The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Rodopi
1998
|
| Series: | Studies in Slavic and general linguistics
25 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XXII, 608 S. Kt. |
| ISBN: | 9042007125 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012208067 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20021009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 981019s1998 b||| d||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9042007125 |9 90-420-0712-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39960217 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012208067 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG1 | |
| 082 | 0 | |a 491.8/27 |2 21 | |
| 082 | 0 | |a 410 |2 21 | |
| 084 | |a KV 3315 |0 (DE-625)86316: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kalsbeek, Janneke |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria |c Janneke Kalsbeek |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Rodopi |c 1998 | |
| 300 | |a XXII, 608 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Slavic and general linguistics |v 25 | |
| 650 | 7 | |a Cakavisch |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Serbo-Croatian language |x Dialects |z Orbanići (Croatia) | |
| 650 | 4 | |a Serbo-Croatian language |x Dialects |z Žminj (Croatia) | |
| 650 | 4 | |a Čakavian dialect | |
| 650 | 0 | 7 | |a Čakavisch |0 (DE-588)4120166-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Čakavisch |0 (DE-588)4120166-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Slavic and general linguistics |v 25 |w (DE-604)BV000002970 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008273551&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008273551 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 4972 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126826483679232 |
|---|---|
| adam_text | The Cakavian Dialect of Orbanici
near Zminj in Istria
Janneke Kalsbeek
CONTENTS
Acknowledgments V
Abbreviations and symbols XVIII
Maps X X
INTRODUCTION 1
0 1 Cakavian and related South Slavic dialects 1
011 The Serbo-Croatian diasystem (SCr) 1
012 The dialects making up the Serbo-Croatian diasystem 2
013 Cakavian 6
014 Internal differentiation of Cakavian 6
0 2 The linguistic environment of the £minj dialect: languages and dialects spoken in Istria 10
021 Savrinski Slovenian 11
022 Brkinski or Notranjski Slovenian 11
023 Istrian Northwest Cakavian: generalities 12
024 Istrian Northwest Cakavian I: Buzet Cakavian 12
02S Istrian Northwest Cakavian II: Central Istrian NWC 13
026 Istrian Northwest Cakavian III: Liburnian NWC 14
027 Istrian Central Cakavian 14
028 Istrian Southeast Cakavian IS
029 Istrian Zeta-Lovcen Stokavian 16
0 2 10 Istro-Romance or Istrioto 16
0 2 11 Venetian Italian 17
0 2 12 Istro-Rumanian 18
0 3 The 2minjstina and the literature on its Cakavian dialect 19
031 2minj and surrounding villages 19
032 Earlier literature on the Zminj dialect 21
04A brief historical sketch 23
0 S About this study 25
CHAPTER I: PHONOLOGY 29
1 0 Phonemic notation, phonetic notation and standard notation 29
1 1 VOWELS 30
SECTIONS 1 1 1-5: VOWEL SYSTEM; STRESS 30
111 Vowel system 30
112 Vocalic and consonantal r 31
113 The oppositions back vs front, and rounded vs unrounded 32
114 Vowel quantity in stressed syllables and tone accent 32
115 Stress 33
SECTIONS I I 6-9: REMARKS ON THE VOWEL PHONEMES 34
116 Stressed long mid vowels: monophthongs and diphthongs 34
VIII
117 Long a after a nasal consonant 35
118 Realization of short syllabic r 35
119 The quantity opposition and its neutralizations 36
1 1 10 Unstressed vowels 38
1 1 11 Tone 39
1 2 CONSONANTS 40
121 Consonant phoneme inventory 40
SECTIONS 1 2 2-5: REMARKS ON THE CONSONANT PHONEMES 40
122 The phoneme /g/ 40
123 The status of r 41
124 The status of [i] 41
125 The status of [v] 42
126 The status of c, 6, c, nj and lj 43
127 The opposition voiced vs voiceless in word-final position 44
