Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch: ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2000
|
| Schriftenreihe: | Hispano-Americana
25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 382 S. |
| ISBN: | 3631366515 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013218554 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010719 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 000620s2000 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 959186271 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631366515 |c brosch. : ca. DM 98.00 (freier Pr.) |9 3-631-36651-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48478569 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013218554 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ6672.A92 | |
| 084 | |a IP 8875 |0 (DE-625)62432: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Navarro Ramil, Axel J. |e Verfasser |0 (DE-588)122100212 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch |b ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten |c Axel Javier Navarro Ramil |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2000 | |
| 300 | |a 382 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Hispano-Americana |v 25 | |
| 502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1998 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Vázquez Montalbán, Manuel |v Translations into German |
| 600 | 1 | 7 | |a Vázquez Montalbán, Manuel |d 1939-2003 |0 (DE-588)119201259 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Hermeneutics | |
| 650 | 4 | |a Semantics (Philosophy) | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vázquez Montalbán, Manuel |d 1939-2003 |0 (DE-588)119201259 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Hispano-Americana |v 25 |w (DE-604)BV008320726 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009007181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009007181 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816443519706857472 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1.
EINLEITUNG
9
1.1
AUFGABE
UND
ZIEL
13
1.2
TEXTAUSWAHL
21
2.
PERSPEKTIVEN
DER
UEBERSETZUNGSTHEORIEN
28
2.1
PHILOLOGISCH-GEISTESWISSENSCHAFTLICHE
PERSPEKTIVE
28
2.2
LINGUISTISCHE
PERSPEKTIVE
39
23
HERMENEUTISCHE
PERSPEKTIVE
59
2.4
HANDLUNGSTHEORETISCH-FUNKTIONALE
PERSPEKTIVE
66
3.
VON
DER
THEORIE
ZUR
PRAXIS
79
3.1
METHODISCHE
KONZEPTION
DES
TEXTVERGLEICHS
80
3.2
TEXTBESCHREIBUNGSMODALITAETEN
85
4.
EXTRATEXTUELLE
UND
INTERTEXTUELLE
ASPEKTE
VON
VAEZQUEZ
MONTALBAENS
LITERATUR
POTENTIELLES
VORVERSTAENDNIS
UND
VORWISSEN
DER
REZIPIENTEN
89
5.
TEXTVERSTEHEN
UND
TEXTINTERPRETATION
DES
AUSGANGSTEXTES:
LA
SOLEDAD
DEL
MANAGER
99
5.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
100
5.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
105
53
STILISTISCHE
ASPEKTE
109
6.
UEBERSETZUNGSVERGLEICH:
CARVALHO
UND
DER
TOTE
MANAGER
DAS
ANDERE
IM
ZIELTEXT
111
6.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
112
6.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
120
63
STILISTISCHE
ASPEKTE
127
6.4
ZUSAMMENFASSUNG
130
7.
TEXTVERSTEHEN
UND
TEXTINTERPRETATION
DES
AUSGANGSTEXTES:
DESDE
LOS
TEJADOS
133
7.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
136
7.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
138
73
STILISTISCHE
ASPEKTE
141
8
INHALTSVERZEICHNIS
8.
UEBERSETZUNGSVERGLEICH:
VON
DEN
DAECHERN
GESEHEN
DAS
ANDERE
IM
ZIELTEXT
144
8.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
146
8.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
152
83
STILISTISCHE
ASPEKTE
162
8.4
ZUSAMMENFASSUNG
167
9.
TEXTVERSTEHEN
UND
TEXTINTERPRETATION
DES
AUSGANGSTEXTES:
AQUEL
23
DE
FEBRERO
170
9.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE
172
9.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
174
93
STILISTISCHE
ASPEKTE
177
10.
UEBERSETZUNGSVERGLEICH:
DIE
VERGANGENHEIT
KENNT
KEINE
GNADE
DAS
ANDERE
IM
ZIELTEXT
179
10.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
182
10.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
189
103
STILISTISCHE
ASPEKTE
203
10.4
ZUSAMMENFASSUNG
206
11.
TEXTVERSTEHEN
UND
TEXTINTERPRETATION
DES
AUSGANGSTEXTES:
EL
PIANISTA
209
11.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
213
11.2
SEMANTISCHE
ASPEKTE
232
113
SILISTISCHE
ASPEKTE
244
12.
UEBERSETZUNGSVERGLEICH:
DER
PIANIST
DAS
ANDERE
IM
ZIELTEXT
248
12.1
PRAGMATISCHE
ASPEKTE:
HISTORISCH-POLITISCHER
UND
SOZIALER
KONTEXT
253
12.2
SEMANTISCHER
ASPEKTE
272
123
STILISTISCHER
ASPEKTE
290
12.4
ZUSAMMENFASSUNG
294
13.
SCHLUSSBETRACHTUNG
298
14.
LITERATURVERZEICHNIS
304
14.1
VAEZQUEZ
MONTALBAENS
LITERATUR
UND
DEUTSCHE
UEBERSETZUNGEN
304
14.2
ANDERE
PUBLIKATIONEN
VON
MANUEL
VAEZQUEZ
MONTALBAEN
309
143
SEKUNDAERLITERATUR
314
14.4
FACHLITERATUR
328
145
LEXIKA
382 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Navarro Ramil, Axel J. |
| author_GND | (DE-588)122100212 |
| author_facet | Navarro Ramil, Axel J. |
| author_role | aut |
| author_sort | Navarro Ramil, Axel J. |
| author_variant | r a j n raj rajn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013218554 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6672 |
| callnumber-raw | PQ6672.A92 |
| callnumber-search | PQ6672.A92 |
| callnumber-sort | PQ 46672 A92 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IP 8875 |
| ctrlnum | (OCoLC)48478569 (DE-599)BVBBV013218554 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013218554</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010719</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">000620s2000 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959186271</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631366515</subfield><subfield code="c">brosch. : ca. DM 98.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-631-36651-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48478569</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013218554</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ6672.A92</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 8875</subfield><subfield code="0">(DE-625)62432:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Navarro Ramil, Axel J.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122100212</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch</subfield><subfield code="b">ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten</subfield><subfield code="c">Axel Javier Navarro Ramil</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">382 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hispano-Americana</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vázquez Montalbán, Manuel</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vázquez Montalbán, Manuel</subfield><subfield code="d">1939-2003</subfield><subfield code="0">(DE-588)119201259</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hermeneutics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semantics (Philosophy)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vázquez Montalbán, Manuel</subfield><subfield code="d">1939-2003</subfield><subfield code="0">(DE-588)119201259</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hispano-Americana</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008320726</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009007181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009007181</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013218554 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-22T17:12:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631366515 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009007181 |
| oclc_num | 48478569 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-824 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-824 DE-20 DE-188 |
| physical | 382 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Hispano-Americana |
| series2 | Hispano-Americana |
| spelling | Navarro Ramil, Axel J. Verfasser (DE-588)122100212 aut Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten Axel Javier Navarro Ramil Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2000 382 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hispano-Americana 25 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1998 Vázquez Montalbán, Manuel Translations into German Vázquez Montalbán, Manuel 1939-2003 (DE-588)119201259 gnd rswk-swf Hermeneutics Semantics (Philosophy) Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Vázquez Montalbán, Manuel 1939-2003 (DE-588)119201259 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Hispano-Americana 25 (DE-604)BV008320726 25 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009007181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Navarro Ramil, Axel J. Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten Hispano-Americana Vázquez Montalbán, Manuel Translations into German Vázquez Montalbán, Manuel 1939-2003 (DE-588)119201259 gnd Hermeneutics Semantics (Philosophy) Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119201259 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten |
| title_auth | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten |
| title_exact_search | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten |
| title_full | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten Axel Javier Navarro Ramil |
| title_fullStr | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten Axel Javier Navarro Ramil |
| title_full_unstemmed | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten Axel Javier Navarro Ramil |
| title_short | Manuel Vázquez Montalbán auf Deutsch |
| title_sort | manuel vazquez montalban auf deutsch ein autor und vier ubersetzer das andere in den zieltexten |
| title_sub | ein Autor und vier Übersetzer ; das Andere in den Zieltexten |
| topic | Vázquez Montalbán, Manuel Translations into German Vázquez Montalbán, Manuel 1939-2003 (DE-588)119201259 gnd Hermeneutics Semantics (Philosophy) Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Vázquez Montalbán, Manuel Translations into German Vázquez Montalbán, Manuel 1939-2003 Hermeneutics Semantics (Philosophy) Translating and interpreting Übersetzung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009007181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008320726 |
| work_keys_str_mv | AT navarroramilaxelj manuelvazquezmontalbanaufdeutscheinautorundvierubersetzerdasandereindenzieltexten |