Übersetzung - Sprache und Interpretation:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2000
|
| Schriftenreihe: | Philosophie und Geschichte der Wissenschaften
44 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 258 S. |
| ISBN: | 3631363087 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013052724 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20001220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000222s2000 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 958403295 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631363087 |9 3-631-36308-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)45916130 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013052724 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.U247 2000 | |
| 084 | |a CC 4800 |0 (DE-625)17631: |2 rvk | ||
| 084 | |a CI 1110 |0 (DE-625)18357: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 10 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung - Sprache und Interpretation |c Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2000 | |
| 300 | |a 258 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Philosophie und Geschichte der Wissenschaften |v 44 | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Philosophy -- Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachphilosophie |0 (DE-588)4056486-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1998 |z Bremen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Sprachphilosophie |0 (DE-588)4056486-1 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Büttemeyer, Wilhelm |d 1940- |e Sonstige |0 (DE-588)121829030 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Philosophie und Geschichte der Wissenschaften |v 44 |w (DE-604)BV000018293 |9 44 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008894233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008894233 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127751892893696 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Übersetzung - Sprache und Interpretation
Autor: Büttemeyer, Wilhelm
Jahr: 2000
Inhalt
Vorbemerkung
der Herausgeber 5
Axel Bühler
Überlegungen zum Verhältnis von Interpretation und Übersetzung 9
Angelica Nuzzo
Geschichte der Philosophie als Übersetzungsprozeß 25
Franco Bianco
Das Problem des Übersetzens aus der Sicht
der zeitgenössischen Hermeneutik 51
Hans Jörg Sandkühler
Homo mensura.
Übersetzung und die Fragwürdigkeit realistischer Ontologie 67
Günter Abel
Übersetzung als Interpretation 85
Michael Sukale
Ontologie, Bedeutung und Übersetzung bei Quine 103
Fabrizio Desideri
Der Überschuß an Sinn und der Raum der Übersetzung 121
Sandro Nannini
Die Übersetzung in der Philosophie:
das Beispiel der Philosophie des Geistes 137
Wilhelm Büttemeyer
Sind populärwissenschaftliche Darstellungen Übersetzungen? 151
Vincenzo Vitiello
Über Benjamin: Sprache und Übersetzung 169
4 Inhalt
Renato Cristin
Phänomenologie und Übersetzung 189
Hans-Dieter Gondek
Über das Übersetzen philosophischer Texte
und über philosophische Theorien der Übersetzung 209
Thomas Schestag
Sorites 227
Personenregister
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)121829030 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013052724 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.U247 2000 |
| callnumber-search | P306.U247 2000 |
| callnumber-sort | P 3306 U247 42000 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | CC 4800 CI 1110 ES 700 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)45916130 (DE-599)BVBBV013052724 |
| discipline | Sprachwissenschaft Philosophie Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02439nam a22006258cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013052724</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20001220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000222s2000 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">958403295</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631363087</subfield><subfield code="9">3-631-36308-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)45916130</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013052724</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.U247 2000</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 4800</subfield><subfield code="0">(DE-625)17631:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI 1110</subfield><subfield code="0">(DE-625)18357:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung - Sprache und Interpretation</subfield><subfield code="c">Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">258 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Philosophie und Geschichte der Wissenschaften</subfield><subfield code="v">44</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachphilosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056486-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1998</subfield><subfield code="z">Bremen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Sprachphilosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056486-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Büttemeyer, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)121829030</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophie und Geschichte der Wissenschaften</subfield><subfield code="v">44</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000018293</subfield><subfield code="9">44</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008894233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008894233</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1998 Bremen gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1998 Bremen |
| id | DE-604.BV013052724 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:38:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631363087 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008894233 |
| oclc_num | 45916130 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 |
| physical | 258 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Philosophie und Geschichte der Wissenschaften |
| series2 | Philosophie und Geschichte der Wissenschaften |
| spelling | Übersetzung - Sprache und Interpretation Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.) Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2000 258 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Philosophie und Geschichte der Wissenschaften 44 Philosophie Translating and interpreting -- Congresses Philosophy -- Congresses Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1998 Bremen gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Philosophie (DE-588)4045791-6 s DE-604 Theorie (DE-588)4059787-8 s Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 s Büttemeyer, Wilhelm 1940- Sonstige (DE-588)121829030 oth Philosophie und Geschichte der Wissenschaften 44 (DE-604)BV000018293 44 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008894233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Übersetzung - Sprache und Interpretation Philosophie und Geschichte der Wissenschaften Philosophie Translating and interpreting -- Congresses Philosophy -- Congresses Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4045791-6 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4056486-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Übersetzung - Sprache und Interpretation |
| title_auth | Übersetzung - Sprache und Interpretation |
| title_exact_search | Übersetzung - Sprache und Interpretation |
| title_full | Übersetzung - Sprache und Interpretation Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Übersetzung - Sprache und Interpretation Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Übersetzung - Sprache und Interpretation Wilhelm Büttemeyer ... (Hrsg.) |
| title_short | Übersetzung - Sprache und Interpretation |
| title_sort | ubersetzung sprache und interpretation |
| topic | Philosophie Translating and interpreting -- Congresses Philosophy -- Congresses Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Philosophie Translating and interpreting -- Congresses Philosophy -- Congresses Theorie Sprachphilosophie Übersetzung Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1998 Bremen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008894233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000018293 |
| work_keys_str_mv | AT buttemeyerwilhelm ubersetzungspracheundinterpretation |