Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles: recueil et analyse critique
Ce travail entend rassembler et étudier les citations de l'Ancien Testament dans les versions coptes des Evangiles pour savoir ce qu'elles nous disent des diverses traductions coptes de la Bible. Après l'introduction où sont exposés le sens de notre recherche et la méthode utilisée, u...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Genève
Cramer
1998
|
| Schriftenreihe: | Cahiers d'orientalisme
22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Ce travail entend rassembler et étudier les citations de l'Ancien Testament dans les versions coptes des Evangiles pour savoir ce qu'elles nous disent des diverses traductions coptes de la Bible. Après l'introduction où sont exposés le sens de notre recherche et la méthode utilisée, un Recueil systématique rassemble les citations, dans l'ordre des livres de la Septante. Chaque citation est traitée de la même manière, avec le texte grec et les différentes versions coptes, puis des notes et un commentaire. Un appendice est consacré à la question des manuscrits bilingues gréco-coptes. Une série de remarques conclusives rassemble les résultats de l'enquête, ce qui permet d'une part de montrer les impasses où les études ont pu se fourvoyer, et de suggérer d'autre part les pistes à suivre pour qu'on puisse un jour écrire une histoire fondée des versions coptes de la Bible. |
| Beschreibung: | 276 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012808049 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 991012s1998 |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)214996334 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012808049 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-384 | ||
| 084 | |a BC 2219 |0 (DE-625)9282:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6070 |0 (DE-625)9508: |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 2060 |0 (DE-625)14087: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Luisier, Philippe |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)1051855500 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles |b recueil et analyse critique |c Philippe Luisier |
| 264 | 1 | |a Genève |b Cramer |c 1998 | |
| 300 | |a 276 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cahiers d'orientalisme |v 22 | |
| 520 | |a Ce travail entend rassembler et étudier les citations de l'Ancien Testament dans les versions coptes des Evangiles pour savoir ce qu'elles nous disent des diverses traductions coptes de la Bible. Après l'introduction où sont exposés le sens de notre recherche et la méthode utilisée, un Recueil systématique rassemble les citations, dans l'ordre des livres de la Septante. Chaque citation est traitée de la même manière, avec le texte grec et les différentes versions coptes, puis des notes et un commentaire. Un appendice est consacré à la question des manuscrits bilingues gréco-coptes. Une série de remarques conclusives rassemble les résultats de l'enquête, ce qui permet d'une part de montrer les impasses où les études ont pu se fourvoyer, et de suggérer d'autre part les pistes à suivre pour qu'on puisse un jour écrire une histoire fondée des versions coptes de la Bible. | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zitat |0 (DE-588)4067889-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Zitat |0 (DE-588)4067889-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Cahiers d'orientalisme |v 22 |w (DE-604)BV000002409 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008711195&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008711195 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127480441733120 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Préface (e. l.)................................................................................. 5
Remerciements................................................................................... 7
Introduction ................................................................................... 9
Stgles et abréviations......................................................................... 19
Abréviations bibliographiques.................................................................. 23
RECUEIL DES CITATIONS ..................................................................... 37-245
GENÈSE ........................................................................................ 39
Gn 1,27: 39 | Gn 2,24: 41 | Gn 5,2: 43 [ Gn 28,12: 44 | Gn 38,8: 46
EXODE ......................................................................................... 49
Ex 3,6: 49 | Ex 9,12: 50 | Ex 12,10: 52 | Ex 12,11: 53 | Ex 12,46: 54 | Ex 13,2: 55 | Ex 13,12: 56 | Ex 13,15: 58 | Ex
20,12: 59 | Ex 20,12-13-14-15-16: 60 [ Ex 20,13: 62 | Ex 20,15: 63 | Ex 21,16: 64 | Ex 21,24: 66 | Ex 23,20: 67
LÉVITIQUE ..................................................................................... 71
Lv 5,11: 71 | Lv 10,9: 72 | Lv 12,8: 73 | Lv 19,18: 74 | Lv 20,9: 76 | Lv 24,20: 78
NOMBRES ....................................................................................... 81
Nb 6,3:81 |Nb 27,17: 82
DEUTÉRONOME.................................................................................... 85
Dt 4,35: 85 | Dt 5,16: 86 | Dt 5,16-17-18-19-20: 87 | Dt 5,17: 89 | Dt 5,18: 90 | Dt 6,4: 91 | Dt 6,5: 92 | Dt 6,13: 94 |
Dt 6,16: 96 | Dt 8,3: 97 | Dt 10,20: 99 | Dt 19,15: 100 | Dt 19,21: 101 | Dt 25,5: 102
JOSUÉ......................................................................................... 105
Jos 22,5: 105
2E RÈGNES..................................................................................... 107
2 R 5,2: 107
4E RÈGNES..................................................................................... 109
4 R 1,10: 109
1ERS PARALIPOMÈNES ........................................................................... 111
1 Par 11,2: 111
2ES PARALIPOMÈNES............................................................................. 113
2 Par 18,16: 113
JUDITH........................................................................................ 115
Jdt 11,19: 115
PSAUMES....................................................................................... 117
Ps 6,4-5: 117 | Ps 6,9: 118 | Fs 8,3: 120 | Ps 21,2: 121 [Ps21,9: 123 |Ps 21,19: 125 | Ps 30,6: 127 |Ps 33,21: 129 | Ps
34,19: 130 | Ps 40,10: 131 | Ps 41,6.12: 133 | Ps 42,5: 134 | Ps 61,13: 136 | Ps 68,5: 137 | Ps 68,10: 138 | Ps 77,2: 139
| Ps 77,24: 141 | Ps 81,6: 143 | Ps 90,11-12: 144 | Ps 103,12: 146 | Ps 109,1: 148 | Ps 117,22-23: 151 | Ps 117,25.26:
153 | Ps 148,1: 156
PROVERBES.............................................................................................. 159
Pr 24,12: 159
276
TABLE DES MATIERES
JOB .............................................................................................. 161
Jb 16,19: 161
SI RAC IDE.......................................................................................... 163
Si 4,1: 163 | Si 32(35),24: 164
OSÉE................................................................................................ 165
Os 6,6: 165 | Os 10,8: 166 | Os 11,1: 167
MICHÉE ............................................................................................. 169
Mi 5,2.4: 169 | Mi 7,6: 171
JONAS............................................................................................... 173
Jon 2,1: 173
SOPHONIE........................................................................................... 175
So 3,15: 175
ZACHARIE............................................................................................ 177
Za 9,9: 177 | Za 11,13: 179 | Za 12,10: 181 | Za 13,7: 182
MALACHIE ........................................................................................... 185
Ml 3,1: 185 I Ml 4,4-5: 187
ISAÏE............................................................................................... 189
Is 6,9: 189 |Is 6,10: 190 | Is 7,14: 193 | Is 8,8.10: 194 |Is 9,1-2: 195 | Is 13,10: 197 |ls 26,19: 198 |Is 29,13: 199 | Is
29,18: 201 | Is 34,4: 203 | Is 35,4: 205 | Is 35,5: 206 | Is 40,3: 207 | Is 40,4-5: 210 | Is 40,9: 212 [ Is 42,1-2-3-4: 213 |
Is 42,18: 215 | Is 45,21: 217 | Is 53,1: 218 | Is 53,4: 219 | Is 53,12: 220 | Is 54,13: 221 [ Is 56,7: 223 | Is 58,6: 224 | Is
61,1-2: 225 | Is 62,11: 227 | Is 66,24: 229
JÉRÉMIE.............................................................................................231
Jr 5,21: 231 | Jr 6,16: 232 | Jr 7,11: 233 | Jr 38,15: 234
DANIEL ..............................................................................................237
Dit 3,6: 237 | Dn 7,13-14: 238 | Dn 9,27: 241 | Dn 11,31: 243 | Dn 12,11: 244
Appendice: Les bilingues gréco-coptes dans le recueil .............................................. 247
Remarques conclusives................................................................................257
Table de concordance nt/at...........................................................................273
Table des matières ..................................................................................275
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Luisier, Philippe 1957- |
| author_GND | (DE-588)1051855500 |
| author_facet | Luisier, Philippe 1957- |
| author_role | aut |
| author_sort | Luisier, Philippe 1957- |
| author_variant | p l pl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012808049 |
| classification_rvk | BC 2219 BC 6070 BO 2060 |
| ctrlnum | (OCoLC)214996334 (DE-599)BVBBV012808049 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02724nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012808049</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171009 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">991012s1998 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)214996334</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012808049</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2219</subfield><subfield code="0">(DE-625)9282:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6070</subfield><subfield code="0">(DE-625)9508:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2060</subfield><subfield code="0">(DE-625)14087:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Luisier, Philippe</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051855500</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles</subfield><subfield code="b">recueil et analyse critique</subfield><subfield code="c">Philippe Luisier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Cramer</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">276 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers d'orientalisme</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ce travail entend rassembler et étudier les citations de l'Ancien Testament dans les versions coptes des Evangiles pour savoir ce qu'elles nous disent des diverses traductions coptes de la Bible. Après l'introduction où sont exposés le sens de notre recherche et la méthode utilisée, un Recueil systématique rassemble les citations, dans l'ordre des livres de la Septante. Chaque citation est traitée de la même manière, avec le texte grec et les différentes versions coptes, puis des notes et un commentaire. Un appendice est consacré à la question des manuscrits bilingues gréco-coptes. Une série de remarques conclusives rassemble les résultats de l'enquête, ce qui permet d'une part de montrer les impasses où les études ont pu se fourvoyer, et de suggérer d'autre part les pistes à suivre pour qu'on puisse un jour écrire une histoire fondée des versions coptes de la Bible.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zitat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067889-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zitat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067889-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cahiers d'orientalisme</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002409</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008711195&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008711195</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012808049 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:34:01Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008711195 |
| oclc_num | 214996334 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-384 |
| physical | 276 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Cramer |
| record_format | marc |
| series | Cahiers d'orientalisme |
| series2 | Cahiers d'orientalisme |
| spelling | Luisier, Philippe 1957- Verfasser (DE-588)1051855500 aut Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique Philippe Luisier Genève Cramer 1998 276 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cahiers d'orientalisme 22 Ce travail entend rassembler et étudier les citations de l'Ancien Testament dans les versions coptes des Evangiles pour savoir ce qu'elles nous disent des diverses traductions coptes de la Bible. Après l'introduction où sont exposés le sens de notre recherche et la méthode utilisée, un Recueil systématique rassemble les citations, dans l'ordre des livres de la Septante. Chaque citation est traitée de la même manière, avec le texte grec et les différentes versions coptes, puis des notes et un commentaire. Un appendice est consacré à la question des manuscrits bilingues gréco-coptes. Une série de remarques conclusives rassemble les résultats de l'enquête, ce qui permet d'une part de montrer les impasses où les études ont pu se fourvoyer, et de suggérer d'autre part les pistes à suivre pour qu'on puisse un jour écrire une histoire fondée des versions coptes de la Bible. Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd rswk-swf Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Zitat (DE-588)4067889-1 gnd rswk-swf Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd rswk-swf Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Koptisch (DE-588)4120227-2 s Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 u Zitat (DE-588)4067889-1 s DE-604 Cahiers d'orientalisme 22 (DE-604)BV000002409 22 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008711195&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Luisier, Philippe 1957- Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique Cahiers d'orientalisme Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Zitat (DE-588)4067889-1 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001515-4 (DE-588)4015806-8 (DE-588)4067889-1 (DE-588)4120227-2 |
| title | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique |
| title_auth | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique |
| title_exact_search | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique |
| title_full | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique Philippe Luisier |
| title_fullStr | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique Philippe Luisier |
| title_full_unstemmed | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles recueil et analyse critique Philippe Luisier |
| title_short | Les citations vétéro-testamentaires dans les versions coptes des évangiles |
| title_sort | les citations vetero testamentaires dans les versions coptes des evangiles recueil et analyse critique |
| title_sub | recueil et analyse critique |
| topic | Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Zitat (DE-588)4067889-1 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd |
| topic_facet | Bibel Altes Testament Bibel Evangelien Zitat Koptisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008711195&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002409 |
| work_keys_str_mv | AT luisierphilippe lescitationsveterotestamentairesdanslesversionscoptesdesevangilesrecueiletanalysecritique |