Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs: mit Übersetzung, Kommentar und Glossar
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Göppingen
Kümmerle
1999
|
| Schriftenreihe: | Göppinger Arbeiten zur Germanistik
664 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 299 S. |
| ISBN: | 387452910X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012663401 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170726 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990715s1999 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 387452910X |9 3-87452-910-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)41984688 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012663401 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT217 | |
| 082 | 0 | |a 831/.209 |2 21 | |
| 084 | |a GF 2635 |0 (DE-625)39563: |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 2770 |0 (DE-625)39567: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sayce, Olive |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs |b mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |c hrsg. von Olive Sayce |
| 264 | 1 | |a Göppingen |b Kümmerle |c 1999 | |
| 300 | |a X, 299 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 664 | |
| 650 | 7 | |a Littérature courtoise allemande |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Littérature romane - Avant 1500 - Influence |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Minnesänger - Influence française |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Trouvères |2 ram | |
| 650 | 4 | |a German poetry |y Middle High German, 1050-1500 |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Minnesang |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Raeto-Romance language | |
| 650 | 0 | 7 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Minnesang |0 (DE-588)4039501-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Minnesang |0 (DE-588)4039501-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 664 |w (DE-604)BV002729580 |9 664 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008604767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008604767 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127322094174208 |
|---|---|
| adam_text | G Ö PPINGER ARBEITEN ZUR GERMANISTIK
herausgegeben von
Ulrich Müller, Franz Hundsnurscher und Cornelius Sommer
Nr 664
ROMANISCH BEEINFLUSSTE
LIEDER DES MINNESANGS
mit Übersetzung, Kommentar und Glossar
herausgegeben
von
Olive Sayce
Kümmerle Verlag
Göppingen 1999
INHALTSVERZEICHNIS
ABKÜRZUNGEN viii
ABGEKÜRZT ZITIERTE LITERATUR ix
IEINLEITUNGi
Die Wahl der Texte i
Die Handschriften 2
Die Edition der Texte 3
Zur graphischen Behandlung 4
Die Edition der romanischen Texte 4
Die Reihenfolge der Texte 4
Die Übersetzungen 5
Zur Datierung der deutschen und romanischen Dichter 5
Die Kenntnis romanischer Lieder 7
Der Vorgang der Kontrafaktur 10
Metrische Form • 10
Die Stellung im Lied 12
Syntaktische Änderungen 12
Allgemeiner romanischer Einfluß auf Motive, Sprache und
Stil 13
Nicht-romanische Züge 16
II DIE LIEDER 19
1 FRIEDRICH VON HAUSEN: Si darf mich des
zihen niet (MF 45 37) 19
Kommentar 24
2 FRIEDRICH VON HAUSEN: Min herze und min
lip die wellent scheiden (MF 47 9) 37
Kommentar 41
3 ALBRECHT VON JOHANSDORF: Mich mac der tot
von ir minnen wol scheiden (MF 87 5) 55
Kommentar 59
vi INHALTSVERZEICHNIS
*4 ALBRECHT VON JOHANSDORF (?): Ich vant si äne
huote (MF 93 12) 65
Namenlos P—C 296, la: Dona a vos me coman 67
Kommentar 72
5 HEINRICH VON VELDEKE: Tristan muose sunder
sinen danc (MF 58 35) 91
Kommentar 95
6 BERNGER VON HORHEIM: N U enbeiz ich doch
des trankes nie (MF 112 1) 105
Kommentar 109
7 ULRICH VON GUTENBURG: Ich hörte ein merlikin
wol singen (MF 77 36) 119
Blondel de Nesle R 482: Bien doit chanter qui
fine amours adrece 121
Kommentar 127
8 HARTWIG VON RAUTE: Mir tuot ein sorge we
in rmnem muote (MF 116 1) 143
Kommentar 147
9 HEINRICH VON MORUNGEN: Mir ist geschehen
als einem kindeline (MF 145 1) 154
Kommentar 159
*9a: Aissi m ave cum al enfan petit 172
Kommentar 178
*io HEINRICH VON MORUNGEN (?): Lange bin ich
geweset verdaht (MF 147 17) 195
Kommentar 197
11 REINMAR: Ein wiser man sol niht ze vil (MF
162 7) 200
Kommentar 209
*i2 WALTHER VON DER VOGELWEIDE (?): Wol mich
der stunde, daz ich sie erkande (MF 110 13) 219
Guilhem de Cabestanh P-C 213, 6: Lo jorn
qu ie-us vi, dompna, primeiramen 221
Kommentar 224
III ZUSAMMENFASSUNG 233
INHALTSVERZEICHNIS VÜ
IV ANHANG: Der vollständige Text der
in i, 2, 3, 5, 6, 8, *io, n benutzten Lieder 237
(zu Johansdorf (?) *4, Gutenburg 7 und Wakher (?) *I2 s unter
den betreffenden deutschen Liedern)
Zu Hausen 1:
1 Folquet de Marseille P-C 155, 8: En chantant m aven
a membrar 238
Zu Hausen 2, Johansdorf 3:
2 Conon de Bethune R 1125: Ahi, Amors, com dure
departie 241
Zu Veldeke 5, Bernger 6:
3 Chretien de Troyes R 1664: D Amors ke m ait
tolut a moy 244
Zu Raute 8:
4 Gaucelm Faidit P-C 167, 46: Pel messatgier que fai
tan lonc estatge 247
Zu Morungen (?) * io :
5 Namenlos R 1538: Je ne sui pas esbahis 250
Zu Reinmar 11:
6 Gace Brule R 1232: Bien cuidai toute ma vie 253
LITERATURVERZEICHNIS 256
GLOSSAR 278
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sayce, Olive |
| author_facet | Sayce, Olive |
| author_role | aut |
| author_sort | Sayce, Olive |
| author_variant | o s os |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012663401 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT217 |
| callnumber-raw | PT217 |
| callnumber-search | PT217 |
| callnumber-sort | PT 3217 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GF 2635 GF 2770 |
| ctrlnum | (OCoLC)41984688 (DE-599)BVBBV012663401 |
| dewey-full | 831/.209 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831/.209 |
| dewey-search | 831/.209 |
