Verfügbarkeit: Aspektualität im Polnischen und Deutschen

Aspektualität im Polnischen und Deutschen: eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Guławska-Gawkowska, Małgorzata (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German Polish
Veröffentlicht:	München Sagner 2000
Schriftenreihe:	Slavistische Beiträge 393
Schlagworte:	Allemand (langue) - Aspect Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) Aspect (taalkunde) Duits Polonais (langue) - Aspect Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) Pools Werkwoorden Deutsch Polnisch Polish language > Aspect German language > Aspect Polish language > Translating into German German language > Translating into Polish Tempus Aspekt > Linguistik Hochschulschrift
Online-Zugang:	Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 2000.1163 Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	219 S.
ISBN:	3876907640

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV013137467
003	DE-604
005	20150505
007	t
008	000505s2000 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 959028382 \|2 DE-101
020			\|a 3876907640 \|9 3-87690-764-0
035			\|a (OCoLC)44442066
035			\|a (DE-599)BVBBV013137467
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger \|a pol
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-473 \|a DE-355 \|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-20 \|a DE-739 \|a DE-521 \|a DE-384 \|a DE-188 \|a DE-Re13 \|a DE-1052
050		0	\|a PG6306.G85 2000
082	0		\|a 491.8/55 \|2 21
082	0		\|a 491.8/55 21
084			\|a GC 7072 \|0 (DE-625)38534: \|2 rvk
084			\|a KN 1835 \|0 (DE-625)79593: \|2 rvk
084			\|a 57 \|2 sdnb
084			\|a 53 \|2 sdnb
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
100	1		\|a Guławska-Gawkowska, Małgorzata \|e Verfasser \|0 (DE-588)1036564606 \|4 aut
245	1	0	\|a Aspektualität im Polnischen und Deutschen \|b eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen \|c Małgorzata Guławska
264		1	\|a München \|b Sagner \|c 2000
300			\|a 219 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Slavistische Beiträge \|v 393
502			\|a Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999
650		7	\|a Allemand (langue) - Aspect \|2 ram
650		7	\|a Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) \|2 ram
650		7	\|a Aspect (taalkunde) \|2 gtt
650		7	\|a Duits \|2 gtt
650		7	\|a Polonais (langue) - Aspect \|2 ram
650		7	\|a Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) \|2 ram
650		7	\|a Pools \|2 gtt
650		7	\|a Werkwoorden \|2 gtt
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a Polnisch
650		4	\|a Polish language -- Aspect
650		4	\|a German language -- Aspect
650		4	\|a Polish language -- Translating into German
650		4	\|a German language -- Translating into Polish
650	0	7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tempus \|0 (DE-588)4059446-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Aspekt \|g Linguistik \|0 (DE-588)4068892-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	0	1	\|a Aspekt \|g Linguistik \|0 (DE-588)4068892-6 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	1	1	\|a Tempus \|0 (DE-588)4059446-4 \|D s
689	1	2	\|a Aspekt \|g Linguistik \|0 (DE-588)4068892-6 \|D s
689	1	3	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	1		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Elektronische Reproduktion \|d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 \|o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8
830		0	\|a Slavistische Beiträge \|v 393 \|w (DE-604)BV000000459 \|9 393
856	4	1	\|u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8 \|x Resolving-System \|z kostenfrei \|3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 2000.1163
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008949559&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
912			\|a ZDB-57-DSG \|a digit
940	1		\|n DHB
940	1		\|n oe
940	1		\|n ostdok
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
940	1		\|q bsbdigi20sg
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 438
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 43
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|g 438
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|g 43
