Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung: Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main ; Basel
Stroemfeld
1999
|
| Schriftenreihe: | Nexus
48 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 315 S. |
| ISBN: | 3861091488 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012680654 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990720s1999 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 956907725 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3861091488 |c kart. : DM 76.00, sfr 76.00, S 555.00 |9 3-86109-148-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)43170017 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012680654 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PG3476.N3 | |
| 084 | |a HU 4575 |0 (DE-625)54167:11829 |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 6091 |0 (DE-625)77673:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a 810 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 420 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 820 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 52 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Baumann, Sabine |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)173331092 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung |b Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten |c Sabine Baumann |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main ; Basel |b Stroemfeld |c 1999 | |
| 300 | |a 315 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Nexus |v 48 | |
| 502 | |a Zugl.: Frankfurt (Main), Univ., Diss., 1998 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Nexus |v 48 |w (DE-604)BV005618250 |9 48 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008618839&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008618839 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127342742732801 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 9
EINLEITUNG //
SCHREIBEN WIDER TOD UND VERGESSEN //
AUSWENDIGKEIT - INWENDIGKEIT 13
ERSTER TEIL AUSWENDIGLERNEN: NABOKOVS UEBERSETZUNGSKOMMENTARE IJ
ERSTES KAPITEL: FIKTIVE RAEUME, SCHWARZE PERLEN: MEMORIA UND GNOSIS 19
RHETORISCHE MEMORIA 19
RAEUMLICHKEIT 21
IMAGINES 26
KOMBINATIONEN DES LESERS 29
GNOSIS ALS REISE DURCH DIE ZEIT 31
ERINNERUNG ALS KRISE UND ERKENNTNIS 34
HINTERGRUENDE FUER NABOKOVS »METAPHYSIK 41
GNOSTISCHES ERZAEHLEN ALS VERBORGENER KOMMENTAR 43 PRISMEN UND
BUCHSTABENSPIELE: DIE »VANE SISTERS 48
ZWEITES KAPITEL: SCHATTENMUSIK: NABOKOV ALS UEBERSETZER J7 NABOKOVS
UEBERSETZUNGSPRAXIS J9
ALS UEBERSETZER IN RUSSLAND UND INS RUSSISCHE J9
DER UMWEG UEBER DAS FRANZOESISCHE 63
ALS UEBERSETZER RUSSISCHER KLASSIKER IN AMERIKA 68 NABOKOVS
UEBERSETZUNGSTHEORIE 73
UNIVERSALITAET VS .UNMOEGLICHKEIT DES UEBERSETZENS 75 LITERALITAET,
SCHOCKAESTHETIK, INTERLINEARITAET J8
SIGNALWOERTER UND GEDAECHTNISTRAINING 9/
KOMMENTIERUNGSBEDUERFTIGKEIT 93
IMAGE 2
DRITTES KAPITEL: WOLKENKRATZER UND TAUBENDRECK:
NABOKOVS KOMMENTIERUNGSPRAXIS 98
NIKOLAI GOGOL (1944) 98
KOMMENTIERUNGSVERFAHREN: EINGREIFEN IN DEN LAUFENDEN TEXT.. 98
RHETORISCHE MERKBILDER: EMBLEMATISCHE RANDFIGUREN LOY GNOSTISCHE
WELTBILDER: DIE HOELLE 108
DER ANDERE AUTOR: NULL UND REPTIL / //
MIKHAIL LERMONTOV:^4 HERO OF OUR TIME (1958) NY KOMMENTIERUNGSVERFAHREN:
KURIOSES UND UNTERSCHWELLIGE VERBINDUNGEN NY
RHETORISCHE MERKBILDER: INTERTEXTUALITAET 123
GNOSTISCHE WELTBILDER: ZEITLICHE VERSCHACHTELUNG UND RAEUMLICHE DYNAMIK
125
DER ANDERE AUTOR: GLAMOUR UND GEHEIMNIS 12J
THE SONG OF IGOR S CAMPAIGN. AN EPIC OF THE TWELFTH CENTURY (I960) I2Y
KOMMENTIERUNGSVERFAHREN: GELEHRTENDEBATTE UND BRUECKENBAU ... 12J
RHETORISCHE MERKBILDER: FAMILIENNESTER UND STEINGRABMAELER ... 130
GNOSTISCHE WELTBILDER: ANIMIERTER KOSMOS, BLAUE BLITZE ... 131 DER
ANDERE AUTOR: GELASSENHEIT UND EINFLUSS IJJ
ALEKSANDR PUSHKIN: EUGENE ONEGIN (1964 I 1975) 141
KOMMENTIERUNGSVERFAHREN: DER ANDERE TEXT 141 RHETORISCHE MERKBILDER:
GEDAECHTNISTECHNIKEN UND PETITE HISTOIRE.... 144 GNOSTISCHE WELTBILDER:
GEGENWELTEN AUS MUSIK 162 DER ANDERE AUTOR: BEHUTSAME ABWEICHUNG IY8
ZWEITER TEIL INWENDIGKEIT: KONTEXTE VON NABOKOVS AUTOBIOGRAPHIE 185
VIERTES KAPITEL: FLUESSE DES VERGESSENS: DAS SELBST UND SEINE GESPENSTER
I8Y
PRAGMATISMUS, EXISTENZPHILOSOPHIE UND ERINNERUNG 192 WILLIAM JAMES UND
HENRI BERGSON: ERINNERN ALS AUFSCHUB DES HANDELNS 19J
EMMANUEL LEVINAS UND DAS PROBLEM DES ANDEREN 203 JACQUES DERRIDA UND
PAUL DE MAN: TRAUER UND ALLEGORIE .... 210 BEWUSSTSEIN ALS FORM DER
ERINNERUNG: NABOKOVS ESSAYS »PLAYWRITING UND »THE TEXTURE OF TIME ...
21 7
IMAGE 3
FUENFTES KAPITEL: »THE REAL THING: NABOKOV ALS AUTOBIOGRAPH .. 227
AUTOBIOGRAPHIE ALS UEBERSETZUNGSPROZESS -227
DIE ERINNERUNGSMUSTER VON SPEAK, MEMORY 236
ORTE DES ANDEREN 236
ZEITREISEN 251
GENEALOGIE UND PARODIE 265
RESUEMEE NABOKOVS INDIVIDUALISIERUNG DES GEDAECHTNISSES UND ERINNERN ALS
WEG ZUM ANDEREN 281
ANHANG
BIBLIOGRAPHIE 28/
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 298
ZUR TRANSLITERATION DES KYRILLISCHEN ALPHABETS 299
REGISTER 300
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baumann, Sabine 1966- |
| author_GND | (DE-588)173331092 |
| author_facet | Baumann, Sabine 1966- |
| author_role | aut |
| author_sort | Baumann, Sabine 1966- |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012680654 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3476 |
| callnumber-raw | PG3476.N3 |
| callnumber-search | PG3476.N3 |
| callnumber-sort | PG 43476 N3 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | HU 4575 KK 6091 |
| ctrlnum | (OCoLC)43170017 (DE-599)BVBBV012680654 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02334nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012680654</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120709 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990720s1999 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">956907725</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3861091488</subfield><subfield code="c">kart. : DM 76.00, sfr 76.00, S 555.00</subfield><subfield code="9">3-86109-148-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)43170017</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012680654</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3476.N3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 4575</subfield><subfield code="0">(DE-625)54167:11829</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 6091</subfield><subfield code="0">(DE-625)77673:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">810</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">820</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">52</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baumann, Sabine</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173331092</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung</subfield><subfield code="b">Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten</subfield><subfield code="c">Sabine Baumann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main ; Basel</subfield><subfield code="b">Stroemfeld</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">315 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nexus</subfield><subfield code="v">48</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Frankfurt (Main), Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nexus</subfield><subfield code="v">48</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005618250</subfield><subfield code="9">48</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008618839&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008618839</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV012680654 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:31:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3861091488 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008618839 |
| oclc_num | 43170017 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 DE-188 |
| physical | 315 S. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Stroemfeld |
| record_format | marc |
| series | Nexus |
| series2 | Nexus |
| spelling | Baumann, Sabine 1966- Verfasser (DE-588)173331092 aut Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten Sabine Baumann Frankfurt am Main ; Basel Stroemfeld 1999 315 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nexus 48 Zugl.: Frankfurt (Main), Univ., Diss., 1998 Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977> Criticism and interpretation Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd rswk-swf Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Autobiografie (DE-588)4003939-0 s Nexus 48 (DE-604)BV005618250 48 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008618839&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Baumann, Sabine 1966- Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten Nexus Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977> Criticism and interpretation Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118586114 (DE-588)4003939-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten |
| title_auth | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten |
| title_exact_search | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten |
| title_full | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten Sabine Baumann |
| title_fullStr | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten Sabine Baumann |
| title_full_unstemmed | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten Sabine Baumann |
| title_short | Vladimir Nabokov, Haus der Erinnerung |
| title_sort | vladimir nabokov haus der erinnerung gnosis und memoria in kommentierenden und autobiographischen texten |
| title_sub | Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten |
| topic | Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977> Criticism and interpretation Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Nabokov, Vladimir Vladimirovich <1899-1977> Criticism and interpretation Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 Autobiografie Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008618839&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005618250 |
| work_keys_str_mv | AT baumannsabine vladimirnabokovhausdererinnerunggnosisundmemoriainkommentierendenundautobiographischentexten |