128 The opposition m vs n in word-final position 45
SECTIONS 1 2 9-18: CONSONANT SEQUENCES 45
129 Neutralization of voice opposition in sequences of obstruents 45
1 2 10 Sequences of it and voiceless stop 46
1 2 11 s alternating with h before III 46
1 2 12 n and m before obstruents 46
1 2 13 vbeforen 47
1 2 14 lj and nj plus obstruent 47
1 2 15 Sequences of -/ST/ and -/§T/ in word-final position 47
1 2 16 Dental fricative + 6, i, lj nj, i, t 47
1 2 17 Precluded medial and initial consonant sequences 48
1 2 18 Precluded consonant sequences in word-final position 49
1 2 19 Sequences of identical consonants 50
1 2 20 Assimilation in combinations with prepositions 50
SECTIONS 1 2 21-25: EXTERNAL SANDHI 50
1 2 21 Voice assimilation 51
1 2 22 Word-final n before consonants 52
1 2 23 Sandhi in two identical consonants 52
1 2 24 -k + following voiceless fricative or c 52
1 2 25 -c /tj/ + other consonants 52
1 3 Some notes on diachronic phonology 53
131 The reflexes of the PS1 vowels 53
132 Deviating development of PS1 *e, *£, *o, and *p 55
133 Some details of anomalous vowel change 59
134 Some accentual peculiarities 59
135 Loss of *v 62
136 The preposition *ln 62
CHAPTER II: THE NOUN 63
II O Introductory remarks Grammatical categories of the noun 63
II 1 Stem and endings Inflection classes 63
11 2 Morphonological alternations 67
II 2 1 Extended stem in all case forms except the Nsg 67
11 2 2 Alternation of stem-final consonants in part of the oblique cases (fern nouns in -0) 68
11 2 3 Insertion of-a- 68
SECTIONS H 2 4-7: MORPHONOLOGICAL ALTERNATIONS CONNECTED WITH THE IN-
SERTION OF -a- 70
11 2 4 Assimilation in consonant clusters 70
11 2 5 Dissimilation in consonant clusters 70
11 2 6 Simplification of consonant clusters 71
11 2 7 nj before obstruent 71
SECTIONS H 2 8-10: CONSONANT CHANGES IN WORD-FINAL POSITION 71
11 2 8 Devoicing of obstruents in word-final position 71
11 2 9 Consonant cluster simplification in word-final position 71
11 2 10 Alternation between stem-final jn and word-final n 72
SECTIONS II 2 11 -16: PROSODIC ALTERNATIONS 72
11 2 11 Quantity alternations (1) Alternation between a long falling vowel in Nsg and
a short vowel in all other case forms 72
11 2 12 Quantity alternations (2) Alternation between long stressed or pretonic stem vowel
and short pretonic vowel 73
11 2 13 Quantity alternations (3) Alternation between short stem vowel in the Nsg and
a long falling vowel in the Gpl in -0 73
11 2 14 Quantity alternations (4) Lengthening of stressed stem vowel before
tautosyllabic sonorant 74
11 2 15 Quantity alternations (5) Alternation between short vowel and long rising vowel 74
11 2 16 Tone alternations 75
11 3 Accentuation types 76
SECTIONS II 4-5: INFLECTION CLASS I 81
11 4 Distribution of alternative endings in Inflection Class I 81
11 4 1 Nominative singular 81
11 4 2 Accusative singular masc (= G or N) 82
11 4 3 Instrumental singular (-SaZ-on, -ien/-en) 82
11 4 4 Vocative singular masc (-e or = N) 85
11 4 5 Genitive plural (-0, -i) 85
11 4 6 Dative plural (-«on/-on, -ien/-en, -in/-an) 91
11 4 7 Instrumental plural (-/, -SmiZ-ami) 92
11 4 8 Locative plural {-ah/-ah, -ieh/-eh) 93
II 5 Accentuation of Inflection Class I 95
11 5 1 Accentuation types of masc Inflection I nouns 95
11 5 2 Accentuation of stem-stressed forms of masc nouns 101
11 5 3 Accentuation types of ntr nouns 102
11 5 4 Accentuation of stem-stressed forms of htr nouns 106
SECTIONS H 5 5-6: ACCENTUATION OF DIMINUTIVES FROM INFLECTION
CLASS I NOUNS 107
11 5 5 Accentuation of diminutives of masc Inflection Class I nouns 107
11 5 6 Accentuation of diminutives of ntr Inflection Class I nouns 108
SECTIONS II 6-7: INFLECTION CLASS II 109
II 6 Distribution of the alternative endings in Inflection Class II 109
II 6 1 Nominative and Accusative singular 109
11 6 2 Genitive singular 110
11 6 3 Vocative singular 110
11 6 4 Nominative/Accusative plural (-1, -e) 110
11 6 5 Genitive plural (-0, -J) 112
11 7 Accentuation of Inflection Class II 113