| dewey-sort | 3831 3209 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02246nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012663401</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170726 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990715s1999 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">387452910X</subfield><subfield code="9">3-87452-910-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41984688</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012663401</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT217</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831/.209</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 2635</subfield><subfield code="0">(DE-625)39563:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 2770</subfield><subfield code="0">(DE-625)39567:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sayce, Olive</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs</subfield><subfield code="b">mit Übersetzung, Kommentar und Glossar</subfield><subfield code="c">hrsg. von Olive Sayce</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göppingen</subfield><subfield code="b">Kümmerle</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 299 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">664</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature courtoise allemande</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature romane - Avant 1500 - Influence</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Minnesänger - Influence française</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Trouvères</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German poetry</subfield><subfield code="y">Middle High German, 1050-1500</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Minnesang</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Raeto-Romance language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Minnesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039501-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Minnesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039501-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">664</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729580</subfield><subfield code="9">664</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008604767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008604767</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV012663401 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:31:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 387452910X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008604767 |
| oclc_num | 41984688 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-384 DE-20 DE-12 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-384 DE-20 DE-12 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | X, 299 S. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Kümmerle |
| record_format | marc |
| series | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| series2 | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| spelling | Sayce, Olive Verfasser aut Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar hrsg. von Olive Sayce Göppingen Kümmerle 1999 X, 299 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göppinger Arbeiten zur Germanistik 664 Littérature courtoise allemande ram Littérature romane - Avant 1500 - Influence ram Minnesänger - Influence française ram Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources ram Trouvères ram German poetry Middle High German, 1050-1500 History and criticism Minnesang History and criticism Raeto-Romance language Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 s Minnesang (DE-588)4039501-7 s DE-604 Göppinger Arbeiten zur Germanistik 664 (DE-604)BV002729580 664 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008604767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sayce, Olive Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Göppinger Arbeiten zur Germanistik Littérature courtoise allemande ram Littérature romane - Avant 1500 - Influence ram Minnesänger - Influence française ram Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources ram Trouvères ram German poetry Middle High German, 1050-1500 History and criticism Minnesang History and criticism Raeto-Romance language Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114413-2 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4039501-7 (DE-588)4002214-6 |
| title | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_auth | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_exact_search | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_full | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar hrsg. von Olive Sayce |
| title_fullStr | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar hrsg. von Olive Sayce |
| title_full_unstemmed | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs mit Übersetzung, Kommentar und Glossar hrsg. von Olive Sayce |
| title_short | Romanisch beeinflusste Lieder des Minnesangs |
| title_sort | romanisch beeinflusste lieder des minnesangs mit ubersetzung kommentar und glossar |
| title_sub | mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| topic | Littérature courtoise allemande ram Littérature romane - Avant 1500 - Influence ram Minnesänger - Influence française ram Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources ram Trouvères ram German poetry Middle High German, 1050-1500 History and criticism Minnesang History and criticism Raeto-Romance language Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd |
| topic_facet | Littérature courtoise allemande Littérature romane - Avant 1500 - Influence Minnesänger - Influence française Poésie allemande - 1050-1500 (moyen haut allemand) - Sources Trouvères German poetry Middle High German, 1050-1500 History and criticism Minnesang History and criticism Raeto-Romance language Liebeslyrik Romanische Sprachen Minnesang Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008604767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729580 |
| work_keys_str_mv | AT sayceolive romanischbeeinflussteliederdesminnesangsmitubersetzungkommentarundglossar |