942	1	1	\|e 22/bsb \|g 438

Datensatz im Suchindex

_version_	1805068448077709312
adam_text	7 INHALTSVERZEICHNIS I. EINLEITUNG . 11 1. ZUM THEMA . 11 2. ASPEKTE DER UNTERSUCHUNG . 13 3. METHODE . 13 II. ASPEKTUALITAET . 17 A. THEORETISCHER TEIL . 17 1. ASPEKT ALS EINE UNIVERSALE KATEGORIE . 17 2. IMPERFEKTIVER UND PERFEKTIVER ASPEKT ALS INNEN UND AUSSENPERSPEKTIVEN . 18 3. ASPEKTUALITAET, AKTIONSART UND VERBALCHARAKTER . 19 4. TEMPUS UND ASPEKTSYSTEM IM POLNISCHEN . 20 5. DIE ASPEKTHYPOTHESE IM DEUTSCHEN . 26 B. KONTRASTIVER TEIL . 31 1. METHODE UND FRAGESTELLUNG FUER DIE KONTRASTIVE UNTERSUCHUNG . 31 2. UEBERSETZUNGSRICHTUNG POLNISCH-DEUTSCH . 32 2.1. PERFEKTIVER ASPEKT IM POLNISCHEN UND PERFEKT IM DEUTSCHEN . 32 2.1.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM VERZEICHNIS DER VERBEN IN UNMARKIERTEN FAELLEN - PERFEKTIVES PRAETERITUM - PERFEKT . 32 2.1.2. ANALYSE DER UNMARKIERTEN FAELLE . 34 2.1.3. ANALYSE DER MARKIERTEN FAELLE . 40 2.1.4. STATISTISCHE ZUSAMMENSTELLUNG UND ZUSAMMENFASSUNG . 44 2.2. PERFEKTIVER ASPEKT IM POLNISCHEN UND PLUSQUAMPERFEKT IM DEUTSCHEN . 47 2.2.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM VERZEICHNIS DER VERBEN IN UNMARKIERTEN FAELLEN - PERFEKTIVES PRAETERITUM - PLUSQUAMPERFEKT . 47 2.2.2. ANALYSE DER UNMARKIERTEN FAELLE . 48 2.2.3. ANALYSE DER MARKIERTEN FAELLE . 50 2.2.4. STATISTISCHE ZUSAMMENSTELLUNG UND ZUSAMMENFASSUNG . 55 3. UEBERSETZUNGSRICHTUNG DEUTSCH-POLNISCH . 58 3.1. PERFEKT IM DEUTSCHEN UND PERFEKTIVER ASPEKT IM POLNISCHEN . 58 3.1.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM VERZEICHNIS DER VERBEN IN UNMARKIERTEN FAELLEN - PERFEKT - PERFEKTIVES PRAETERITUM . 58 3.1.2. ANALYSE DER UNMARKIERTEN FAELLE . 60 3.1.3. ANALYSE DER MARKIERTEN FAELLE . 62 3.1.4. STATISTISCHE ZUSAMMENSTELLUNG UND ZUSAMMENFASSUNG . 69 3.2. PLUSQUAMPERFEKT IM DEUTSCHEN UND PERFEKTIVER ASPEKT IM POLNISCHEN . 71 3.2.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM VERZEICHNIS DER VERBEN IN UNMARKIERTEN FAELLEN - PLUSQUAMPERFEKT PERFEKTIVES PRAETERITUM . 71 3.2.2. ANALYSE DER UNMARKIERTEN FAELLE . 72 3.2.3. ANALYSE DER MARKIERTEN FAELLE . 74 3.2.4. STATISTISCHE ZUSAMMENSTELLUNG UND ZUSAMMENFASSUNG . 78 3.3. ANMERKUNGEN ZUR UEBERSETZUNG DES DEUTSCHEN FUTURS II INS POLNISCHE . 79 4. ZUSAMMENFASSUNG FUER BEIDE UEBERSETZUNGSRICHTUNGEN . 82 8 III. AKTIONALITAET . 85 A. THEORETISCHER TEIL . 85 1. AKTIONALITAET ALS TEIL DER ASPEKTUALITAET . 85 2. SEMANTISCHE AKTIONSGRUPPEN IM POLNISCHEN . 88 2.1. DURATIVA . 89 2.2. ITERATIVA . 91 2.2.1. DIMINUTIVE ITERATIVA . 91 2.2.2. FORTITIVE ITERATIVA . 92 2.3. DISTRIBUTIVA . 92 2.4. SEMELFAKTIVA . 92 2.5. INGRESSIVA . 93 2.6. EVOLUTIVA . 93 2.7. DELIMITATIVA . 93 2.8. RESULTATIVA . 94 2.8.1. FINITIVA . 96 2.8.2. PARTIELL-RESULTATIVA . 97 2.8.3. SATURATIVA . 97 2.8.4. KUMULATIVA . 98 2.8.5. PERDURATIVA . 98 3. DEUTSCHE AKTIONSARTEN . 99 B. KONTRASTIVER TEIL . 102 1. ZUR VORGEHENSWEISE IN DIESEM KAPITEL . 102 2. UEBERSETZUNGSRICHTUNG POLNISCH-DEUTSCH . 102 2.1. AEQUIVALENTE FUER POLNISCHE DURATIVA . 102 2.2. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER POLNISCHEN DURATIVA . 105 2.2.1. DURATIVITAET - RESULTATIVITAET . 105 2.2.2. DURATIVITAET - INGRESSIVITAET . 106 2.3. AEQUIVALENTE FUER POLNISCHE ITERATIVA . 106 2.4. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER POLNISCHEN ITERATIVA . 108 2.4.1. ITERATIVITAET - RESULTATIVITAET . 108 2.4.2. ITERATIVITAET - INGRESSIVITAET . 108 2.4.3. ITERATIVITAET - DURATIVITAET . 109 2.4.4. INTENSIVE ITERATIVA - PARTIELLE UEBERSETZUNG . 109 2.4.5. ITERATIVE INGRESSIVITAET - DURATIVITAET . 111 2.5. AEQUIVALENTE FUER POLNISCHE SEMELFAKTIVA . 111 2.6. VERSCHIEBUNG: SEMELFAKTIVITAET - ITERATIVITAET . 112 2.7. AEQUIVALENTE FUER POLNISCHE INGRESSIVA . 1 13 2.8. VERSCHIEBUNG: INGRESSIVITAET - DURATIVITAET . 114 2.9. AEQUIVALENTE FUER POLNISCHE EVOLUTIVA . 118 2.10. VERSCHIEBUNG: EVOLUTIVITAET - DURATIVITAET . 119 2.11. POLNISCHE RESULTATIVA UND IHRE AEQUIVALENTE . 120 2.12. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER POLNISCHEN RESULTATIVA . 125 2.12.1. RESULTATIVITAET - DURATIVITAET . 125 2.12.2. PARTIELL-RESULTATIVITAET - DURATIVITAET . 126 3. UEBERSETZUNGSRICHTUNG DEUTSCH-POLNISCH . 128 3.1. AEQUIVALENTE FUER DEUTSCHE DURATIVA . 