11 7 1 Accentuation types of Inflection Class II nouns in-a 113
11 7 2 Accentuation types of Inflection Class II nouns in -0 117
11 7 3 Accentuation of stem-stressed forms of fem nouns 118
11 7 4 Accentuation of diminutives from Inflection Class II nouns 120
SECTIONS II 8-11: INFLECTION CLASS III 121
11 8 Distribution of the alternative endings in Inflection Class III 121
11 8 1 Nominative singular 121
11 8 2 Genitive singular 121
11 8 3 Dative singular 121
11 8 4 Accusative singular 121
11 8 5 Instrumental singular 122
11 8 6 Locative singular 122
11 8 7 Vocative singular 122
11 8 8 Nominative/Accusative plural 122
11 8 9 Genitive plural 122
11 8 10 Dative plural 123
11 8 11 Instrumental plural 123
11 8 12 Locative plural 123
11 9 Accentuation of Inflection Class III 123
II 9 1 Accentuation of diminutives from Inflection Class III nouns 123
11 10 Irregular nouns (all attested forms are given) 124
CHAPTER III: THE ADJECTIVE 127
III O Introductory remarks Grammatical categories of the adjective 127
III 1 Inventory of forms of the adjective Stem and endings Definite and indefinite 127
III 1 1 Inventory of forms of the adjective 127
III 1 2 Stem and endings , 128
III 1 3 The formal distinction between definite and indefinite forms 131
III 1 4 The semantic distinction between definite and indefinite 133
III 1 5 Notation of adjectival forms 134
III 2 Morphonological alternations 134
III 2 1 Insertion of-a- 134
SECTIONS III 2 2-3: MORPHONOLOGICAL ALTERNATIONS CONNECTED WITH
THE INSERTION OF -a- 136
III 2 2 Assimilation in consonant clusters 136
111 2 3 Dissimilation in consonant clusters 137
SECTIONS IH 2 4-5: CONSONANT ALTERNATIONS IN WORD-FINAL POSITION 137
111 2 4 Devoicing of obstruents in word-final position 137
111 2 5 Cluster simplification in word-final position 137
XI
SECTIONS HI 2 6-7: QUANTITY ALTERNATIONS 138
111 2 6 Alternation between a short stem vowel and a long rising stem vowel
before a tautosyllabic sonorant 138
111 2 7 Quantity alternations other than before tautosyllabic sonorant 138
111 2 8 Tone alternations 139
SECTIONS HI 2 9-11: MORPHONOLOGICAL ALTERNATIONS IN COMPARATIVES 139
111 2 9 Truncation of the stem in comparatives derived from adjectival stems in -ok-
and -Ck- 139
111 2 10 Shortening of the stem vowel in comparatives 140
111 2 11 Treatment of stem-final consonants and consonant groups in comparatives 140
111 3 Accentuation types 142
SECTIONS III 3 1-4: EXAMPLES OF THE ACCENTUATION TYPES OF
THE ADJECTIVE 143
111 3 1 Type (a) 143
111 3 2 Type(b) 145
111 3 3 Type(c) 145
111 3 4 Type(d) 146
111 4 Distribution of the alternative def adjectival endings 146
111 4 1 Long vs short stressed endings (Gsgmn, Dsgm, Nplm, Gplm, Iplm, Nsgn,
Nsgf, Aplf) 146
111 4 2 Only long vowel in stressed ending: ILsgmn, Dplm: endings in type (b)
= endings in type (d) 147
111 4 3 Nominative singular masc 147
111 4 4 Nominative/Accusative singular def and indef neuter 148
HI 5 Some peculiarities of the use of adjectival forms 148
111 6 Comparative and superlative 149
111 6 1 Comparatives formed with -ej- 149
111 6 2 Comparatives formed by means of modifications involving the* stem-final consonant 151
111 6 3 Irregular comparatives 151
111 7 Adverbs 152
III 7 1 Formal characteristics of adverbs 152
HI 7 2 Adverbs preceded by the prepositions na and po 153
CHAPTER IV: PRONOUNS AND NUMERALS 157
IV O Introductory remarks 157
IV 1 Inventory of pronouns Pronominal compounds with isti Some peculiarities of
the use of adjectival pronouns 158
IV 1 1 Inventory of pronouns 158
IV 1 2 Pronominal compounds with isti 161
IV 1 3 Some peculiarities of the use of adjectival pronouns 161
IV 2 Personal pronouns and the reflexive pronoun 161
IV 3 The interrogative pronouns kT and 6a, and related pronouns 164
IV 3 1 kT and 6a 164
IV 3 2 Pronouns derived from kT and 6S 166
IV 9 Inflected numerals
IV 9 1
IV 9 2
IV 9 3
IV 9 4
IV 9 5
IV 9 6
Cardinal numerals
jedan
Compounds of jedan
two , both , three1, and four-
