Americanismos en las Indias del Poniente: voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Vervuert [u.a.]
2000
|
| Schriftenreihe: | Lingüística Iberoamericana
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 270 S. |
| ISBN: | 3893547797 849510752X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012883943 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210527 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 991201s2000 xx |||| 00||| spa d | ||
| 016 | 7 | |a 959507477 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3893547797 |9 3-89354-779-7 | ||
| 020 | |a 849510752X |9 84-95107-52-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)44722909 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012883943 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL5520 | |
| 082 | 0 | |a 499 |2 22 | |
| 084 | |a EF 40100 |0 (DE-625)23029: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Albalá Hernández, Paloma |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Americanismos en las Indias del Poniente |b voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico |c Paloma Albalá Hernández |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Vervuert [u.a.] |c 2000 | |
| 300 | |a 270 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lingüística Iberoamericana |v 9 | |
| 650 | 4 | |a Americanismos | |
| 650 | 7 | |a Austronesische talen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Indianentalen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Leenwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Oceanic languages |x Foreign elements |x Indian | |
| 650 | 4 | |a Oceanic languages |x Foreign elements |x Spanish | |
| 650 | 4 | |a Philippine languages |x Foreign elements |x Indian | |
| 650 | 4 | |a Philippine languages |x Foreign elements |x Spanish | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Austrische Sprachen |0 (DE-588)4133385-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Pazifischer Raum |0 (DE-588)4044982-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Austrische Sprachen |0 (DE-588)4133385-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Indianersprachen |0 (DE-588)4127160-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Pazifischer Raum |0 (DE-588)4044982-8 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Lingüística Iberoamericana |v 9 |w (DE-604)BV010852459 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008770346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008770346 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1825200555112267776 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE
INTRODUCCION
11
1.
CUESTIONES
PREVIAS
.
13
1.1.
DATOS
HISTORICOS
.
13
1.2.
LA
EXPRESION
"
INDIAS
DEL
PONIENTE
"
O
"
ISLAS
DEL
PONIENTE
"
.
19
1.3.
DELIMITACION
DEL
CONCEPTO
DE
AMERICANISMO
.
20
2.
LAS
LENGUAS
EMISORAS:
LENGUAS
INDIGENAS
AMERI
CANAS
.
25
2.1.
LENGUAS
ANTILLANAS:
ARAHUACO,
TAINO
Y
CARIBE
.
26
2.2.
LENGUAS
MEXICANAS:
NAHUATL,
MAYA
Y
TARASCO
.
27
2.3.
LENGUAS
SUDAMERICANAS:
QUECHUA,
GUARANI,
MAPUCHE
Y
LENGUAS
CHIB
CHAS
.
28
2.4.
LENGUAS
NORTEAMERICANAS:
LENGUAS
ALGONQUINAS
.
29
3.
LAS
LENGUAS
TRANSMISORAS
DE
AMERICANISMOS
.
31
3.1.
ESPANOL
.
31
3.1.1.
AMERICANISMOS
EN
ESPANOL
.
31
3.1.2.
EL
ESPANOL
EN
FILIPINAS
.
34
.
3.1.3.
EL
ESPANOL
EN
MARIANAS
.
38
3.1.4.
EL
ESPANOL
EN
EL
RESTO
DE
MICRONESIA
.
41
3.2.
INGLES
.
43
3.2.1.
AMERICANISMOS
EN
INGLES
.
43
3.2.2.
EL
INGLES
EN
FILIPINAS
.
44
3.2.3.
EL
INGLES
EN
MARIANAS
.
45
3.2.4.
EL
INGLES
EN
EL
RESTO
DE
MICRONESIA
.
46
3.3.
ALEMAN
.
47
3.3.1.
AMERICANISMOS
EN
ALEMAN
.
47
3.3.2.
EL
ALEMAN
EN
MICRONESIA
.
48
3.4.
FRANCES
.
49
3.4.1.
AMERICANISMOS
EN
FRANCES
.
49
3.5.
PORTUGUES
.
50
3.5.1.
AMERICANISMOS
EN
PORTUGUES
.
50
3.6.
LENGUAS
TRANSMISORAS
SECUNDARIAS
.
51
4.
LAS
LENGUAS
RECEPTORAS:
LENGUAS
DE
MICRONESIA
Y
FILIPINAS
.
53
4.1.
LENGUAS
DE
LAS
ISLAS
MARIANAS
.
54
4.2.
OTRAS
LENGUAS
DE
MICRONESIA
.
56
4.3.
LENGUAS
FILIPINAS
.
62
5.
AMERICANISMOS
EN
CHAMORRO
.
67
5.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
67
5.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
69
5.3.
AMERICANISMOS
EN
CHAMORRO
.
70
6.
AMERICANISMOS
EN
CAROLINO
.
107
6.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
107
6.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
107
6.3.
AMERICANISMOS
EN
CAROLINO
.
108
7.
AMERICANISMOS
EN
KUSAENO
.
113
7.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
113
7.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
113
7.3.
AMERICANISMOS
EN
KUSAENO
.
114
8.
AMERICANISMOS
EN
MARSHALES
.
117
8.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
117
8.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
117
8.3.
AMERICANISMOS
EN
MARSHALES
.
119
9.
AMERICANISMOS
EN
MOKILES
.
121
9.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
121
9.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
121
9.3.
AMERICANISMOS
EN
MOKILES
.
122
10.
AMERICANISMOS
EN
PALAUANO
.
125
10.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
125
10.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
125
10.3.
AMERICANISMOS
EN
PALAUANO
.
126
11.
AMERICANISMOS
EN
PONAPENO
.
129
11.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
129
11.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
129
11.3.
AMERICANISMOS
EN
PONAPENO
.
131
12.
AMERICANISMOS
EN
TRUKES
.
133
12.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
133
12.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
.
.
133
12.3.
AMERICANISMOS
EN
TRUKES
.
134
13.
AMERICANISMOS
EN
ULEAYANO
.
137
13.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
.
.
137
13.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
137
13.3.
AMERICANISMOS
EN
ULEAYANO
.
138
14.
AMERICANISMOS
EN
YAPES
.
141
14.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
141
14.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
141
14.3.
AMERICANISMOS
EN
YAPES
.
142
15.
AMERICANISMOS
EN
TAGALO
.
145
15.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
145
15.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
146
15.3.
AMERICANISMOS
EN
TAGALO
.
147
16.
AMERICANISMOS
EN
BICOLANO
.
175
16.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
175
16.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
175
16.3.
AMERICANISMOS
EN
BICOLANO
.
177
17.
AMERICANISMOS
EN
CEBUANO
.
185
17.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
185
17.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
186
17.3.
AMERICANISMOS
EN
CEBUANO
.
187
18.
AMERICANISMOS
EN
ILOCANO
.
195
18.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
195
18.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
195
18.3.
AMERICANISMOS
EN
ILOCANO
.
196
19.
AMERICANISMOS
EN
PAMPANGO
O
KAPANPANGAN
.
203
19.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
203
19.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
203
19.3.
AMERICANISMOS
EN
PAMPANGO
O
KAPANPANGAN
.
204
20.
AMERICANISMOS
EN
PANGASINAN
.
209
20.1.
FUENTES
UTILIZADAS
.
209
20.2.
NOTA
FONETICO-ORTOGRAFICA
.
209
20.3.
AMERICANISMOS
EN
PANGASINAN
.
211
21.
CONSIDERACIONES
FINALES
.
215
APENDICES:
CLASIFICACION
DE
LOS
AMERICANISMOS
EN
LAS
LENGUAS
DEL
PACIFICO
.
219
I.
CLASIFICACION
ALFABETICA
DE
ETIMOS
ESPANOLES
.
219
II.
CLASIFICACION
POR
LENGUA
DE
ORIGEN
.
230
III.
CLASIFICACION
POR
LENGUA
TRANSMISORA
.
241
IV.
CLASIFICACION
DE
ETIMOS
POR
CAMPOS
IDEOLOGICOS
.
253
BIBLIOGRAFIA
.
255 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Albalá Hernández, Paloma |
| author_facet | Albalá Hernández, Paloma |
| author_role | aut |
| author_sort | Albalá Hernández, Paloma |
| author_variant | h p a hp hpa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012883943 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL5520 |
| callnumber-raw | PL5520 |
| callnumber-search | PL5520 |
| callnumber-sort | PL 45520 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EF 40100 |
| ctrlnum | (OCoLC)44722909 (DE-599)BVBBV012883943 |
| dewey-full | 499 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 499 - Austronesian & other languages |
| dewey-raw | 499 |
| dewey-search | 499 |
| dewey-sort | 3499 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012883943</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210527</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">991201s2000 xx |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959507477</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3893547797</subfield><subfield code="9">3-89354-779-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">849510752X</subfield><subfield code="9">84-95107-52-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)44722909</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012883943</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL5520</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">499</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EF 40100</subfield><subfield code="0">(DE-625)23029:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Albalá Hernández, Paloma</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Americanismos en las Indias del Poniente</subfield><subfield code="b">voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico</subfield><subfield code="c">Paloma Albalá Hernández</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Vervuert [u.a.]</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística Iberoamericana</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Americanismos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Austronesische talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indianentalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Leenwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Oceanic languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Indian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Oceanic languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippine languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Indian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippine languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Austrische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133385-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pazifischer Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044982-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Austrische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133385-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Pazifischer Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044982-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lingüística Iberoamericana</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010852459</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008770346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008770346</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Pazifischer Raum (DE-588)4044982-8 gnd |
| geographic_facet | Pazifischer Raum |
| id | DE-604.BV012883943 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-27T09:01:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3893547797 849510752X |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008770346 |
| oclc_num | 44722909 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-824 DE-703 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-824 DE-703 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 270 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Vervuert [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Lingüística Iberoamericana |
| series2 | Lingüística Iberoamericana |
| spelling | Albalá Hernández, Paloma Verfasser aut Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Paloma Albalá Hernández Frankfurt am Main [u.a.] Vervuert [u.a.] 2000 270 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística Iberoamericana 9 Americanismos Austronesische talen gtt Indianentalen gtt Leenwoorden gtt Oceanic languages Foreign elements Indian Oceanic languages Foreign elements Spanish Philippine languages Foreign elements Indian Philippine languages Foreign elements Spanish Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Austrische Sprachen (DE-588)4133385-8 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Pazifischer Raum (DE-588)4044982-8 gnd rswk-swf Austrische Sprachen (DE-588)4133385-8 s Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s DE-604 Pazifischer Raum (DE-588)4044982-8 g Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-188 Lingüística Iberoamericana 9 (DE-604)BV010852459 9 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008770346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Albalá Hernández, Paloma Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Lingüística Iberoamericana Americanismos Austronesische talen gtt Indianentalen gtt Leenwoorden gtt Oceanic languages Foreign elements Indian Oceanic languages Foreign elements Spanish Philippine languages Foreign elements Indian Philippine languages Foreign elements Spanish Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Austrische Sprachen (DE-588)4133385-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4133385-8 (DE-588)4127160-9 (DE-588)4044982-8 |
| title | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico |
| title_auth | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico |
| title_exact_search | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico |
| title_full | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Paloma Albalá Hernández |
| title_fullStr | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Paloma Albalá Hernández |
| title_full_unstemmed | Americanismos en las Indias del Poniente voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Paloma Albalá Hernández |
| title_short | Americanismos en las Indias del Poniente |
| title_sort | americanismos en las indias del poniente voces de origen indigena americano en las lenguas del pacifico |
| title_sub | voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico |
| topic | Americanismos Austronesische talen gtt Indianentalen gtt Leenwoorden gtt Oceanic languages Foreign elements Indian Oceanic languages Foreign elements Spanish Philippine languages Foreign elements Indian Philippine languages Foreign elements Spanish Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Austrische Sprachen (DE-588)4133385-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd |
| topic_facet | Americanismos Austronesische talen Indianentalen Leenwoorden Oceanic languages Foreign elements Indian Oceanic languages Foreign elements Spanish Philippine languages Foreign elements Indian Philippine languages Foreign elements Spanish Lehnwort Austrische Sprachen Indianersprachen Pazifischer Raum |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008770346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010852459 |
| work_keys_str_mv | AT albalahernandezpaloma americanismosenlasindiasdelponientevocesdeorigenindigenaamericanoenlaslenguasdelpacifico |