128 3.2. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER DEUTSCHEN DURATIVA . 132 9 3.2.1. DURATIVITAET - RESULTATIVITAET . 132 3.2.2. DURATIVITAET - EVOLUTIVITAET . 134 3.2.3. DURATIVITAET - INGRESSIVITAET . 135 3.2.4. DURATIVITAET - DELIMITATIVITAET . 137 3.3. AEQUIVALENTE FUER DEUTSCHE ITERATIVE BEDEUTUNG . 138 3.4. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER DEUTSCHEN ITERATIVEN BEDEUTUNG . 140 3.4.1. ITERATIVITAET - RESULTATIVITAET UND EINMALIGKEIT . 140 3.4.2. ITERATIVITAET - ITERATIVE INGRESSIVITAET . 141 3.5. AEQUIVALENTE FUER DEUTSCHE INGRESSIVA . 141 3.6. VERSCHIEBUNG: INGRESSIVITAET - DURATIVITAET . 142 3.7. AEQUIVALENTE FUER DEUTSCHE TERMINATIVA . 143 3.8. VERSCHIEBUNGEN IN DER UEBERSETZUNG DER DEUTSCHEN TERMINATIVA . 151 3.8.1. TERMINATIVITAET - DURATIVITAET . 151 3.8.2. TERMINATIVITAET - ITERATIVITAET . 152 4. ZUSAMMENFASSUNG FUER BEIDE UEBERSETZUNGSRICHTUNGEN . 153 IV. SCHLUSSWORT . 157 LITERATURVERZEICHNIS . 159 I. PRIMAERLITERATUR . 159 II. SEKUNDAERLITERATUR . 160 ANHANG . 171
any_adam_object	1
author	Guławska-Gawkowska, Małgorzata
author_GND	(DE-588)1036564606
author_facet	Guławska-Gawkowska, Małgorzata
author_role	aut
author_sort	Guławska-Gawkowska, Małgorzata
author_variant	m g g mgg
building	Verbundindex
bvnumber	BV013137467
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PG6306
callnumber-raw	PG6306.G85 2000
callnumber-search	PG6306.G85 2000
callnumber-sort	PG 46306 G85 42000
callnumber-subject	PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages
classification_rvk	GC 7072 KN 1835
collection	ZDB-57-DSG digit
ctrlnum	(OCoLC)44442066 (DE-599)BVBBV013137467
dewey-full	491.8/55 491.8/5521
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	491 - East Indo-European and Celtic languages
dewey-raw	491.8/55 491.8/55 21
dewey-search	491.8/55 491.8/55 21
dewey-sort	3491.8 255
dewey-tens	490 - Other languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013137467</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150505</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000505s2000 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959028382</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876907640</subfield><subfield code="9">3-87690-764-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)44442066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013137467</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG6306.G85 2000</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/55</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/55 21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7072</subfield><subfield code="0">(DE-625)38534:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1835</subfield><subfield code="0">(DE-625)79593:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Guławska-Gawkowska, Małgorzata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036564606</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspektualität im Polnischen und Deutschen</subfield><subfield code="b">eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen</subfield><subfield code="c">Małgorzata Guławska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">393</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Aspect</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aspect (taalkunde)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polonais (langue) - Aspect</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pools</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Werkwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Aspect</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Aspect</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language -- Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Translating into Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tempus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059446-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tempus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059446-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Aspekt</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068892-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">393</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">393</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 2000.1163</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008949559&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-57-DSG</subfield><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">ostdok</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">bsbdigi20sg</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV013137467