Collective numerals
Ordinal numerals
XII
IV 4 The adjectival interrogative/relative pronoun kTJka, ka, ko and compounds 167
IV 4 1 kTlka, ka, ko 167
IV 4 2 Compounds of kT/ka with isti 168
IV 5 Personal possessive pronouns 168
IV 6 Demonstrative pronouns and compounds with Isti 170
IV 6 1 Demonstrative pronouns 170
IV 6 2 Compounds of demonstrative pronouns with Tsti 172
IV 7 The pronoun sva, svo, sva the whole, all 173
IV 8 The pronoun sam, sama, samo self (etc ) 174
CHAPTER V: THE VERB 179
V O Introductory remarks Grammatical categories of the verb 179
V I Inventory of verb forms Stems and endings Inflection classes 180
VII Synthetic and analytic forms of the verbal paradigm 180
VI2 Stems and endings Inflection classes Prefixes 183
VI3 Inflectional endings 186
V 2 Morphonological alternations 190
V20 Omission of stem-final vowel 190
V 2,1 Alternation of the last consonant of the stem 190
V 2 2-5: PROSODIC ALTERNATIONS 192
V 2 2a Alternation between short stem vowel in inf and long falling stem vowel
in other forms 192
V 2 2b Alternation between long pretonic vowel in inf and long falling stem vowel
in other forms 193
V 2 2c Tone alternation: long rising stem vowel in inf, and long falling stem vowel
in other forms 193
V23 Alternation between short stem vowel in inf, and long pretonic, or long rising,
stem vowel in other forms 193
V24 Alternation between long stem vowel in inf, and short (stressed or pretonic)
stem vowel in other forms 194
V25 Lengthening of stressed last stem vowel, which receives a rising tone 194
V26 Change of stem-final dental stop to fricative before the infinitive ending -t 194
V27 Loss of stem-final dental stop before the /-participle endings 195
V28 The treatment of stem-final labials in the infinitive 195
V29 Infinitive ending -c of stems in a velar consonant 195
V 2 10 Alternation -ov-a- or -uv-a- in the inf stem vs -uj-e- in the present stem 195
V 2 11 Alternation between inf stem in a vowel and present stem in -j-e- 195
V 2 12 Optional vowels in passive participles 196
V 2 13 Truncation of the inf stem in 7-participles of U/E verbs 196
XIII
V 2 14 Truncation of the inf stem in /-participles and pp of irr verbs with an infinitive
in -r et, and of compounds of irr verbs with an infinitive in -rat • 196
V 3 Accentual alternation types 197
V 4 The synthetic verb forms Stems, endings and accentuation 202
V41 Infinitive (inf) 202
V42 Gerund (ger) 205
V43 Gerund II 205
V44 /-participle (/-p) 205
V45 Passive participle (pp) 211
V46 Verbal noun (vn) 215
V47 Present (pr) 216
V48 Imperative (imp) 219
V 5-13: THE NINE REGULAR VERBAL INFLECTION CLASSES 223
V 5 Inflection class A/A (about 500 verbs) 223
V51 Endings Morphonological alternations 223
V52 Accentuation of stem and endings 223
V53 Accentuation types of A/A verbs 224
V54 Examples of the accentuation types of A/A verbs 225
V 6 Inflection class A/E (about 110 verbs) 227
V61 Endings Morphonological alternations 227
V62 Accentuation of stem and endings 229
V63 Accentuation types of A/E verbs 229
V64 Examples of the accentuation types of A/E verbs 230
V 7 Inflection class A/E (inf in -ovat, pr lsg in -ujen) (about 30 verbs) 230
V71 Endings Morphonological alternations 230
V72 Accentuation of stem and endings 231
V73 Accentuation types of A/E verbs 232
V74 Examples of the accentuation types of A/E verbs 232
V 8 Inflection class E/E (8 verbs) 233
V81 Endings Morphonological alternations 233
V82 Accentuation of stem and endings 233
V83 Accentuation types of E/E verbs 234
V 9 Inflection class U/E (about 65 verbs) 234
V91 Endings Morphonological alternations 234
V92 Accentuation of stem and endings 235
V93 Accentuation types of U/E verbs 236
V94 Examples of the accentuation types of U/E verbs 236
V 10 Inflection class 0/E (30 verbs) 237
V 10 1 Endings Morphonological alternations 237
V 10 2 Accentuation of stem and endings 238
V 10 3 Accentuation types of 0/E verbs 239
V 10 4 Examples of the accentuation types of 0/E verbs (complete list) 239
VI1 Inflection class I/I (about 260 verbs) 241
VI11 Endings Morphonological alternations 241
V 11 2 Accentuation of stem and endings 242
VI13 Accentuation types of I/I verbs 243
XIV
V 11 4 Examples of the accentuation types of I/I verbs 244
V 12 Inflection class E/I (about 60 verbs) 246
V 12 1 Endings Morphonological alternations 246
V 12 2 Accentuation of stem and endings 247
V 12 3 Accentuation types of E/I verbs 247
V 12 4 Examples of the accentuation types of E/I verbs 248
V I3 Inflection class A/I (6 verbs) 248
V 13 1 Endings Morphonological alternations 248
V I3 2 Accentuation of stem and endings 249
V I3 3 Accentuation types of A/I verbs 249
V I3 4 Examples of the accentuation types of A/I verbs 250
V I4 Irregular verbs 250
CHAPTER VI: NOTES ON SYNTAX 255
VI O Preliminary remarks 255
VI 1 Use of the cases 255
VI 1 0 Preliminary notes 255
VI 1 1 Nominative 256
VI 1 2 Genitive 259
VI 1 3 Dative 263
VI 1 4 Accusative 266
VI 1 5 Instrumental 269
VI 1 6 Locative 270
VI 2 Some remarks on the use of adjectives 270
VI 2 1 Adjectives used independently 270
VI 2 2 Genitive of independently used adjectives and adjectival pronouns
in Accusative function 273
VI 2 3 Adjectives in nominal sentences (or apposition to the subject) 274
VI 2 4 Note on agreement with adjectives 275
VI 3 Constructions with cardinal numerals 276
VI 3 1 The numerals dva, oba, tri, cetiri 276
VI 3 2 The numerals 5 and higher; indefinite numerals 280
VI 4 Use of verbal forms 280
VI 4 0 Preliminary remarks 280
VI 4 1 Examples of the use of the infinitive 281
VI 4 2 Use of the gerund 292
VI 4 3 Use of the /-participle 293
VI 4 4 Use of the passive participle 301
VI 4 5 Use of the present 303
VI 4 6 Use of the imperative 307
VI 5 Some notes on agreement (of subject and predicate, and of neuter noun and attribute) 308
VI 5 1 Agreement with numerals 309
VI 5 2 Agreement with the pronoun vT 309
VI 5 3 Agreement with dica children 309
VI 5 4 Predicate and attribute with neuter plural nouns 310
VI 5 5 Relative 6a and demonstrative to/0/70 as subject 311
XV
VI 6 Reflexive and impersonal constructions 312
VI 6 1 Constructions with se 312
VI 6 2 Impersonal constructions other than with se 314
VI 7 Clitics, and ordering in larger units 316
VI 7 1 Real clitics 316
VI 7 2 Optional clitics 317
VI 7 3 Occasional clitics 319
VI 7 4-7: ORDERING OF CLITICS IN LARGER UNITS 322
VI 7 4 Combinations of clitics forming a minimal accent frame 322
VI 7 5 Order within clusters of clitics in larger units 324
VI 7 6 Position of clitics in a sentence or clause 328
VI 7 7 Negative sentences, and the order of ne and other clitics in them 329
VI 7 8 Word order and subordinate clauses 332
VI 8 Aspects of repetition and affirmation/denial 332
VI 8 1 Reduplication of pronouns 332
VI 8 2 Repetition of auxiliary 333
VI 8 3 Direct repetition 333
VI 8 4 jSandne 334
CHAPTER VII: TEXTS 337
Preliminary remarks 337
TEXTS 1-48: HOUSEHOLD TASKS; WORK IN THE FIELD; TOOLS, ETC (NO) 339
Text 1: Baking bread 339
Text 2: Yeast and other aspects of making bread 340
Text 3: Hemp and lye 341
Text 4: Making cheese 343
Text 5: About maize 344
Text 6: Making brushes 345
Text 7: Ham; the meal prepared when a pig is slaughtered 346
Text 8: Preserving food and drinks 347
Text 9: A device for catching mosquitoes 347
Text 10: Tending turkey chicks 348
Text 11: A shortage of cabbage; aspects of the fertility of the soil 348
Text 12: Keeping silkworms 349
Text 13: Gathering kindling 350
Text 14: Harvesting at night 350
TEXTS 15-48 350
Text 15: Carding wool 350
Text 16: Spinning 351
Text 17: An anecdote involving spinning 351
Text 18: Twining threads together 351
Text 19: Ways of mowing and ploughing 351
Text 20: Planting potatoes 352
Text 21: Maize stalks 353
Text 22: Ways of expressing quantities of mown grain and hay 353
Text 23: Threshing and winnowing 354
Text 24: A traditional winnowing mill 355
Text 25: Bran 355
XVI
Text 26: Handles of various kinds 355
Text 27: Differents parts of the plough 356
Text 28: Parts of the waggon 356
Text 29: Working with cattle 357
Text 30: Wells and ponds 357
Text 31: Straw and dry leaves for the stable 358
Text 32: The fireplace 359
Text 33: Traditional ways of storing food 359
Text 34: Reed 360
Text 35: Entrances to fields 360
Text 36: A climber 361
Text 37: Pop-guns made from elder twigs 361
Text 38: Swaddling clothes 361
Text 39: Baskets 362
Text 40: Barrels 362
Text 41: Sekondo; names of meals 363
Text 42: Things to do with wine 363
Text 43: Sauerkraut 363
Text 44: Wooden shoes; slippers 364
Text 45: Namaknjen slightly crazy 364
Text 46: Seduvat sit down (repeatedly) 364
Text 47: Viprat rinse 365
Text 48: Mushrooms 365
TEXTS 49-55: TRADITIONAL CUSTOMS, RELIGION, POPULAR BELIEF (NO) 365
Text 49: Planting crops at new moon 365
Text 50: Some religious events 366
Text 51: Customs related to death 369
Text 52: Baptism 370
Text 53: Healing with leeches 371
Text 54: Casting fortune 372
Text 55: Using witchcraft for healing a sty 372
TEXTS 56-68: STORIES AND ANECDOTES (NO) 373
Text 56: Sorcerers 373
Text 57: The Mori 374
Text 58: A troublesome little boy 374
Text 59: A man who hated his nickname 375
Text 60: Catching a mouse 376
Text 61: A sheep in the role of a pet 377
Text 62: Ploughing with an ox named Bakin 377
Text 63: Staying behind at school 378
Text 64: Two babies 378
Text 65: A brief anecdote 379
Text 66: A snake 379
Text 67: A movie seen on television 380
Text 68: An intelligent cow 383
TEXTS 69-86: TEXTS BY OTHER INFORMANTS 385
Text 69: Baking bread (VO) 385
Text 70: Spinning and weaving (VO) 387
Text 71: Childhood memories (VO) 387
Text 72: Childhood memories; customs connected with religious events (VO) 389
XVII
Text 73: War (VO) 390
Text 74: A healthy appetite (JO) 391
Text 75: A story from a book (JO) 392
Text 76: Teasing a neighbour (JO) 394
Text 77: A brief anecdote (JO) 396
Text 78: A healthy appetite; hemp, weaving and clothes (MOB) 396
Text 79: Forging iron (MOB) 399
Text 80: Making wooden shoes and barrels (MOB) 399
Text 81: Slaughtering pigs; memories from the war (BM) 400
Text 82: Herding cattle by children; bread (BM) 402
Text 83: Life in the twenties; the traditional names of the months and some religious
events (TO) 403
Text 84: Interesting memories about an interesting life (JKr) 405
Text 85: From hemp to sheet (MOS) 407
Text 86: Returning home after years of war and prison camp (MO§) 408
LEXICON 411
REFERENCES 599
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kalsbeek, Janneke |
| author_facet | Kalsbeek, Janneke |
| author_role | aut |
| author_sort | Kalsbeek, Janneke |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012208067 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG1 |
| callnumber-raw | PG1 |
| callnumber-search | PG1 |
| callnumber-sort | PG 11 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KV 3315 |
| ctrlnum | (OCoLC)39960217 (DE-599)BVBBV012208067 |
| dewey-full | 491.8/27 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 491.8/27 410 |
| dewey-search | 491.8/27 410 |
| dewey-sort | 3491.8 227 |
| dewey-tens | 490 - Other languages 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01876nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012208067</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20021009 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">981019s1998 b||| d||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042007125</subfield><subfield code="9">90-420-0712-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39960217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012208067</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG1</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/27</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 3315</subfield><subfield code="0">(DE-625)86316:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalsbeek, Janneke</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria</subfield><subfield