Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin): une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Köln
Köppe
2000
|
| Schriftenreihe: | Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen
13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 90 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3896450360 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013210599 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20001129 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000613s2000 gw d||| |||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 959184805 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896450360 |9 3-89645-036-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51046725 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013210599 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PL8178.3 | |
| 082 | 0 | |a 496/.337 |2 21 | |
| 084 | |a EP 14971 |0 (DE-625)26036:231 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gbéto, Flavien |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) |b une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique |c Flavien Gbéto |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 2000 | |
| 300 | |a 90 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen |v 13 | |
| 650 | 7 | |a Fongbe |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Leenwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Fon dialect |x Foreign elements | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fon-Sprache |0 (DE-588)4321808-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phonologie |0 (DE-588)4045836-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Fon-Sprache |0 (DE-588)4321808-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Phonologie |0 (DE-588)4045836-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen |v 13 |w (DE-604)BV004132539 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009000917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009000917 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807319861418786816 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE
DES
MATIERES
AVANT-PROPOS
.
5
ABREVIATIONS
ET
SIGNES
UTILISES
.
6
0.
INTRODUCTION
.
11
1.
GENERALITES
.
12
1.1
GENERALITES
SUR
LA
LANGUE
FON
.
12
1.2
RECUEILS
DES
DONNEES
.
13
1.3
CHOIX
THEORIQUES
.
13
1.4
DEFINITION
DU
MOT
EMPRUNT
.
14
1.5
HYPOTHESE
SUR
LA
FORME
DE
BASE
DE
L
'
EMPRUNT
.
15
1.6
LE
SYSTEME
PHONOLOGIQUE
DU
FON
.
16
1.6.1
LE
SYSTEME
CONSONANTIQUE
.
16
1.6.2
LE
SYSTEME
VOCALIQUE
.
18
1.6.3
LE
SYSTEME
TONAL
.
18
1.7
EMPRUNTS
ET
PHONOLOGIE
DES
LANGUES
PRETEUSES
.
19
2.
MODIFICATIONS
CONSTATEES
AU
NIVEAU
DU
SYSTEME
PHONEMATIQUE
.
21
2.1
CHANGEMENTS
CONSTATES
AU
NIVEAU
DES
CONSONNES
.
21
2.1.1
REALISATION
DE
LA
VIBRANTE
UVULAIRE
R
EN
FON
.
21
2.1.1.1
EN
POSITION
POST-CONSONANTIQUE
ET
INTERVOCALIQUE
.
21
2.1.1.2
EN
POSITION
FINALE
.
23
2.1.1.3
EN
POSITION
PRECONSONANTIQUE
.
24
2.1.1.4
EN
POSITION
INITIALE
.
24
2.1.1.5
DISCUSSION
A
PROPOS
DE
L
'
ADAPTATION
DU
R
DORSAL
FRANCAIS
.
27
2.1.1.5.1
LE
MODELE
PERCEPTUEL
.
27
2.1.1.5.2
LE
MODELE
PHONOLOGIQUE
.
31
8
2.1.1.6
ADAPTATION
DU
[R]
PORTUGAIS
ET
ANGLAIS
.
31
2.1.2
REALISATION
DES
CONSONNES
/P,
J,
3/
.
31
2.1.3
QUELQUES
NOUVELLES
OBSERVATIONS
SUR
LA
REALISATION
DES
GROUPES
CONSONANTIQUES
.
32
2.1.3.1
CONSIDERATIONS
GENERALES
.
32
2.1.3.2
QUELLE
EST
LA
CONSONNE
QUI
S
'
ELIDE
DANS
UN
GROUPE
CONSONANTIQUE
?
.
33
2.1.3.2.1
DANS
LA
SUITE
R/L
+
CONSONNE
.
34
2.1.3.2.2
LA
PREMIERE
CONSONNE
SE
TROUVE
EN
CODA
ET
LA
SECONDE
EN
POSITION
ATTAQUE
.
34
2.1.3.2.3
LE
GROUPE
CONSONANTIQUE
SE
TROUVE
EN
POSITION
CODA
EN
FINALE
.
35
2.1.3.2.4
TRAITEMENT
DES
GROUPES
CONSONANTIQUES
ST
ET
SC
.
