Kniga skorbnych pesnopenij:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Erevan
Nairi
1998
|
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. - Aus dem Armen. übers. |
| Beschreibung: | 237 S. |
| ISBN: | 5550010844 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012769338 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20040420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990920s1998 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 5550010844 |9 5-550-01084-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237347557 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012769338 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a EW 271 |0 (DE-625)29028: |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Grigor |c von Narek |d 945-1010 |e Verfasser |0 (DE-588)119161435 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Matean oġbergowt'ean |
| 245 | 1 | 0 | |a Kniga skorbnych pesnopenij |c Grigor Narekaci |
| 264 | 1 | |a Erevan |b Nairi |c 1998 | |
| 300 | |a 237 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. - Aus dem Armen. übers. | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Grigor |c von Narek |d 945-1010 |0 (DE-588)119161435 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Grigor |c von Narek |d 945-1010 |t Matean oġbergowt̕ean |0 (DE-588)4647661-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Armenische Apostolische Kirche |0 (DE-588)5028081-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Religiöse Literatur |0 (DE-588)4130394-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Andacht |0 (DE-588)4142383-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gebet |0 (DE-588)4019514-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mystik |0 (DE-588)4041003-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Meditation |0 (DE-588)4038241-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Armenien |0 (DE-588)4085931-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Armenische Apostolische Kirche |0 (DE-588)5028081-8 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Gebet |0 (DE-588)4019514-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Armenien |0 (DE-588)4085931-9 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Religiöse Literatur |0 (DE-588)4130394-5 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Armenische Apostolische Kirche |0 (DE-588)5028081-8 |D b |
| 689 | 2 | 1 | |a Andacht |0 (DE-588)4142383-5 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Meditation |0 (DE-588)4038241-2 |D s |
| 689 | 2 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Mystik |0 (DE-588)4041003-1 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Grigor |c von Narek |d 945-1010 |t Matean oġbergowt̕ean |0 (DE-588)4647661-1 |D u |
| 689 | 3 | |8 3\p |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Grigor |c von Narek |d 945-1010 |0 (DE-588)119161435 |D p |
| 689 | 4 | 1 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 4 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 4 | |8 4\p |5 DE-604 | |
| 689 | 5 | 0 | |a Armenien |0 (DE-588)4085931-9 |D g |
| 689 | 5 | 1 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 5 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 5 | |8 5\p |5 DE-604 | |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 4\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 5\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4756 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008683361 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811365585938808832 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Grigor von Narek 945-1010 |
| author_GND | (DE-588)119161435 |
| author_facet | Grigor von Narek 945-1010 |
| author_role | aut |
| author_sort | Grigor von Narek 945-1010 |
| author_variant | g |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012769338 |
| classification_rvk | EW 271 |
| ctrlnum | (OCoLC)237347557 (DE-599)BVBBV012769338 |
| discipline | Literaturwissenschaft Indogermanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012769338</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040420</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990920s1998 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5550010844</subfield><subfield code="9">5-550-01084-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237347557</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012769338</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EW 271</subfield><subfield code="0">(DE-625)29028:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Grigor</subfield><subfield code="c">von Narek</subfield><subfield code="d">945-1010</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119161435</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Matean oġbergowt'ean</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kniga skorbnych pesnopenij</subfield><subfield code="c">Grigor Narekaci</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Erevan</subfield><subfield code="b">Nairi</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">237 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ. - Aus dem Armen. übers.