Imposture littéraire et stratégies politiques: le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Champion
1999
|
| Schriftenreihe: | Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études / Domaine italien]
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 239 S. Ill. |
| ISBN: | 2745301012 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012784893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110329 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990929s1999 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2745301012 |9 2-7453-0101-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)41529763 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012784893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PN171.F7 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IV 45401 |0 (DE-625)70314:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a fn i11z |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Cederna, Camilla |d 1911-1997 |e Verfasser |0 (DE-588)130517593 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Imposture littéraire et stratégies politiques |b le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia |c Camilla Maria Cederna |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 1999 | |
| 300 | |a 239 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études / Domaine italien] |v 11 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Sciascia, Leonardo |t Consiglio d'Egitto |
| 600 | 1 | 4 | |a Vella, Giuseppe <d. 1815> |
| 600 | 1 | 4 | |a Vella, Giuseppe <d. 1815> |x Fiction |
| 600 | 1 | 7 | |a Vella, Giuseppe |d 1740-1814 |0 (DE-588)121487334 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Sciascia, Leonardo |d 1921-1989 |t Il consiglio d'Egitto |0 (DE-588)4260047-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Literary forgeries and mystifications |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichtsfälschung |0 (DE-588)4020527-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Sicily (Italy) |x History |x Historiography | |
| 651 | 7 | |a Sizilien |0 (DE-588)4055193-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vella, Giuseppe |d 1740-1814 |0 (DE-588)121487334 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Sizilien |0 (DE-588)4055193-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichtsfälschung |0 (DE-588)4020527-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Sciascia, Leonardo |d 1921-1989 |t Il consiglio d'Egitto |0 (DE-588)4260047-9 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Vella, Giuseppe |d 1740-1814 |0 (DE-588)121487334 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Domaine italien] |t Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études |v 11 |w (DE-604)BV010715009 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008694985&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008694985 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127455676465152 |
|---|---|
| adam_text | INTRODUCTION 15
Culture et politique au XVIIT siècle 19
Les années quatre-vingt 21
Stratégies linguistiques 22
Stratégies de la traduction 26
Etapes de la recherche 31
CHAPITRE I 33
LES FAUSSES TRADUCTIONS DES MANUSCRITS ARABES 33
Quelques questions préliminaires 33
La vision de l autre 36
Les musulmans en Sicile 36
Les études arabes 38
Un maltais à Palerme 39
L ambassadeur du Maroc 42
La découverte des manuscrits arabes 43
La manie de l arabisme 44
Le Codice diplomatico di Sicilia 49
Les origines du droit public sicilien 49
Les conflits d interprétation: Rosario Gregorio et le rôle du gouvernement 52
La perception de la culture musulmane 55
Les origines de la langue sicilienne 57
Succès de la traduction 60
Succès du traducteur 63
Autres impostures: la découverte des livres de Tite-Live 66
Le Libro del Consiglio d Egitto 68
Eloge de l absolutisme 72
Micro-histoire, expression et authentification 76
Réactions 78
CHAPITRE H 81
LA CONTROVERSE 81
Les critiques du Codice diplomatico 82
Joseph De Guignes 82
Rosario Gregorio 85
Veillant 89
D autres critiques 91
Les défenseurs 95
Preuves de l authenticité 96
Alessio Aganippeo 97
Airoldi 100
238 IMPOSTURE LITTERAIRE ET STRATEGIES POLITIQUES
Tychsen 1°7
La publication du Libro del Consiglio d Egitto 112
Hager 112
Adami 117
CHAPITRE III 119
POLITIQUE ET CULTURE DE L IMPOSTURE 119
Le vol des manuscrits 119
Les ordres contradictoires du gouvernement de Naples 121
L examen-farce 123
La confession de Vella 128
La contrefaçon du Codice diplomatico 130
Le Libro del Consiglio d Egitto: la participation du
du gouvernement à l imposture 132
Un complot politique 137
Condamnation et pardon 140
L autodéfense de l abbé Vella 141
Conclusions et prolifération de l affaire 143
Imposteurs érudits, érudits imposteurs 147
CHAPITRE IV 151
IMPOSTURE ET LITTERATURE 151
Ecrits satiriques sur l imposture 151
Notes sur la répétition en littérature 164
De l apocryphe à la parodie 168
CHAPITRE V 173
LE CONSEIL D EGYPTE DE LEONARDO SCIASCIA:
HISTOIRE LITTERATURE, IMPOSTURE 173
y( L immobilité de l histoire 173
Vf Littérature et vérité 187
La vision humoristique 190
L imposture comme parodie 195
L utopie (anti)linguistique de Sciascia 201
CONCLUSIONS 211
COMPLEXITE DE L IMPOSTURE 211
Imposture/imposteurs 213
Destinateurs/Destinataires 215
Faux diplomatiques, faux historiques 217
SOMMAIRE 239
Un système coopératif 222
Critiques et faussaires 223
L invention des origines 225
Traduction et contrefaçon 227
INDEX 229
SOMMAIRE 237
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cederna, Camilla 1911-1997 |
| author_GND | (DE-588)130517593 |
| author_facet | Cederna, Camilla 1911-1997 |
| author_role | aut |
| author_sort | Cederna, Camilla 1911-1997 |
| author_variant | c c cc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012784893 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN171 |
| callnumber-raw | PN171.F7 |
| callnumber-search | PN171.F7 |
| callnumber-sort | PN 3171 F7 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | IV 45401 |
| ctrlnum | (OCoLC)41529763 (DE-599)BVBBV012784893 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02405nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012784893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110329 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990929s1999 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745301012</subfield><subfield code="9">2-7453-0101-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41529763</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012784893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN171.F7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 45401</subfield><subfield code="0">(DE-625)70314:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fn i11z</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cederna, Camilla</subfield><subfield code="d">1911-1997</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130517593</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Imposture littéraire et stratégies politiques</subfield><subfield code="b">le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia</subfield><subfield code="c">Camilla Maria Cederna</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">239 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études / Domaine italien]</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sciascia, Leonardo</subfield><subfield code="t">Consiglio d'Egitto</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vella, Giuseppe <d. 1815></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vella, Giuseppe <d. 1815></subfield><subfield code="x">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vella, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1740-1814</subfield><subfield code="0">(DE-588)121487334</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sciascia, Leonardo</subfield><subfield code="d">1921-1989</subfield><subfield code="t">Il consiglio d'Egitto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260047-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary forgeries and mystifications</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichtsfälschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020527-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sicily (Italy)</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="x">Historiography</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sizilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055193-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vella, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1740-1814</subfield><subfield code="0">(DE-588)121487334</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sizilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055193-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichtsfälschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020527-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sciascia, Leonardo</subfield><subfield code="d">1921-1989</subfield><subfield code="t">Il consiglio d'Egitto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260047-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Vella, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1740-1814</subfield><subfield code="0">(DE-588)121487334</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Domaine italien]</subfield><subfield code="t">Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010715009</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008694985&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008694985</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sicily (Italy) History Historiography Sizilien (DE-588)4055193-3 gnd |
| geographic_facet | Sicily (Italy) History Historiography Sizilien |
| id | DE-604.BV012784893 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:33:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745301012 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008694985 |
| oclc_num | 41529763 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 239 S. Ill. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series2 | Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études / Domaine italien] |
| spelling | Cederna, Camilla 1911-1997 Verfasser (DE-588)130517593 aut Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna Paris Champion 1999 239 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études / Domaine italien] 11 Sciascia, Leonardo Consiglio d'Egitto Vella, Giuseppe <d. 1815> Vella, Giuseppe <d. 1815> Fiction Vella, Giuseppe 1740-1814 (DE-588)121487334 gnd rswk-swf Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd rswk-swf Geschichte Literary forgeries and mystifications History Geschichtsfälschung (DE-588)4020527-7 gnd rswk-swf Sicily (Italy) History Historiography Sizilien (DE-588)4055193-3 gnd rswk-swf Vella, Giuseppe 1740-1814 (DE-588)121487334 p Sizilien (DE-588)4055193-3 g Geschichtsfälschung (DE-588)4020527-7 s DE-604 Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 u Domaine italien] Centre d'Études Franco-Italiennes <Chambéry>: [Textes et études 11 (DE-604)BV010715009 11 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008694985&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cederna, Camilla 1911-1997 Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Sciascia, Leonardo Consiglio d'Egitto Vella, Giuseppe <d. 1815> Vella, Giuseppe <d. 1815> Fiction Vella, Giuseppe 1740-1814 (DE-588)121487334 gnd Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd Geschichte Literary forgeries and mystifications History Geschichtsfälschung (DE-588)4020527-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)121487334 (DE-588)4260047-9 (DE-588)4020527-7 (DE-588)4055193-3 |
| title | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia |
| title_auth | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia |
| title_exact_search | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia |
| title_full | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna |
| title_fullStr | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna |
| title_full_unstemmed | Imposture littéraire et stratégies politiques le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna |
| title_short | Imposture littéraire et stratégies politiques |
| title_sort | imposture litteraire et strategies politiques le conseil d egypte des lumieres siciliennes a leonardo sciascia |
| title_sub | le Conseil d'Égypte des lumières siciliennes à Leonardo Sciascia |
| topic | Sciascia, Leonardo Consiglio d'Egitto Vella, Giuseppe <d. 1815> Vella, Giuseppe <d. 1815> Fiction Vella, Giuseppe 1740-1814 (DE-588)121487334 gnd Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto (DE-588)4260047-9 gnd Geschichte Literary forgeries and mystifications History Geschichtsfälschung (DE-588)4020527-7 gnd |
| topic_facet | Sciascia, Leonardo Consiglio d'Egitto Vella, Giuseppe <d. 1815> Vella, Giuseppe <d. 1815> Fiction Vella, Giuseppe 1740-1814 Sciascia, Leonardo 1921-1989 Il consiglio d'Egitto Geschichte Literary forgeries and mystifications History Geschichtsfälschung Sicily (Italy) History Historiography Sizilien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008694985&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010715009 |
| work_keys_str_mv | AT cedernacamilla imposturelitteraireetstrategiespolitiquesleconseildegyptedeslumieressiciliennesaleonardosciascia |