Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného: Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | Czech |
Veröffentlicht: |
Ve Vysokém Mýtě
1997
|
Ausgabe: | 1. vyd. |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | Zsfassung in dt. und engl. Sprache |
Beschreibung: | 340 S. |
ISBN: | 8023809806 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV012832469 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20110713 | ||
007 | t | ||
008 | 991028s1997 |||| 10||| cze d | ||
020 | |a 8023809806 |9 80-238-0980-6 | ||
035 | |a (OCoLC)231801681 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV012832469 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a cze | |
049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
084 | |a KS 1228 |0 (DE-625)83780: |2 rvk | ||
084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
245 | 1 | 0 | |a Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného |b Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 |c Okresní Muzeum |
250 | |a 1. vyd. | ||
264 | 1 | |a Ve Vysokém Mýtě |c 1997 | |
300 | |a 340 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
500 | |a Zsfassung in dt. und engl. Sprache | ||
650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Klassische Philologie |0 (DE-588)4164044-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Böhmische Länder |0 (DE-588)4069573-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1996 |z Vysoké Mýto |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Böhmische Länder |0 (DE-588)4069573-6 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Klassische Philologie |0 (DE-588)4164044-5 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 1 | 3 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
689 | 2 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
689 | 2 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 2 | 3 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
689 | 2 | |5 DE-604 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008730980&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008730980 | ||
942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804127510288400384 |
---|---|
adam_text | OBSAH
Úvodem
...........................................................................................7
I.
VÝVOJ ČESKÉ KLASICKÉ FILOLOGIE
Martin Svatoš: Klasická filologie na pražské univerzitě
v
19.
století, pojetí básnického překladu
и
Josefa Krále
a jeho vliv na Otmara Vaňomého
..............................................11
Antonín Bartoněk: Česká klasická studia po roce
1918................35
Michal Svatoš: Univerzitní léta Otmara Vaňorného
.......................50
Zlata Kufnerová: Nad Vaňorného překladem
Goethova eposu Hermann
a Dorothea
....................................69
Jana Kepartová: Vaňorného spolužák a přítel
Josef Pražák
(1860-1938)..........................................................77
Ivana Koucká: Úloha a význam E. Peroutky při formování
českého bádaní o dějinách řeckého starověku
...........................92
II.
PROBLÉMY PŘEKLADU Z ANTICKÝCH LITERATUR
DO ČEŠTINY
TaťánaPolková: Českéobrozensképřeklady Ovidia a Horatia
.... 113
Marie Franclová: Filologický odkaz Jana Šprincla
..................121
Ondřej Koupil: Vznik Vinařického překladů
Verguía
..............129
Eva Stehlíková:
Haben
t
sua fata libelli
aneb
co
zbylo
z překladatele
.........................................................................140
Dagmar
Bartoüková:
Překladatelský odkaz Ferdinanda
Stiebitze
.....................................
v
.............................................154
Petr Peňáz: Překlad?
και λύην! Κ
Šrámkově
překladu
Homéra
....................................................................161
Radislav Hošek: Překladatelské postupy Rudolfa
Mertlika
.......179
Jana Nechutová: České překlady leoninského
hexametru
...........187
III.PŘEKLADY ANTICKÝCH LITERATUR DO SLOVAN¬
SKÝCH JAZYKŮ
Igor Lisovyj: Antické kulturní dědictví a překladatelská
činnost na Ukrajině
.................. ...............................................201
Violeta
Gerdjikova: The Contribution
of the Czech Scholars
to Classical Education in Bulgaria
......................................222
Daniel
Škoviera: Slovenský
preklad Vergiliových
Bukolik
......227
Alicja
Szastyñska-Siemion:
The Polish translation
of the Greek lyric poetry
..........................................................241
Janina Ławińska-Tyszkowska:
The New Translations
of Aristophanes
.....................................................................255
Francka Premková: První slovinské překlady
Davidovy Knihy žalmů
............................................................268
Gianni
Poggiolini: Několik vysvětlivek
k
článku paní
F. Premkové o prvních slovinských překladech
Davidových žalmů
....................................................................294
V. TEORETICKÉ PROBLÉMY PŘEKLÁDÁNÍ Z HLEDISKA
DOBOVÉ NORMY A ZASTARÁVÁNÍ PŘEKLADU
Jiří
Pechar:
Tvořivost překladu
...................................................303
Oldřich Richterek:
К
otázce dobové normy
a zastarávání překladu
........................................................310
Lumír Klimeš:
К
překladům modlitby „Sub tutím
praeasidium confugimus do češtiny
.......................................321
Jindřich Veselý:
К
otázce stárnutí překladu
............................329
Autoři příspěvků
...........................................................................337
|
any_adam_object | 1 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV012832469 |
classification_rvk | KS 1228 |
ctrlnum | (OCoLC)231801681 (DE-599)BVBBV012832469 |
discipline | Slavistik |
edition | 1. vyd. |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02528nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012832469</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110713 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">991028s1997 |||| 10||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8023809806</subfield><subfield code="9">80-238-0980-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231801681</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012832469</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1228</subfield><subfield code="0">(DE-625)83780:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného</subfield><subfield code="b">Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996</subfield><subfield code="c">Okresní Muzeum</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ve Vysokém Mýtě</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. und engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klassische Philologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164044-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Böhmische Länder</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069573-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1996</subfield><subfield code="z">Vysoké Mýto</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Böhmische Länder</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069573-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Klassische Philologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164044-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008730980&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008730980</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Vysoké Mýto gnd-content |
genre_facet | Konferenzschrift 1996 Vysoké Mýto |
geographic | Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 gnd |
geographic_facet | Böhmische Länder |
id | DE-604.BV012832469 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T18:34:30Z |
institution | BVB |
isbn | 8023809806 |
language | Czech |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008730980 |
oclc_num | 231801681 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
physical | 340 S. |
publishDate | 1997 |
publishDateSearch | 1997 |
publishDateSort | 1997 |
record_format | marc |
spelling | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 Okresní Muzeum 1. vyd. Ve Vysokém Mýtě 1997 340 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt. und engl. Sprache Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Klassische Philologie (DE-588)4164044-5 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Vysoké Mýto gnd-content Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 g Klassische Philologie (DE-588)4164044-5 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Latein (DE-588)4114364-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Griechisch (DE-588)4113791-7 s Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008730980&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Klassische Philologie (DE-588)4164044-5 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4164044-5 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4069573-6 (DE-588)1071861417 |
title | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 |
title_auth | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 |
title_exact_search | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 |
title_full | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 Okresní Muzeum |
title_fullStr | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 Okresní Muzeum |
title_full_unstemmed | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 Okresní Muzeum |
title_short | Mezinárodní Vědecká Konference na Pamet' 50. Výročí Úmrtí Českého Klasického Filologa a Překladatele Otmara Vaňorného |
title_sort | mezinarodni vedecka konference na pamet 50 vyroci umrti ceskeho klasickeho filologa a prekladatele otmara vanorneho vysoke myto 7 8 listopadu 1996 |
title_sub | Vysoké Mýto 7. - 8. listopadu 1996 |
topic | Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Klassische Philologie (DE-588)4164044-5 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
topic_facet | Geschichte Latein Übersetzung Literatur Tschechisch Klassische Philologie Griechisch Böhmische Länder Konferenzschrift 1996 Vysoké Mýto |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008730980&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |