Josephus' Jewish war and its Slavonic version: a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2003
|
| Schriftenreihe: | Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums
46 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXII, 696 S. |
| ISBN: | 9004114386 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012527530 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060606 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990420s2003 gw |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9004114386 |9 90-04-11438-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)174402407 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012527530 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a BC 7550 |0 (DE-625)9683: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3450 |0 (DE-625)76451: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Josephus, Flavius |d 37-100 |e Verfasser |0 (DE-588)118640003 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a De bello Judaico |
| 245 | 1 | 0 | |a Josephus' Jewish war and its Slavonic version |b a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina |c Ed. by H. Leeming ... |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2003 | |
| 300 | |a XXII, 696 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums |v 46 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Josephus, Flavius |d 37-100 |t De bello Judaico |0 (DE-588)4211816-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altrussisch |0 (DE-588)4142091-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Josephus, Flavius |d 37-100 |t De bello Judaico |0 (DE-588)4211816-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Altrussisch |0 (DE-588)4142091-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Leeming, Henry |d 1920- |e Sonstige |0 (DE-588)124236243 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums |v 46 |w (DE-604)BV000892258 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBRegensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008505244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008505244 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810723861606432768 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
EDITORIAL NOTE
ACKNOWLEDGMENTS
NA-MEScERSKIJ: A PERSONAL TRIBUTE, Lyubov V. Osinkina
A SCHOLAR AND HIS TIME, Leonid V. Finkelstein
TRANSLITERATION
ABBREVIATIONS
INTRODUCTION, W. A.
I Previous work.
n The manuscripts; description and location.
HI The Vilna Chronograph; description.
IV Classification of manuscripts; the
V Josephus
Christians; the Greek text and early translations.
VI Comparison of the Slavonic translation with the Greek original; omissions and 'additions';
source of 'additions'.
Vu
original.
VIH
lexical Graecisms; caiques; textual affiliations of the translator's Greek original.
IX Fluency and freedom of the Slavonic version; phraseology, specificity, direct speech,
rhetorical appeals.
X Philological analysis of East Slavonic phonetic, morphological, lexical characteristics of the
translation.
XI Time and place of the translation; evidence from the chronicles and other Old Russian
sources.
Xu
XIII Philological account of Old Russian resources of morphology and word formation met in the
translation.
XIV The Hebrew Josippon; description; translations; comparison of Hebrew and Slavonic
versions of an episode from the Romance of Alexander, traces of Hebraic influence in the
Slavonic version; traces of the Josippon in Old Russian literature.
XV Continuing popularity of the work with Russian readers; possible connection with heretical
movements; significance for ideologues of Moscow 'the Third Rome' and 'the New
Jerusalem'. Later translations.
SYNOPTIC COMPARISON
COMMENTARY, N. A. MESCERSKIJ
BIBLIOGRAPHY OF MESCERSKIJ'S SOURCES
INDEX OF PERSONAL NAMES
INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES |
| any_adam_object | 1 |
| author | Josephus, Flavius 37-100 |
| author_GND | (DE-588)118640003 (DE-588)124236243 |
| author_facet | Josephus, Flavius 37-100 |
| author_role | aut |
| author_sort | Josephus, Flavius 37-100 |
| author_variant | f j fj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012527530 |
| classification_rvk | BC 7550 KH 3450 |
| ctrlnum | (OCoLC)174402407 (DE-599)BVBBV012527530 |
| discipline | Slavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012527530</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060606</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990420s2003 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004114386</subfield><subfield code="9">90-04-11438-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)174402407</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012527530</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7550</subfield><subfield code="0">(DE-625)9683:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3450</subfield><subfield code="0">(DE-625)76451:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Josephus, Flavius</subfield><subfield code="d">37-100</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640003</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De bello Judaico</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Josephus' Jewish war and its Slavonic version</subfield><subfield code="b">a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina</subfield><subfield code="c">Ed. by H. Leeming ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 696 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Josephus, Flavius</subfield><subfield code="d">37-100</subfield><subfield code="t">De bello Judaico</subfield><subfield code="0">(DE-588)4211816-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Josephus, Flavius</subfield><subfield code="d">37-100</subfield><subfield code="t">De bello Judaico</subfield><subfield code="0">(DE-588)4211816-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leeming, Henry</subfield><subfield code="d">1920-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)124236243</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892258</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBRegensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008505244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008505244</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012527530 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-20T14:00:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004114386 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008505244 |
| oclc_num | 174402407 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | XXII, 696 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums |
| series2 | Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums |
| spelling | Josephus, Flavius 37-100 Verfasser (DE-588)118640003 aut De bello Judaico Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina Ed. by H. Leeming ... Leiden [u.a.] Brill 2003 XXII, 696 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 46 Josephus, Flavius 37-100 De bello Judaico (DE-588)4211816-5 gnd rswk-swf Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd rswk-swf Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Josephus, Flavius 37-100 De bello Judaico (DE-588)4211816-5 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Altrussisch (DE-588)4142091-3 s Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 s DE-604 Leeming, Henry 1920- Sonstige (DE-588)124236243 oth Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 46 (DE-604)BV000892258 46 Digitalisierung UBRegensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008505244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Josephus, Flavius 37-100 Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums Josephus, Flavius 37-100 De bello Judaico (DE-588)4211816-5 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4211816-5 (DE-588)4132167-4 (DE-588)4142091-3 (DE-588)4061418-9 |
| title | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina |
| title_alt | De bello Judaico |
| title_auth | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina |
| title_exact_search | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina |
| title_full | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina Ed. by H. Leeming ... |
| title_fullStr | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina Ed. by H. Leeming ... |
| title_full_unstemmed | Josephus' Jewish war and its Slavonic version a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina Ed. by H. Leeming ... |
| title_short | Josephus' Jewish war and its Slavonic version |
| title_sort | josephus jewish war and its slavonic version a synoptic comparison of the english translation by h st j thackeray with the critical edition by n a mescerskij of the slavonic version in the vilna manuscript translated into english by h leeming and l osinkina |
| title_sub | a synoptic comparison of the English translation by H. St. J. Thackeray with the critical edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic version in the Vilna manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina |
| topic | Josephus, Flavius 37-100 De bello Judaico (DE-588)4211816-5 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Josephus, Flavius 37-100 De bello Judaico Kirchenslawisch Altrussisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008505244&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000892258 |
| work_keys_str_mv | AT josephusflavius debellojudaico AT leeminghenry debellojudaico AT josephusflavius josephusjewishwaranditsslavonicversionasynopticcomparisonoftheenglishtranslationbyhstjthackeraywiththecriticaleditionbynamescerskijoftheslavonicversioninthevilnamanuscripttranslatedintoenglishbyhleemingandlosinkina AT leeminghenry josephusjewishwaranditsslavonicversionasynopticcomparisonoftheenglishtranslationbyhstjthackeraywiththecriticaleditionbynamescerskijoftheslavonicversioninthevilnamanuscripttranslatedintoenglishbyhleemingandlosinkina |