transcription of Arabic
xx
The transcription of Berber
xxi
1
1
3
5
5
7
9
9
11
15
20
24
27
28
35
35
35
40
41
43
44
46
47
51
1
Introduction
1.1
The Sous
1.2
The Sousis
1.3
Sous Berber
1.4
Previous research on Sous Berber
1.5
Recent developments
2
Schools and scholars of the Sous
2.1
Introductory
2.2
Koran schools
2.3
Religious colleges
2.4
The scholars
2.5
The pursuit of learning
2.6
Literacy
2.7
Vocabulary connected with the art of writing
3
The Berber literary tradition of the Sous
3.1
Introductory
3.2
Previous research
3.3
Lmazgiy
3.4
Subjects
3.5
Aim
3.6
Form
3.7
Transmission
3.8
Use of the Berber language
3.9
Characteristics of the language
viii CONTENTS
3.10
Internal organisation
53
3.11
Metrics
56
3.12
Orthography
61
4
Survey of Sous Berber manuscript texts
69
4.1
Introductory
69
4.2
Fiqh manuals
70
Dãwud ibn
'Abdallah at-Tamsawtl 70
Muhammad ibn
Yahyã
at-Tïzahtï
71
al-Hasan ibn Ibrahim
al-'Arüsï
71
al-Madanï
ibn Muhammad
at-Tugmawï
71
'All ibn Ahmad
ad-Darqãwí
72
4.3
Nasfhas
73
Ahmad ibn 'Abdarrahman
at-Timlï
74
Al-Irazanľs
Kităb
al-Bida'
75
'Abdarrahman ibn Ibrahim at-Tigargartï
75
'Alï ibn
Muhammad
al-GarsTfï
75
Muhammad ibn Muhammad
al-Hana'ï
76
Other texts and authors
77
4.4
Panegyric poems
79
al-QasCda
al-búšikriya
79
The Qasidat
ai-Burda
79
at-Tugmawï's
Hadiyat
al-'aŠiq
80
Other panegyric poems
81
At-Tamsawti'
s Ssllum
81
4.5
Traditions
82
4.6
Various
83
at-Tugmawï's
Siraj
al-anwãr
83
al-Hikam
al- 'aţă
'Гуа
83
Alchemy and divination
83
At-Tagatïnï's Qawm
'ijãf
83
Alphabet poems
84
4.7
Texts related to the oral tradition
85
CONTENTS
ІХ
Religious stories and legends
86
Poems on the drinking of tea
87
Poems on historical events
87
4.8
Glossaries
88
'Abdallah
ibn Su'ayb
al-Hilalï
88
Мајтп'
al-lă'iq
89
An anonymous glossary
89
4.9
Medical treatises
90
4.10
Prose translations
91
4.11
Letters and documents
91
5
The work of Aznag
93
5.1
Introductory
93
5.2
The author
93
5.3
Aznag'
s
work
96
5.4
Aznag and Awzal
97
5.5
The titles Aznag'
s
chapters
100
6
Medieval Berber texts
103
6.1
Introductory
103
6.2
The old orthography
103
6.3
The Old Berber language
106
6.4
The
Kitãb al-ansãb
and the memoirs of al-Baydaq
107
6.5
Other Arabic works on history and geography
112
6.6
The glossary of Ibn
Tunãrt
113
6.7
Quotes from Ibn
Tünärt's
glossary
117
6.8
Ibn Tunart used by later Berber lexicographers
118
6.9
Materia
medica
manuals
119
6.10
The origin of the old orthography
122
6.11
Conclusion
124
7
Muhammad ibn
'Au Awzal
127
7.1
Introductory
127
CONTENTS
7.2
