Das Fenster einen Spalt breit geöffnet: eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German Czech |
Veröffentlicht: |
Furth im Wald
Vitalis-Verl.
2000
Prag Vitalis |
Schriftenreihe: | Bibliotheca Bohemica
38 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 152 S. Ill. 21 cm |
ISBN: | 3934774067 8072530135 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV013004098 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20030617 | ||
007 | t | ||
008 | 000118s2000 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
016 | 7 | |a 958079633 |2 DE-101 | |
020 | |a 3934774067 |c (Furth) Gb. : DM 29.80, sfr 29.80, S 219.00 |9 3-934774-06-7 | ||
020 | |a 8072530135 |c (Prag) Gb. |9 80-7253-013-5 | ||
035 | |a (OCoLC)66920693 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV013004098 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 1 | |a ger |h cze | |
044 | |a gw |c DE | ||
049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-155 |a DE-19 |a DE-154 |a DE-Re6 |a DE-11 | ||
084 | |a KS 3660 |0 (DE-625)84249: |2 rvk | ||
084 | |a KS 3686 |0 (DE-625)84270: |2 rvk | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Schuh, Berthold |d 1920- |e Verfasser |0 (DE-588)124148751 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Das Fenster einen Spalt breit geöffnet |b eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen |c von Berthold Schuh |
264 | 1 | |a Furth im Wald |b Vitalis-Verl. |c 2000 | |
264 | 1 | |a Prag |b Vitalis | |
300 | |a 152 S. |b Ill. |c 21 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Bibliotheca Bohemica |v 38 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1820-1980 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 7 | |a Tsjechisch |2 gtt | |
650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |a Bloemlezingen (vorm) |2 gtt | |
655 | 7 | |a Gedichten (teksten) |2 gtt | |
689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1820-1980 |A z |
689 | 0 | 3 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
830 | 0 | |a Bibliotheca Bohemica |v 38 |w (DE-604)BV010863689 |9 38 | |
856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008862739&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008862739 | ||
942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804127705382256640 |
---|---|
adam_text | Das Fenster einen
Spalt breit geöffnet
Eine Auswahl tschechischer Gedichte
von der Romantik bis zur Gegenwart
in deutschen Übertragungen
von
Berthold Schuh
VITALIS
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 11
Jan Kollär (1793-1852)
Die Tochter der Slawa (Vorgesang) 15
Karel Hynek Mächa (1810-1836)
Mai 19
Karel Havh cek Borovsky (1821-1856)
Sieben Epigramme 21
Jan Neruda (1834-1891)
Die Ballade von der Polka 27
Sommernacht 31
Der Abgerissene 33
Dem Mütterlein 33
Josef Vaclav Slädek (1845-1912)
Nichts möcht ich mehr 37
Das seidene Kopftuch 37
Lied („Der Wind weht ) 39
Sommerabend 39
Dürrer Ast 41
Lied („Es strahlte die Sonne ) 43
Jaroslav Vrchlicky (1853-1912)
Im welken Laub 45
Ich will wissen 47
Hinter dem Pflug 49
Aus den Pilgerliedern 51
Für ein bißchen Liebe 51
Volkspoesie aus Böhmen
Der Baum 53
In den Kampf 53
Das Bauerngebet 55
Abschiedsgabe 57
Volkspoesie aus Mähren
Die unglückliche Miickenhochzeit 59
Pilgerlied 59
Das kriegerische Mädchen 61
Frantiäek X Svoboda (1860-1943)
Lied („In deiner ganzen Seele ) 63
Winterlandschaft 63
Josef Svatopluk Machar (1864-1942)
Der Bote 65
Abendempfinden 67
Zweierlei Lächeln 69
November 69
Im Herbst 71
Antonm Sova (1864-1928)
Das erste Konzert 73
Die alte Viola 75
Erlen 75
Ein Lehrer seinen Schülern 77
Teiche 77
Petr Bezruc (1867-1958)
Ostrau 79
Die rote Blüte 81
Otokar Brezina (1868-1929)
Lobpreis der Einsamkeit 83
Meine Mutter 85
Die Verlorenen 87
Jifi Karäsek ze Lvovic (1871-1951)
Vermauerte Fenster 91
Das Gespensterschiff 93
Karel Toman (1877-1946)
Advent 95
Alte Allegorie des Herbstes 97
JiH Wolker (1900-1924)
Die blinden Musikanten 99
Erntezeit 101
Winter 101
Wanderers Selbstgespräch 103
In der Kneipe 103
Epitaph 105
Jaroslav Seifert (1901-1986)
Wiegenlied 107
Spinnennetz 107
Okarina 109
Mutters Fingerring 113
Lied („Ach, wär s doch schon ) 115
Jin Orten (1919-1941)
Kleine Antwort auf ein großes Warum 117
Mädchensehnen 117
Trauriges Bekenntnis 119
Mündungsmelodien 121
Zden£k Rotrekl (* 1920)
Schwarze Lampe 123
Flucht nach Ägypten 123
Erstes Aufwecken der Schwalbe 125
Biographien und Interpretationen 127
Ein Dankeschön 146
Über Berthold Schuh 147
Quellenverzeichnis 148
|
any_adam_object | 1 |
author | Schuh, Berthold 1920- |
author_GND | (DE-588)124148751 |
author_facet | Schuh, Berthold 1920- |
author_role | aut |
author_sort | Schuh, Berthold 1920- |
author_variant | b s bs |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV013004098 |
classification_rvk | KS 3660 KS 3686 |
ctrlnum | (OCoLC)66920693 (DE-599)BVBBV013004098 |
discipline | Slavistik |
era | Geschichte 1820-1980 gnd |