code="c">Janneke Kalsbeek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 608 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Slavic and general linguistics</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Cakavisch</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Serbo-Croatian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Orbanići (Croatia)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Serbo-Croatian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Žminj (Croatia)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Čakavian dialect</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Čakavisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120166-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Čakavisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120166-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Slavic and general linguistics</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000002970</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008273551&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008273551</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV012208067 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:23:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9042007125 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008273551 |
| oclc_num | 39960217 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | XXII, 608 S. Kt. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Studies in Slavic and general linguistics |
| series2 | Studies in Slavic and general linguistics |
| spelling | Kalsbeek, Janneke Verfasser aut The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria Janneke Kalsbeek Amsterdam [u.a.] Rodopi 1998 XXII, 608 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Slavic and general linguistics 25 Cakavisch gtt Serbo-Croatian language Dialects Orbanići (Croatia) Serbo-Croatian language Dialects Žminj (Croatia) Čakavian dialect Čakavisch (DE-588)4120166-8 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Čakavisch (DE-588)4120166-8 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Studies in Slavic and general linguistics 25 (DE-604)BV000002970 25 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008273551&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kalsbeek, Janneke The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria Studies in Slavic and general linguistics Cakavisch gtt Serbo-Croatian language Dialects Orbanići (Croatia) Serbo-Croatian language Dialects Žminj (Croatia) Čakavian dialect Čakavisch (DE-588)4120166-8 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120166-8 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4066724-8 |
| title | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria |
| title_auth | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria |
| title_exact_search | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria |
| title_full | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria Janneke Kalsbeek |
| title_fullStr | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria Janneke Kalsbeek |
| title_full_unstemmed | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria Janneke Kalsbeek |
| title_short | The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria |
| title_sort | the cakavian dialect of orbanici near zminj in istria |
| topic | Cakavisch gtt Serbo-Croatian language Dialects Orbanići (Croatia) Serbo-Croatian language Dialects Žminj (Croatia) Čakavian dialect Čakavisch (DE-588)4120166-8 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Cakavisch Serbo-Croatian language Dialects Orbanići (Croatia) Serbo-Croatian language Dialects Žminj (Croatia) Čakavian dialect Čakavisch Mundart Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008273551&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000002970 |
| work_keys_str_mv | AT kalsbeekjanneke thecakaviandialectoforbanicinearzminjinistria |