Awzaľs
name and tribal affiliation
7.3
Awzal'
s
life
7.4
Awzal'
s
work in European sources
7.5
Editions
Luciani
1897
Strieker
1960
Ar-Rahmãm
1977
7.6
Awzaľs
work in Arabic sources
7.7
Awzal quoted in Berber texts
7.8
The text of
Awzaľs
¿jaza
8
The work of Awzal
8.1
Introductory
8.2
The 'Reservoir'
127
129
135
138
138
140
141
142
143
149
151
151
151
The Preamble
152
Chapter
1 -
Theology
153
Chapters
2-28
and
29-54 155
The concluding paragraphs
157
8.3
The 'Advice'
158
8.4
The 'Ocean of Tears'
159
The Preamble
160
Chapters
1
and
2 -
God and the wonders of creation
160
Chapter
3 -
The Prophet
161
Chapter
4 -
The Roads to Heaven and Hell
161
Chapter
5 -
Repentance
162
Chapter
6 -
Men's enemies
162
Chapter
7 -
Death
163
Chapter
8 -
The Grave and the Hereafter
163
The conclusion
164
8.5
The urjuzas in Arabic
165
8.6
Comparison between Awzal and Aznag
167
contents
хі
9
The commentary by al-Hasan
at-Tamuddiztï
169
9.1
Introductory
169
9.2
The life of
at-Tamuddiztï
169
9.3
The commentary
172
9.4
The glosses
174
9.5
Contents
174
9.6
Sources
176
9.7
Other works by
at-Tamuddiztï
178
9.8
The manuscripts
178
9.9
Text and translation of the introductions
180
10
The Awzal manuscripts
185
10.1
Introductory
185
10.2
General description
185
The order of the texts
185
Binding and paper
186
Script
186
Layout
186
Decoration
187
Formats
187
Condition
187
Colophons and copyists
188
Other notes
189
Added texts
189
Chronology
190
10.3
The oldest manuscripts
191
Leiden MS Or.
22.331
(MS A)
191
Leiden MS Or.
23.126
(MS
В)
192
Rabat MS
Q
125 192
Leiden MS Or.
22.922 193
10.4
Different versions of al-Hawd
194
10.5
Awzal manuscripts in public collections
201
XU CONTENTS
11
AWZALS LEXICON
219
11.1
Introductory
219
11.2
Loans from Latin and Romanic
219
11.3
Loans from other European languages
221
11.4
Possible loans from Phoenician-Punic
221
11.5
Loans from Arabic
222
Quotations
223
Classicisms
223
Colloquialisms
224
Berberised loans
224
11.6
The oldest loans from Arabic
224
Basic religious terms
224
Frequently used noun-patterns
225
Various common Berber nouns of Arabic origin
226
11.7
Various other loans from Arabic
226
Duplicates
226
Doublets
226
Diptotes
227
Contaminations
227
Arabic loans without the article
228
Arabic loans with the Sous Berber feminine suffix -t
228
Loans with detensed consonants
229
Other changes
229
11.8
The percentage of Arabic loans in the texts
229
11.9
The Berber lexicon
230
General
230
Poetic usage
230
Legal terms
231
1110
List of nouns with the pattern
а-.