36
2.1.4
CAS
SPECIFIQUE
DES
EMPRUNTS
AU
PORTUGAIS
ET
A
L
'
ANGLAIS
.
36
2.1.4.1
LES
SONS
[P,
B]
.
36
2.1.4.2
LE
SON
[D]
DE
L
'
ANGLAIS
.
38
2.2
MODIFICATIONS
CONCERNANT
LE
SYSTEME
VOCALIQUE
.
39
2.2.1
L
'
ADAPTATION
DES
VOYELLES
.
39
2.2.2
AUTRES
PHENOMENES
DE
CHANGEMENTS
VOCALIQUES
.40
2.2.2.1
REALISATION
DES
DIPHTONGUES
MONTANTES
DE
L
'
ANGLAIS
.40
2.2.2.2
TRAITEMENT
DES
DIPHTONGUES
DESCENDANTES
DE
L
'
ANGLAIS
.
42
2.2.2.3
TRAITEMENT
DES
TRIPHTONGUES
DE
L
'
ANGLAIS
.
43
2.2.2.4.
REALISATION
DE
/A/
EN
FON
.
43
2.2.2.5
TRAITEMENT
DES
VOYELLES
LABIALES
HAUTES
D
'
AVANT:
VERS
UNE
SCISSION
DU
NYYUD
PLACE?
.
44
2.2.2.6
ADAPTATION
DES
VOYELLES
CENTRALES
/3,
B
/
.
47
2.2.2.7
A
PROPOS
DE
L
'
ADAPTATION
DU
MOT
PORTUGAIS
/'TABYS/
.
47
9
3
LES
REAJUSTEMENTS
SYLLABIQUES
.
50
3.1
EPENTHESE
VOCALIQUE
AU
NIVEAU
DES
GROUPES
CONSONANTIQUES
.
51
3.2
EPENTHESE
VOCALIQUE
AU
NIVEAU
DES
CONSONNES
FINALES
.
52
3.3
HYPOTHESE
SUR
LA
FORME
DE
BASE
DE
LA
VOYELLE
EPENTHETIQUE
ET
PROCESSUS
PHONOLOGIQUES
ENJEU
.
54
3.4
TRAITEMENT
DES
SEQUENCES
NC
.
56
4.
LE
SYSTEME
SUPRASEGMENTAL
.
59
5.
LES
NOMS
DE
PERSONNES
D
'
ORIGINE
EUROPEENNE
.
61
5.1
LA
TRONCATION
.
62
5.1.1
CAS
DE
SUITE
DE
CV
.
62
5.1.2
CAS
DE
SUITES
CC
(OU
-C
=
J,
1,
W)
OU
VV
.
62
5.1.3
TRAITEMENT
TONAL
ET
FORMALISATION
DES
REGLES
.
63
5.2
LE
REDOUBLEMENT
DE
LA
PREMIERE
SYLLABE
OPTIMALE
DE
L
'
EMPRUNT
.
65
5.2.1
CAS
DES
SUITES
DE
CV
.
65
5.2.2
CAS
OU
ON
EST
EN
PRESENCE
DE
SYLLABES
AUTRES
QUE
CV
.
67
5.2.2.1
CAS
OU
LE
PRENOM
COMMENCE
PAR
RV
ET
READAPTEE
EN
CCV
EN
FON
.
67
5.2.2.2
CAS
OU
LE
PRENOM
COMMENCE
PAR
UNE
VOYELLE
.
68
5.2.2.3
CAS
OU
LE
PRENOM
COMMENCE
PAR
CCV
OU
(C)VC
.
69
5.2.3
DISCUSSION:
A
LA
RECHERCHE
DES
SYLLABES
DE
TYPE
CV
.
69
5.2.4
LA
STRUCTURE
TONALE
DU
PRENOM
REDOUBLE
.
71
5.3
LE
REDOUBLEMENT
DES FORMES
TRONQUEES
.
72
5.3.1
DESCRIPTION
.
72
SEVERIN
.
72
5.3.2
TON
DE
FINALE
D
'
ENONCE
ET
TON
SUFFIXAL
B
.
72
5.4
TRAITEMENT
DES
PRENOMS
COMPORTANT
QUATRE
SYLLABES
.