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grigor</subfield><subfield code="c">von Narek</subfield><subfield code="d">945-1010</subfield><subfield code="0">(DE-588)119161435</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grigor</subfield><subfield code="c">von Narek</subfield><subfield code="d">945-1010</subfield><subfield code="t">Matean oġbergowt̕ean</subfield><subfield code="0">(DE-588)4647661-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Armenische Apostolische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)5028081-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Religiöse Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130394-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Andacht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142383-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gebet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019514-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041003-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Meditation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038241-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Armenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085931-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Armenische Apostolische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)5028081-8</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gebet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019514-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Armenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085931-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Religiöse Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130394-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Armenische Apostolische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)5028081-8</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Andacht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142383-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Meditation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038241-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041003-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Grigor</subfield><subfield code="c">von Narek</subfield><subfield code="d">945-1010</subfield><subfield code="t">Matean oġbergowt̕ean</subfield><subfield code="0">(DE-588)4647661-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Grigor</subfield><subfield code="c">von Narek</subfield><subfield code="d">945-1010</subfield><subfield code="0">(DE-588)119161435</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="0"><subfield code="a">Armenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085931-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="1"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4756</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008683361</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Armenien (DE-588)4085931-9 gnd |
| geographic_facet | Armenien |
| id | DE-604.BV012769338 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-27T16:00:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 5550010844 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008683361 |
| oclc_num | 237347557 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 237 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Nairi |
| record_format | marc |
| spelling | Grigor von Narek 945-1010 Verfasser (DE-588)119161435 aut Matean oġbergowt'ean Kniga skorbnych pesnopenij Grigor Narekaci Erevan Nairi 1998 237 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. - Aus dem Armen. übers. Grigor von Narek 945-1010 (DE-588)119161435 gnd rswk-swf Grigor von Narek 945-1010 Matean oġbergowt̕ean (DE-588)4647661-1 gnd rswk-swf Armenische Apostolische Kirche (DE-588)5028081-8 gnd rswk-swf Religiöse Literatur (DE-588)4130394-5 gnd rswk-swf Andacht (DE-588)4142383-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Gebet (DE-588)4019514-4 gnd rswk-swf Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd rswk-swf Mystik (DE-588)4041003-1 gnd rswk-swf Meditation (DE-588)4038241-2 gnd rswk-swf Armenien (DE-588)4085931-9 gnd rswk-swf Armenische Apostolische Kirche (DE-588)5028081-8 b Gebet (DE-588)4019514-4 s DE-604 Armenien (DE-588)4085931-9 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Religiöse Literatur (DE-588)4130394-5 s 1\p DE-604 Andacht (DE-588)4142383-5 s Meditation (DE-588)4038241-2 s 2\p DE-604 Armenisch (DE-588)4120142-5 s Mystik (DE-588)4041003-1 s Grigor von Narek 945-1010 Matean oġbergowt̕ean (DE-588)4647661-1 u 3\p DE-604 Grigor von Narek 945-1010 (DE-588)119161435 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s 4\p DE-604 5\p DE-604 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 4\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 5\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Grigor von Narek 945-1010 Kniga skorbnych pesnopenij Grigor von Narek 945-1010 (DE-588)119161435 gnd Grigor von Narek 945-1010 Matean oġbergowt̕ean (DE-588)4647661-1 gnd Armenische Apostolische Kirche (DE-588)5028081-8 gnd Religiöse Literatur (DE-588)4130394-5 gnd Andacht (DE-588)4142383-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Gebet (DE-588)4019514-4 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd Mystik (DE-588)4041003-1 gnd Meditation (DE-588)4038241-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119161435 (DE-588)4647661-1 (DE-588)5028081-8 (DE-588)4130394-5 (DE-588)4142383-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4019514-4 (DE-588)4120142-5 (DE-588)4041003-1 (DE-588)4038241-2 (DE-588)4085931-9 |
| title | Kniga skorbnych pesnopenij |
| title_alt | Matean oġbergowt'ean |
| title_auth | Kniga skorbnych pesnopenij |
| title_exact_search | Kniga skorbnych pesnopenij |
| title_full | Kniga skorbnych pesnopenij Grigor Narekaci |
| title_fullStr | Kniga skorbnych pesnopenij Grigor Narekaci |
| title_full_unstemmed | Kniga skorbnych pesnopenij Grigor Narekaci |
| title_short | Kniga skorbnych pesnopenij |
| title_sort | kniga skorbnych pesnopenij |
| topic | Grigor von Narek 945-1010 (DE-588)119161435 gnd Grigor von Narek 945-1010 Matean oġbergowt̕ean (DE-588)4647661-1 gnd Armenische Apostolische Kirche (DE-588)5028081-8 gnd Religiöse Literatur (DE-588)4130394-5 gnd Andacht (DE-588)4142383-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Gebet (DE-588)4019514-4 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd Mystik (DE-588)4041003-1 gnd Meditation (DE-588)4038241-2 gnd |
| topic_facet | Grigor von Narek 945-1010 Grigor von Narek 945-1010 Matean oġbergowt̕ean Armenische Apostolische Kirche Religiöse Literatur Andacht Literatur Lyrik Gebet Armenisch Mystik Meditation Armenien |
| work_keys_str_mv | AT grigor mateanogbergowtean AT grigor knigaskorbnychpesnopenij |