Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal": Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Vandenhoeck & Ruprecht
1970
|
| Schriftenreihe: | Palaestra
258 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | kostenfrei Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 140 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012559088 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240618 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990512s1970 m||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)462836361 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012559088 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-Di1 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-12 |a DE-1052 |a DE-188 |a DE-70 |a DE-11 | ||
| 084 | |a GH 8121 |0 (DE-625)40452:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a EV 5607 |0 (DE-625)28821:11777 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Behzad, Faramarz |d 1936-2023 |e Verfasser |0 (DE-588)124927416 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" |b Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert |c von Faramarz Behzad |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Vandenhoeck & Ruprecht |c 1970 | |
| 300 | |a 140 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Palaestra |v 258 | |
| 502 | |a Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1970 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Saʿdī |d 1210-1291 |t Gulistān |0 (DE-588)4277954-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Olearius, Adam |d 1599-1671 |0 (DE-588)118736256 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Olearius, Adam |d 1599-1671 |0 (DE-588)118736256 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Saʿdī |d 1210-1291 |t Gulistān |0 (DE-588)4277954-6 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1 |
| 830 | 0 | |a Palaestra |v 258 |w (DE-604)BV000001521 |9 258 | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- P.o.germ. 1041 fo-258/259 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008527593&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-57-DVR |a digit | ||
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 940 | 1 | |q bsbdigi20vr | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK02390077 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805077592232951808 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
I. Vorbemerkung 7
II. Saadi und der .Golestan' 9
III. Olearius und die Entstehung seiner ,Golestan' Ubersetzung 18
IV. Olearius' Textvorlage und die ,Golestan' Übersetzungen vor
seinem ,Persianischen Rosenthal' 24
V. Vergleichende Stilanalyse 34
1. »Honig des feinen Redeschmucks* 34
a) Olearius' Wiedergabe von Saadis Kunstprosa und Vers¬
einlagen 34
b) „Die scharfsinnigen Hoffreden" 47
2. Didaktische Tendenz im .Persianischen Rosenthal' 54
a) Auflösung des Saadischen Lakonismus 54
b) Hervorhebung der didaktischen Schlußfolgerung . 64
VI. .Persianischer Rosenthal' und ,Persianische Reisebeschreibung' 72
VII. Der sufische Bereich und seine Behandlung durch Olearius. • 81
l.Vom .Garten der Gottesschau' zum „grossen LustGarten der
gantzen Welt" 83
2. Ausgelassene Geschichten 90
3. Die sufische Liebe zum schönen Jüngling 94
VIII. Der Aspekt des .Politischen' 107
Literaturverzeichnis 123
Konkordanz der behandelten Übersetzungen 131 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Behzad, Faramarz 1936-2023 |
| author_GND | (DE-588)124927416 |
| author_facet | Behzad, Faramarz 1936-2023 |
| author_role | aut |
| author_sort | Behzad, Faramarz 1936-2023 |
| author_variant | f b fb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012559088 |
| classification_rvk | GH 8121 EV 5607 |
| collection | ZDB-57-DVR digit |
| ctrlnum | (OCoLC)462836361 (DE-599)BVBBV012559088 |
| discipline | Indoiranistik Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012559088</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240618</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990512s1970 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)462836361</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012559088</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 8121</subfield><subfield code="0">(DE-625)40452:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 5607</subfield><subfield code="0">(DE-625)28821:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Behzad, Faramarz</subfield><subfield code="d">1936-2023</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124927416</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal"</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">von Faramarz Behzad</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Vandenhoeck & Ruprecht</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">140 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Palaestra</subfield><subfield code="v">258</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1970</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saʿdī</subfield><subfield code="d">1210-1291</subfield><subfield code="t">Gulistān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4277954-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Olearius, Adam</subfield><subfield code="d">1599-1671</subfield><subfield code="0">(DE-588)118736256</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Olearius, Adam</subfield><subfield code="d">1599-1671</subfield><subfield code="0">(DE-588)118736256</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Saʿdī</subfield><subfield code="d">1210-1291</subfield><subfield code="t">Gulistān</subfield><subfield code="0">(DE-588)4277954-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Palaestra</subfield><subfield code="v">258</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001521</subfield><subfield code="9">258</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- P.o.germ. 1041 fo-258/259</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008527593&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-57-DVR</subfield><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">bsbdigi20vr</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK02390077</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV012559088 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T06:15:37Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008527593 |
| oclc_num | 462836361 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-703 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-83 DE-12 DE-1052 DE-188 DE-70 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-703 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-83 DE-12 DE-1052 DE-188 DE-70 DE-11 |
| physical | 140 S. |
| psigel | ZDB-57-DVR digit TUB-nveb bsbdigi20vr |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Vandenhoeck & Ruprecht |
| record_format | marc |
| series | Palaestra |
| series2 | Palaestra |
| spelling | Behzad, Faramarz 1936-2023 Verfasser (DE-588)124927416 aut Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert von Faramarz Behzad Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht 1970 140 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Palaestra 258 Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1970 Saʿdī 1210-1291 Gulistān (DE-588)4277954-6 gnd rswk-swf Olearius, Adam 1599-1671 (DE-588)118736256 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Olearius, Adam 1599-1671 (DE-588)118736256 p Saʿdī 1210-1291 Gulistān (DE-588)4277954-6 u DE-604 Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1 Palaestra 258 (DE-604)BV000001521 258 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- P.o.germ. 1041 fo-258/259 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008527593&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Behzad, Faramarz 1936-2023 Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert Palaestra Saʿdī 1210-1291 Gulistān (DE-588)4277954-6 gnd Olearius, Adam 1599-1671 (DE-588)118736256 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4277954-6 (DE-588)118736256 (DE-588)4113937-9 |
| title | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert |
| title_auth | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert |
| title_exact_search | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert |
| title_full | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert von Faramarz Behzad |
| title_fullStr | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert von Faramarz Behzad |
| title_full_unstemmed | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert von Faramarz Behzad |
| title_short | Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" |
| title_sort | adam olearius persianischer rosenthal untersuchungen zur ubersetzung von saadis golestan im 17 jahrhundert |
| title_sub | Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert |
| topic | Saʿdī 1210-1291 Gulistān (DE-588)4277954-6 gnd Olearius, Adam 1599-1671 (DE-588)118736256 gnd |
| topic_facet | Saʿdī 1210-1291 Gulistān Olearius, Adam 1599-1671 Hochschulschrift |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00047170-1 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008527593&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001521 |
| work_keys_str_mv | AT behzadfaramarz adamoleariuspersianischerrosenthaluntersuchungenzurubersetzungvonsaadisgolestanim17jahrhundert |