era_facet | Geschichte 1820-1980 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02149nam a22005418cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013004098</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030617 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000118s2000 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">958079633</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3934774067</subfield><subfield code="c">(Furth) Gb. : DM 29.80, sfr 29.80, S 219.00</subfield><subfield code="9">3-934774-06-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8072530135</subfield><subfield code="c">(Prag) Gb.</subfield><subfield code="9">80-7253-013-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)66920693</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013004098</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">cze</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-Re6</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 3660</subfield><subfield code="0">(DE-625)84249:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 3686</subfield><subfield code="0">(DE-625)84270:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schuh, Berthold</subfield><subfield code="d">1920-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124148751</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Fenster einen Spalt breit geöffnet</subfield><subfield code="b">eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen</subfield><subfield code="c">von Berthold Schuh</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Furth im Wald</subfield><subfield code="b">Vitalis-Verl.</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prag</subfield><subfield code="b">Vitalis</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">152 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca Bohemica</subfield><subfield code="v">38</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1820-1980</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tsjechisch</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bloemlezingen (vorm)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gedichten (teksten)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1820-1980</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliotheca Bohemica</subfield><subfield code="v">38</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010863689</subfield><subfield code="9">38</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008862739&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008862739</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
genre | Bloemlezingen (vorm) gtt Gedichten (teksten) gtt |
genre_facet | Bloemlezingen (vorm) Gedichten (teksten) |
id | DE-604.BV013004098 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T18:37:36Z |
institution | BVB |
isbn | 3934774067 8072530135 |
language | German Czech |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008862739 |
oclc_num | 66920693 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-154 DE-Re6 DE-BY-UBR DE-11 |
owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-154 DE-Re6 DE-BY-UBR DE-11 |
physical | 152 S. Ill. 21 cm |
publishDate | 2000 |
publishDateSearch | 2000 |
publishDateSort | 2000 |
publisher | Vitalis-Verl. Vitalis |
record_format | marc |
series | Bibliotheca Bohemica |
series2 | Bibliotheca Bohemica |
spelling | Schuh, Berthold 1920- Verfasser (DE-588)124148751 aut Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen von Berthold Schuh Furth im Wald Vitalis-Verl. 2000 Prag Vitalis 152 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheca Bohemica 38 Geschichte 1820-1980 gnd rswk-swf Tsjechisch gtt Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Bloemlezingen (vorm) gtt Gedichten (teksten) gtt Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte 1820-1980 z Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Bibliotheca Bohemica 38 (DE-604)BV010863689 38 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008862739&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Schuh, Berthold 1920- Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen Bibliotheca Bohemica Tsjechisch gtt Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4036774-5 |
title | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen |
title_auth | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen |
title_exact_search | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen |
title_full | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen von Berthold Schuh |
title_fullStr | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen von Berthold Schuh |
title_full_unstemmed | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen von Berthold Schuh |
title_short | Das Fenster einen Spalt breit geöffnet |
title_sort | das fenster einen spalt breit geoffnet eine auswahl tschechischer gedichte von der romantik bis zur gegenwart in deutschen ubertragungen |
title_sub | eine Auswahl tschechischer Gedichte von der Romantik bis zur Gegenwart in deutschen Übertragungen |
topic | Tsjechisch gtt Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
topic_facet | Tsjechisch Tschechisch Anthologie Lyrik Bloemlezingen (vorm) Gedichten (teksten) |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008862739&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV010863689 |
work_keys_str_mv | AT schuhberthold dasfenstereinenspaltbreitgeoffneteineauswahltschechischergedichtevonderromantikbiszurgegenwartindeutschenubertragungen |