73
10
6.
LA
PHONOLOGIE
DES
EMPRUNTS
FACE
A
LA
PHONOLOGIE
'
INTERNE
'
.74
6.1
L
'
EMPRUNT
S
'
ADAPTE
A
LA
STRUCTURE
PHONOLOGIQUE
DE
LA
LANGUE
RECEPTRICE
.
74
6.2
MAIS
LES
EMPRUNTS
ONT
AUSSI
LEUR
PHONOLOGIE
PROPRE
.
74
6.2.1
LA
DISTRIBUTION
DES
CONSONNES
PAR
RAPPORT
A
LA
NASALITE
DES
VOYELLES
.
75
6.2.2.
LE
PRINCIPE
DU
CONTOUR
OBLIGATOIRE
.
75
6.2.3
PHONOLOGISATION
DE
[P]
.
76
6.2.4
L
'
HARMONIE
DE
NASALITE
.
76
7.
COMPORTEMENT
DES
VERBES
D
'
EMPRUNT
.
77
8.
CONCLUSION
.
81
BIBLIOGRAPHIE
.
85
ANNEXE:
TRANSCRIPTION
DES
EMPRUNTS
PORTUGAIS
.
89 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gbéto, Flavien |
| author_facet | Gbéto, Flavien |
| author_role | aut |
| author_sort | Gbéto, Flavien |
| author_variant | f g fg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013210599 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8178 |
| callnumber-raw | PL8178.3 |
| callnumber-search | PL8178.3 |
| callnumber-sort | PL 48178.3 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 14971 |
| ctrlnum | (OCoLC)51046725 (DE-599)BVBBV013210599 |
| dewey-full | 496/.337 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 496 - African languages |
| dewey-raw | 496/.337 |
| dewey-search | 496/.337 |
| dewey-sort | 3496 3337 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013210599</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20001129</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000613s2000 gw d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959184805</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896450360</subfield><subfield code="9">3-89645-036-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51046725</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013210599</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8178.3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">496/.337</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 14971</subfield><subfield code="0">(DE-625)26036:231</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gbéto, Flavien</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin)</subfield><subfield code="b">une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique</subfield><subfield code="c">Flavien Gbéto</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Fongbe</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Leenwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Fon dialect</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fon-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4321808-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fon-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4321808-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Phonologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045836-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004132539</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009000917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009000917</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013210599 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-14T00:15:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896450360 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009000917 |
| oclc_num | 51046725 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 |
| physical | 90 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen |
| series2 | Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen |
| spelling | Gbéto, Flavien Verfasser aut Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique Flavien Gbéto Köln Köppe 2000 90 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen 13 Fongbe gtt Leenwoorden gtt Fon dialect Foreign elements Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Fon-Sprache (DE-588)4321808-8 gnd rswk-swf Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd rswk-swf Fon-Sprache (DE-588)4321808-8 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Phonologie (DE-588)4045836-2 s DE-604 Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen 13 (DE-604)BV004132539 13 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009000917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gbéto, Flavien Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen Fongbe gtt Leenwoorden gtt Fon dialect Foreign elements Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Fon-Sprache (DE-588)4321808-8 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4321808-8 (DE-588)4045836-2 |
| title | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique |
| title_auth | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique |
| title_exact_search | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique |
| title_full | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique Flavien Gbéto |
| title_fullStr | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique Flavien Gbéto |
| title_full_unstemmed | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique Flavien Gbéto |
| title_short | Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin) |
| title_sort | les emprunts linguistiques d origine europeenne en fon nouveau kwa gbe benin une etude de leur integration au plan phonetico phonologique |
| title_sub | une étude de leur intégration au plan phonético-phonologique |
| topic | Fongbe gtt Leenwoorden gtt Fon dialect Foreign elements Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Fon-Sprache (DE-588)4321808-8 gnd Phonologie (DE-588)4045836-2 gnd |
| topic_facet | Fongbe Leenwoorden Fon dialect Foreign elements Lehnwort Fon-Sprache Phonologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009000917&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004132539 |
| work_keys_str_mv | AT gbetoflavien lesempruntslinguistiquesdorigineeuropeenneenfonnouveaukwagbebeninuneetudedeleurintegrationauplanphoneticophonologique |