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-20T03:50:16Z
institution	BVB
isbn	3876907640
language	German Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008949559
oclc_num	44442066
open_access_boolean	1
owner	DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-739 DE-521 DE-384 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-1052
owner_facet	DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-739 DE-521 DE-384 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-1052
physical	219 S.
psigel	ZDB-57-DSG digit DHB_BSB_DDC1 bsbdigi20sg
publishDate	2000
publishDateSearch	2000
publishDateSort	2000
publisher	Sagner
record_format	marc
series	Slavistische Beiträge
series2	Slavistische Beiträge
spelling	Guławska-Gawkowska, Małgorzata Verfasser (DE-588)1036564606 aut Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska München Sagner 2000 219 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 393 Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1999 Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Tempus (DE-588)4059446-4 gnd rswk-swf Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Tempus (DE-588)4059446-4 s Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8 Slavistische Beiträge 393 (DE-604)BV000000459 393 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 2000.1163 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008949559&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Guławska-Gawkowska, Małgorzata Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Slavistische Beiträge Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Tempus (DE-588)4059446-4 gnd Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4120314-8 (DE-588)4059446-4 (DE-588)4068892-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9
title	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen
title_auth	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen
title_exact_search	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen
title_full	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska
title_fullStr	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska
title_full_unstemmed	Aspektualität im Polnischen und Deutschen eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen Małgorzata Guławska
title_short	Aspektualität im Polnischen und Deutschen
title_sort	aspektualitat im polnischen und deutschen eine praktische untersuchung am beispiel der ubersetzungen beider richtungen
title_sub	eine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen
topic	Allemand (langue) - Aspect ram Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) ram Aspect (taalkunde) gtt Duits gtt Polonais (langue) - Aspect ram Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) ram Pools gtt Werkwoorden gtt Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Tempus (DE-588)4059446-4 gnd Aspekt Linguistik (DE-588)4068892-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Allemand (langue) - Aspect Allemand (langue) - Grammaire comparée - Polonais (langue) Aspect (taalkunde) Duits Polonais (langue) - Aspect Polonais (langue) - Grammaire comparée - Allemand (langue) Pools Werkwoorden Deutsch Polnisch Polish language -- Aspect German language -- Aspect Polish language -- Translating into German German language -- Translating into Polish Tempus Aspekt Linguistik Hochschulschrift
url	http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051997-8 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008949559&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000000459
work_keys_str_mv	AT guławskagawkowskamałgorzata aspektualitatimpolnischenunddeutscheneinepraktischeuntersuchungambeispielderubersetzungenbeiderrichtungen

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge