Vielstimmige Welt: die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster
Lit
2000
|
| Schriftenreihe: | Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2001 |
| Beschreibung: | 478 S. 21 cm |
| ISBN: | 3825848825 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013269828 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020529 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000718s2000 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 959363599 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825848825 |c brosch. : DM 49.80 |9 3-8258-4882-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231878815 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013269828 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HS 3705 |0 (DE-625)53216:11852 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kuhk, Angela |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)120863537 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vielstimmige Welt |b die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache |c Angela Kuhk |
| 264 | 1 | |a Münster |b Lit |c 2000 | |
| 300 | |a 478 S. |b 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik |v 8 | |
| 500 | |a Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2001 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de |d 1735-1813 |0 (DE-588)119137321 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de |d 1735-1813 |0 (DE-588)119137321 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik |v 8 |w (DE-604)BV011206591 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009047140&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009047140 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807864903625605120 |
|---|---|
| adam_text |
I
NHALT
DANKSAGUNG
.
9
EINFUEHRUNG
.
13
T
EIL
I:
YYS
WEET
AND
PLEASANT
IS
THE
M
EMORY
OF
FARMER
'
S
DAYS
"
:
D
IE
W
ERKE
S
T
.J
OHN
DE
C
REVECCEURS
IN
ENGLISCHER
UND
FRANZOESISCHER
SPRACHE
.
23
1.
VOM
FARMER
ZUM
STUBENPILGER
-
VON
ZETTERS
BIS
VOYAGEV.
EIN
WORK-IN-PROGRESS
.
24
1.1
LOTTERS
.
28
1.2
CULTIVATEUR
.
34
1.3
VOYAGE
.
38
2.
DER
FARMER
ALS
UEBERSETZER:
EIN
VERGLEICH
VON
ZETTERSUND
CULTIVATEUR
AM
BEISPIEL
YYON
THE
SUSQUEHANNA
"
.
50
2.1
REISE
MIT
VARIATIONEN
.
55
2.1.1
DIE
ERSTE
REISE:
EINE
WILDNIS
WIRD
GEZAEHMT
.
55
2.1.2
REISE
RUECKWAERTS:
REWRITING
ODER
DIE
ZWEITE
REISE
ZUM
SUSQUEHANNA
.
61
2.1.3
YYWYOMING
MASSACRE
"
:
DAS
VERSCHWINDEN
EINES
MASSAKERS
.
66
2.2
HEFTERS
UND
CULTIVATEURVNS
VERGLEICH
.
70
T
EIL
II:
D
IE
W
ERKE
S
T
.J
OHN
DE
C
REVECCEURS
IN
DEUTSCHER
SPRACHE
.
79
1.
DER
AMERIKANISCHE
LANDMANN
IN
DEUTSCHLAND:
CHRONOLOGIE
EINER
REZEPTION
-
TEXTE
UND
MEINUNGEN
.
79
1.1
CETTERS
.
88
1.1.1
FRUEHE
UEBERSETZERISCHE
REZEPTION
DER
HEFTERS
IM
HANNOVERISCHEN
MAGAZIN
.
88
1.1.2
AMERIKAKUNDE
UND
DIE
ERSTE
TEILUEBERSETZUNG:
NANTUCKET,
1783
.
93
1.1.3
HETTERS
ALS
DEUTSCHES
BUCH:
SCHILDERUNGEN,
1784
.
97
1.2
CULTIVATEUR
.
108
1.2.1
YYNAHRUNG
FUER
WEICHE
UND
GEFUEHLVOLLE
HERZEN"
:
ARCHENHOLTZ
UND
GOETZE
BIETEN
ERSTE
ANEKDOTEN
.
112
1.2.2
YYDIE
TODESMARTER
EINES
NEGERSKLAVEN
"
:
EINE
BESONDERS
BELIEBTE
ANEKDOTE
.
121
1.2.3
ANTHOLOGISIERUNG:
CULTIVATEUR
IN
DEN
SAMMELWERKEN
REICHARDS
.
125
1.2.4
CULTIVATEUR
ALS
DEUTSCHES
BUCH:
BRIEFE,
1788-89
.
138
1.2.5
AUSKLANG:
YYDER
AMERIKANISCHE
WILDE
UND
SEIN
HUND
"
,
1792
.
157
1.3
YYDER
UNAECHTE
ACACIENBAUM
"
:
EINE
NATURWISSENSCHAFTLICHE
ABHANDLUNG
ZWISCHEN
VETTERS
UND
VOYAGE
.
159
1.4
VOYAGE
ALS
DEUTSCHES
BUCH:
REISE,
1802
.
164
ABBILDUNG:
CHRONOLOGIE
DER
REZEPTION
CREVECCEURS
IM
DEUTSCHSPRACHIGEN
RAUM
.
182
2.
UEBERSETZUNGSANALYSEN
ZU
AUSGEWAEHLTEN
THEMEN
185
METHODISCHE
ANMERKUNGEN
.
185
2.1
INDIANER
.
189
2.1.1
KENNTNISSE
DES
DEUTSCHEN
LESEPUBLIKUMS
IM
AUSGEHENDEN
18.
JAHRHUNDERT
.
189
2.1.2
ENTWICKLUNG
DES
INDIANERBILDES
IN
DEN
AUSGANGSTEXTEN
.
192
2.1.3
DARSTELLUNG
DER
INDIANER
IN
DEN
UEBERSETZUNGEN
.
201
2.1.4
LEXIKALISCHE
FEINHEITEN:
EIN
INDIANERGLOSSAR
VOR
KARL
MAY.
221
2.1.5
YYLES
RENARDS
DU
POINT
DU
JOUR
"
:
FIKTIVE
FRANZOESISCHE
INDIANERSPRACHE
IN
DEUTSCHER
UEBERSETZUNG
.
244
2.1.5.1
CULTIVATEUR.
REDEN
VON
LE
FEVRE
UND
TEWENISSA
IN
YYANECDOTE
D
'
UN
CHIEN
SAUVAGE
"
.
251
2.1.5.2
CULTIVATEUR.
REDE
DES
LACKAWANE
.
254
2.1.5.3
CULTIVATEUR.
YYCONVERSATION
ENTRE
METACOMET
ET
SICCASSUS
"
.
254
6
2.1.5.4
VOYAGE.
ONONDAGA-REDEN
.
260
2.1.5.5
VOYAGE.
INDIANISCHE
MAERCHEN
.
265
2.2
QUAEKER
.
273
2.2.1
DER
GUTE
QUAEKER,
BLUETE
UND
NIEDERGANG
EINES
POLITISCH-GESELLSCHAFTLICHEN
MODELLS
.
273
2.2.2
YYDIE
UNCEREMONIOESESTEN
LEUTE
VON
DER
WELT
"
:
CREVECCEURS
QUAEKER
IN
DEUTSCHER
UEBERSETZUNG
.
278
2.2.2.1
YYIF
THEE
WILT
STEP
IN
"
:
LEXIKALISCHE
UNTERSUCHUNGEN
ZUR
SPRACHE
UND
AUSDRUCKSWEISE
DER
QUAEKER
.
283
2.2.2.2
YYDIE
UNTERSCHEIDENDEN
KENNZEICHEN
IN
DEM
BETRAGEN
EINES
AECHTEN
QUAEKERS
"
:
DARSTELLUNG
DER
SEKTE
UND
IHRER
MITGLIEDER
.
291
2.3
SKLAVEREI
.
305
2.3.1
KLEINE
ANEKDOTE,
GROSSE
WIRKUNG
.
305
2.3.2
YYDER
HOECHSTE
GRAD
DER
UNMENSCHLICHKEIT
"
:
DER
DEUTSCHE
UMGANG
MIT
DEM
THEMA
SKLAVEREI
.
308
2.4
DER
DEUTSCHE
EINWANDERER.
.
323
2.5
WALFANG
.
331
2.5.1
DER
JONASFISCH:
EIN
THEMA
DES
18.
JAHRHUNDERTS
BEI
CREVECCEUR.
331
2.5.2
YYDIESER
FURCHTBARE
LEVIATHAN
"
:
WALFANG
IN
DEUTSCHER
UEBERSETZUNG
.
335
2.6
VON
CATBIRDS,
RATTLE
SNAKES
UND
SYCAMORES:
FLORA
UND
FAUNA
.
346
2.6.1
YYIN
BARTRAMS
GARTEN
"
:
FLORA
UND
FAUNA
IN
DEN
AUSGANGSTEXTEN
.
346
2.6.2
YYVON
DER
BELEBENDEN
SONNE
BIS
ZUR
KLEINESTEN
PFLANZE
SIND
ALLES
WUNDER
"
:
FLORA
UND
FAUNA
IN
DEN
ZIELTEXTEN
.
374
2.6.2.1
UEBERSETZUNGEN
MIT
ERHALT
DER
DARSTELLUNGSWEISE
.
376
7
2.6.2.1.1
DIE
UEBERSETZUNG
VON
NATURWISSEN
SCHAFTLICHEN
SCHILDERUNGEN:
YYLETTER
X:
ON
SNAKES;
AND
ON
THE
HUMMINGBIRD
"
376
2.6.2.1.2
DIE
UEBERSETZUNG
EINER
TALL
TALE
MIT
SYMBOLCHARAKTER:
DER
KINGBIRD
UND
DIE
BIENEN
.
389
2.6.2.2
UEBERSETZUNGEN
MIT
VERAENDERTER
DARSTELLUNGSWEISE
.
394
2.6.2.2.1
VOM
ANEKDOTISCHEN
ZUM
IDYLLISCHEN:
YYANECDOTE
DU
SASSAFRAS
"
.
394
2.6.2.2.2
YYGLOW-WORMS,
LEUCHTWUERMER.
BEY
UNS
LAMPYRIS
NOCTILUCA,
LINN.
"
:
DER
NATURFORSCHER
GOETZE
ALS
UEBERSETZER
.
401
VIELSTIMMIGE
WELT
-
EINIGE
SCHLUSSBETRACHTUNGEN
ZUR
DEUTSCHEN
REZEPTION
ST.JOHN
DE
CREVECOEURS
.
412
LITERATURVERZEICHNIS
.
420
1.
BIBLIOGRAPHIE
ZU
STJOHN
DE
CREVECOEUR
.
421
1.1
WERKE
.
421
1.1.1
ENGLISCHSPRACHIGE
WERKE
.
421
1.1.2
FRANZOESISCHSPRACHIGE
WERKE
.
421
1.2
DEUTSCHE
UEBERSETZUNGEN
.
423
1.3
REZENSIONEN
IN
DEUTSCHEN
ZEITSCHRIFTEN
VOR
1813
.
431
1.4
FORSCHUNGSLITERATUR
.
432
2.
ZEITGENOESSISCHE
QUELLEN
.
447
3.
NACHSCHLAGEWERKE
UND
SEKUNDAERLITERATUR
.
453
3.1
N
ACHSCHLAGEWERKE
.
453
3.2
SEKUNDAERLITERATUR
.
453
ABKUERZUNGEN
UND
ZITIERWEISE
.
471
PERSONENREGISTER
.
474
8 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kuhk, Angela 1961- |
| author_GND | (DE-588)120863537 |
| author_facet | Kuhk, Angela 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kuhk, Angela 1961- |
| author_variant | a k ak |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013269828 |
| classification_rvk | HS 3705 |
| ctrlnum | (OCoLC)231878815 (DE-599)BVBBV013269828 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013269828</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020529</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000718s2000 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959363599</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825848825</subfield><subfield code="c">brosch. : DM 49.80</subfield><subfield code="9">3-8258-4882-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231878815</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013269828</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HS 3705</subfield><subfield code="0">(DE-625)53216:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuhk, Angela</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120863537</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vielstimmige Welt</subfield><subfield code="b">die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache</subfield><subfield code="c">Angela Kuhk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster</subfield><subfield code="b">Lit</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">478 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de</subfield><subfield code="d">1735-1813</subfield><subfield code="0">(DE-588)119137321</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de</subfield><subfield code="d">1735-1813</subfield><subfield code="0">(DE-588)119137321</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011206591</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009047140&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009047140</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013269828 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-20T00:38:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825848825 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009047140 |
| oclc_num | 231878815 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 478 S. 21 cm |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Lit |
| record_format | marc |
| series | Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik |
| series2 | Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik |
| spelling | Kuhk, Angela 1961- Verfasser (DE-588)120863537 aut Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache Angela Kuhk Münster Lit 2000 478 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 8 Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2001 Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de 1735-1813 (DE-588)119137321 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de 1735-1813 (DE-588)119137321 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 8 (DE-604)BV011206591 8 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009047140&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kuhk, Angela 1961- Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de 1735-1813 (DE-588)119137321 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119137321 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache |
| title_auth | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache |
| title_exact_search | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache |
| title_full | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache Angela Kuhk |
| title_fullStr | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache Angela Kuhk |
| title_full_unstemmed | Vielstimmige Welt die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache Angela Kuhk |
| title_short | Vielstimmige Welt |
| title_sort | vielstimmige welt die werke st john de crevecoeurs in deutscher sprache |
| title_sub | die Werke St. John de Crèvecoeurs in deutscher Sprache |
| topic | Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de 1735-1813 (DE-588)119137321 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Crèvecoeur, Michel Guillaume Jean de 1735-1813 Übersetzung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009047140&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011206591 |
| work_keys_str_mv | AT kuhkangela vielstimmigeweltdiewerkestjohndecrevecoeursindeutschersprache |