-iy
found in the corpus
231
11.11
Berberised Arabic loans (nouns) in the corpus
232
11.12
Berber and Arabic legal terms
234
CONTENTS
xiii
12
Grammatical notes
237
12.1
Introductory
237
12.2
Phonology
238
12.2.1
Non-phonemic transitional vowels
239
12.2.2
The phonemes /r/ and
/1/ 240
12.2.3
The phoneme /j/
241
12.2.4
The phoneme
/ε/
241
12.2.5
The variants of /gw/
243
12.2.6
Labialised consonants
243
12.2.7
Lax and tense consonants
244
12.2.8
The phoneme /Q/
244
12.2.9
The phonemes /w/ and /y/
247
12.2.10
/uw/ and /iy/
249
12.2.11
Hiatus
250
12.2.12
Syllable and metre
251
12.3
The noun
255
12.3.1
Plurals with
ida
255
12.3.2
Plurals ending in -iwin or -iw
255
12.4
Pronouns
256
12.4.1
Independent pronouns
256
12.4.2
Direct object
256
12.4.3
Indirect object
257
12.4.4
Possessive suffixes
258
12.4.5
The demonstrative element dg
258
12.4.6
Demonstrative and relative particles
259
12.4.7
Masculine and feminine pronominal bases
260
12.4.8
The neutral pronominal base ay
261
12.4.9
Masculine and feminine demonstrative-relative pronouns
262
12.4.10
Neutral demonstrative-relative pronouns
263
12.4.11
The base mk "manner"
263
12.4.12
The base
і
place'
264
12.4.13
Interrogative-relative pronouns
265
12.4.14
The indefinite pronoun
kra
'something, someone*
265
xiv CONTENTS
12.4.15
'Other'
266
12.5
The verb
267
12.5.1
Subject affixes
267
12.5.2
The
aorist
stem of verbs of the type af
268
12.5.3
The habitative stem of verbs of the type flc
269
12.5.4
The preterite stem of verbs of the type amz
269
12.5.5
The negative form of the habitative
270
12.5.6
The participles
271
12.5.7
Stative
forms
271
12.5.8
The passive
273
The prefix tt-
273
The prefix ttm
274
The prefix ttyiw-Zttyaw-
274
The prefix try-
275
12.5.9
The directional particles
276
12.5.10
The pseudo-verbal particles
swa,
Iah
and nahya
277
12.5.11
The preverbial ad 111
Ad with subject affixes
277
Ad with direct object pronouns
278
Ad with prepositions
278
Other allomorphs of ad
278
12.5.12
The preverbials of the habitative
279
12.5.13
The concessive particle
// 281
12.5.14
The adhortative particle iw
281
12.5.15
The copula
d
282
12.6
Prepositions
283
12.6.1
General
283
12.6.2
The prepositions
s
and ar
284
12.6.3
The prepositions- bed and qbl
284
12.6.4
The prepositions bla and amr
284
12.6.5
The preposition
η
'of'
285
12.6.6
The preposition
і
'to, for'
285
12.6.7
The prepositions
5
'to' and
s
'with'
285
12.6.8
The prepositions
g
'in' and zg 'from'
12.7
Numerals
12.7.1
Numerals with units of time and measurement
12.7.2
Hundreds
12.7.3
Thousands
12.7.4
Collective numerals
12.7.5
Ordinal numerals
12.8
Syntax
12.8.1
Attraction
Elements that undergo attraction
Elements that cause attraction
12.8.2
Double attraction
12.8.3
Conditional sentences
12.8.4
Relative clauses
Indefinite antecedent
Definite antecedent
12.8.5
Cleft sentences
12.8.6
Inverted cleft sentences
The Ocean of Tears
Introduction to the edition
The transcription
Note to the translation
Chapters
Text
Translation
Glossary
Plates
References
Index
CONTENTS XV
286
286
286
286
287
287
287
288
288
288
289
292
293
295
295
296
297
300
305
305
307
308
311
349
393
417
429
443 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Van Den Boogert, Nico Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 |
| author_GND | (DE-588)123871573 |
| author_facet | Van Den Boogert, Nico Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Van Den Boogert, Nico |
| author_variant | d b n v dbn dbnv m a a ma maa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013351478 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ2397 |
| callnumber-raw | PJ2397 |
| callnumber-search | PJ2397 |
| callnumber-sort | PJ 42397 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EO 3480 |
| ctrlnum | (OCoLC)39207339 (DE-599)BVBBV013351478 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013351478</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150119</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000920s1997 ne b||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9062589715</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">90-6258-971-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39207339</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013351478</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ2397</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 3480</subfield><subfield code="0">(DE-625)25660:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Den Boogert, Nico</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Berber literary tradition of the Sous</subfield><subfield code="b">with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749)</subfield><subfield code="c">Nico van den Boogert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">Nederlands Inst. voor het Nabije Oosten</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[XXI], 455 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stichting De Goeje: Veröffentlichungen</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beigef. Werk berber. u. engl.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Awzalî, Muḥammad</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Auzālī, Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">1670-1749</subfield><subfield code="0">(DE-588)123871573</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Berbertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Islam</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Berber languages</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Berber languages</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schluh</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052779-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schluh</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052779-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Auzālī, Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">1670-1749</subfield><subfield code="0">(DE-588)123871573</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Auzālī, Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">1670-1749</subfield><subfield code="0">(DE-588)123871573</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">The ocean of tears</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stichting De Goeje: Veröffentlichungen</subfield><subfield code="v">27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026387861</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009105773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013351478 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T05:23:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9062589715 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009105773 |
| oclc_num | 39207339 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | [XXI], 455 S. Kt. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Nederlands Inst. voor het Nabije Oosten |
| record_format | marc |
| series | Stichting De Goeje: Veröffentlichungen |
| series2 | Stichting De Goeje: Veröffentlichungen |
| spelling | Van Den Boogert, Nico Verfasser aut The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) Nico van den Boogert Leiden Nederlands Inst. voor het Nabije Oosten 1997 [XXI], 455 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stichting De Goeje: Veröffentlichungen 27 Beigef. Werk berber. u. engl. Awzalî, Muḥammad Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 (DE-588)123871573 gnd rswk-swf Berbertalen gtt Islam gtt Letterkunde gtt Grammatik Literatur Berber languages Dialects Morocco Texts Berber languages Grammar Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd rswk-swf Schluh (DE-588)4052779-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Schilhisch (DE-588)4052457-7 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Schluh (DE-588)4052779-7 s Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 (DE-588)123871573 p Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 (DE-588)123871573 aut The ocean of tears Stichting De Goeje: Veröffentlichungen 27 (DE-604)BV026387861 27 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009105773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Van Den Boogert, Nico Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) Stichting De Goeje: Veröffentlichungen Awzalî, Muḥammad Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 (DE-588)123871573 gnd Berbertalen gtt Islam gtt Letterkunde gtt Grammatik Literatur Berber languages Dialects Morocco Texts Berber languages Grammar Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Schluh (DE-588)4052779-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)123871573 (DE-588)4052457-7 (DE-588)4052779-7 (DE-588)4035964-5 |
| title | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) |
| title_alt | The ocean of tears |
| title_auth | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) |
| title_exact_search | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) |
| title_full | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) Nico van den Boogert |
| title_fullStr | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) Nico van den Boogert |
| title_full_unstemmed | The Berber literary tradition of the Sous with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) Nico van den Boogert |
| title_short | The Berber literary tradition of the Sous |
| title_sort | the berber literary tradition of the sous with an edition and translation of the ocean of tears by muhammad awzal d 1749 |
| title_sub | with an edition and translation of 'The ocean of tears' by Muḥammad Awzal (d.1749) |
| topic | Awzalî, Muḥammad Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 (DE-588)123871573 gnd Berbertalen gtt Islam gtt Letterkunde gtt Grammatik Literatur Berber languages Dialects Morocco Texts Berber languages Grammar Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Schluh (DE-588)4052779-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Awzalî, Muḥammad Auzālī, Muḥammad al- 1670-1749 Berbertalen Islam Letterkunde Grammatik Literatur Berber languages Dialects Morocco Texts Berber languages Grammar Schilhisch Schluh |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009105773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV026387861 |
| work_keys_str_mv | AT vandenboogertnico theberberliterarytraditionofthesouswithaneditionandtranslationoftheoceanoftearsbymuhammadawzald1749 AT auzalimuhammadal theberberliterarytraditionofthesouswithaneditionandtranslationoftheoceanoftearsbymuhammadawzald1749 |