Verfügbarkeit: Traité du parler des gens de mer

Traité du parler des gens de mer: de ses origines à nos jours

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Sizaire, Pierre (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	English
Veröffentlicht:	[Chauray-Niort] Ed. Patrimoines & Médias 1996
Schlagworte:	Seemannssprache Literatur Geschichte Seemann
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	591 S. Ill.
ISBN:	2910137198

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV012117205
003	DE-604
005	19980821
007	t
008	980821s1996 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 2910137198 \|9 2-910137-19-8
035			\|a (OCoLC)243899792
035			\|a (DE-599)BVBBV012117205
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
049			\|a DE-12 \|a DE-29
100	1		\|a Sizaire, Pierre \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Traité du parler des gens de mer \|b de ses origines à nos jours \|c Pierre Sizaire
264		1	\|a [Chauray-Niort] \|b Ed. Patrimoines & Médias \|c 1996
300			\|a 591 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Seemannssprache \|0 (DE-588)4169551-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Seemann \|0 (DE-588)4138252-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Seemannssprache \|0 (DE-588)4169551-3 \|D s
689	0	1	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Seemann \|0 (DE-588)4138252-3 \|D s
689	1	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	2	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|D s
689	1		\|5 DE-604
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008205439&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008205439

Datensatz im Suchindex

_version_	1804126722716598272
adam_text	TRAITÉ DU PARLER DES GENS DE MER - TABLE DES MATIÈRES PREMIERE PARTIE - LES TROIS LANGAGES DE LA MER.............................................................................. p. 15 marine à rames, marines à voiles, marine moderne. Avant-propos .......................................................................................................................................................... p. 19 CHAPITRE I - LES ORIGINES............................................................................................................................. p. 21 xr siècle ................................................................................................................................................................ p. 22 XIP SIÈCLE ............................................................................................................................................................... p. 23 Les romans de Robert Wace ..................................................................................................................... p. 24 Les Rôles d Oléron ..................................................................................................................................... p. 27 XIII* SIÈCLE .............................................................................................................................................................. p. 27 XIV SIÈCLE .............................................................................................................................................................. p. 29 XV SIÈCLE .............................................................................................................................................................. p. 31 Premier tour d horizon ...................................................................................................................................... p. 32 Quelques œuvres maîtresses du xvr siècle : .................................................................................................... p. 33 Le Grant routier .......................................................................................................................................... p. 33 Le manuscrit de Confions ........................................................................................................................... p. 37 L important vocabulaire maritime de Rabelais ........................................................................................ p. 38 CHAPITRE II - LE LANGAGE OUBLIÉ DE LA MARINE DES GALÈRES p. 50 Avant propos : La rame et la voile ................................................................................................................ p. 52 Quelqw:s points d histoire ............................................................................................................................... p. 53 Sources de documentation .............................................................................................................................. p. 56 Le vocabulaire du langage de la marine des galères ...............................................................................p. 59 Termes communs....................................................................................................................................... p. 59 Correspondance de quelques termes...................................................................................................... p. 61 Galères et navires apparentés.......................................................................................................................... p. 61 Navires apparentés.................................................................................................................................... p. 63 Apparentés au point de vue linguistique............................................................................................... p. 63 Autres navires à voiles et à rames apparentés aux galères...................................................................p. 63 Les galères.................................................................................................................................................. p. 64 Étymologie........................................................................................................................................................... p. 67 Construction du navire...................................................................................................................................... p. 69 Compartimentage...................................................................................................................................... p. 70 Au-dessus de la couverte..........................................................................................................................p. 71 Le talar et les rames................................................................................................................................. p. 72 La mâture et les voiles...................................................................................................................................... p. 75 La mâture .................................................................................................................................................. p. 76 Les voiles.................................................................................................................................................... p. 77 Cordages et poulies............................................................................................................................................ p. 79 Cordages..................................................................................................................................................... p. 79 Poulies........................................................................................................................................................ p. 80 Les manœuvres courantes de la voile de mestre de la galère La Réale..................................................... p. 80 Fers, andriveaux etgrapins..............................................................................................................................p. 82 Le timon .. ............................................................................................................................................................. p. 83 LES INSIGNES FLOTTANTS ........................................................................................................................................ p. 84 Embarcations....................................................................................................................................................... p. 84 Les armes............................................................................................................................................................. p. 85 Météorologie maritime................................................................................................................................... p. 85 Navigation.............................................................................................................................................................p. 86 Le personnel ....................................................................................................................................................... p. 86 Les officiers............................................................................................................................................... p. 87 Les bas-officiers.........................................................................................................................................P- 88 L équipage libre.......................................................................................................................................... p. 89 Soldats embarqués..................................................................................................................................... p. 90 Quelques données sur la vie de l équipage............................................................................................. p- 90 La chiourme............................................................................................................................................... p. 91 Le galérien - son trousseau....................................................................................................................... p. 92 Le vocabulaire des galères (divers aspects des termes du vocabulaire de la marine des galères)................. p. 92 L orthographe............................................................................................................................................ p. 93 De quelques particularités morphologiques........................................................................................... p. 93 Paronymes..................................................................................................................................................p. 95 Mots savants............................................................................................................................................... p. 96 Différences entre Ponant et du Levant citées par Jurien de La gravière............................................ p. 97 Mots barbares........................................................................................................................................... p. 99 Noms pittoresques...................................................................................................................................... p. 99 Argotismes.................................................................................................................................................. p. 99 Cris............................................................................................................................................................. p. 101 Expressions diverses..................................................................................................................................p. 101 Commandements....................................................................................................................................... p. 102 Choix de l adjectif..................................................................................................................................... p. 103 Mots disparus............................................................................................................................................. p. 103 Le maigre héritage linguistique de la marine des galères....................................................................... p. 105 LES DERNIÈRES SURVIVANCES.................................................................................................................................. p. 107 Annexes : I - L exercice au sifflet à bord d une galère...............................................................................p. 109 II - Liste d ouvrages pouvant être consultés.............................................................................. p. 110 CHAPITRE III - LES QUATRE GRANDS SIÈCLES DE LA MARINE À VOILES DE 1450 À 1850 p. 112 Avant-propos......................................................................................................................................................... p. 114 Sources................................................................................................................................................................... p. 114 L origine des termes.................................................................................................................................. p. 114 Cleirac, 1671.............................................................................................................................................. p. 115 La Landelle, le langage des marins ........................................................................................................ p. 116 SÉMANTIQUE............................................................................................................................................................ p. 116 Orthographe.............................................................................................................................................. p. 117 Mots dont l orthographe a varié depuis 150 ans................................................................................... p. 117 Passage de ternies du nord en Méditerranée......................................................................................... p. 118 Expressions........................................................................................................................................................... p. 118 ÉVOLUTION DU LANGAGE DE LA VOILE.................................................................................................................... p. 119 Appellation des navires à voiles...................................................................................................................... p. 122 LES VOILES ET LES NAVIRES À VOILES..................................................................................................................... p. 124 La voile....................................................................................................................................................... p. 124 Différentes sortes de voiles........................................................................................................................ p. 124 La voile latine............................................................................................................................................. p. 125 La voile carrée............................................................................................................................................ p. 126 De la nef aux grands voiliers......................................................................................................................... p. 128 Les focs....................................................................................................................................................... p. 130 Les voiles d étai......................................................................................................................................... p. 130 Les bonnettes............................................................................................................................................. p. 131 Labrigantine.............................................................................................................................................. p. 131 Noms bizarres de voiles.............................................................................. p. 131 Letrois-mâts carré............................................................................................................................................ p. 132 TROIS-MÂTS BÂTIMENT DE GUERRE............................................................................ p. 135 Corvettes..................................................................................................................................................... p. 135 Frégates...................................................................................................................................................... p. 135 Vaisseau de ligne........................................................................................................................... p. 135 Le trois-mâts barque............................................................................ p. 135 QUATRE-MÂTS ET CINQ-MÂTS................................................................................................................ p. 136 Particularités du vocabulaire carré ............................................... p. 138 Voiles au tiers ou voile À bourcet............................... Voiliers à deux mâts....................................................... Brigantin................................................................. Goélette-brick......................................................... Brick......................................................................... Voiliers caboteurs.................................................... Goélettes et navires apparentés voiles auriques Voiliers à plusieurs mâts................................................ Voiliers à un seul mât...................................................... Les voiles triangulaires.................................................. les voiles à livarde.......................................................... Variantes régionales - le levant et le ponant........... évolution du vocabulaire de la voile........................... Termes disparus.................................................................. Termes désuets.................................................................. P . 138 p- 139 p- 139 p- 139 p- 139 p- 140 p- 141 p- 142 p- 142 p- 144 p- 145 p- 145 p- 146 p- 147 p- 149 p- 151 p- 152 p- 153 p- 156 p- 158 p- 160 p- 160 p- 162 CHAPITRE IV - LE FOLKLORE DE LA VOILE......................................................................................... Chansons de bord......................................................................................................................................... Chansons à hisser............................................................................................................................... Chansons à virer ............................................................................................................................... Chansons du gaillard d avant.......................................................................................................... Liste des dix-huit chansons de bord recueillies par le commandant Hayet................................ Autres chansons de marins........................................................................................................................ Tirades et dictons........................................................................................................................................ Contes de bord..................................................................................................................................................... p. 166 US ET COUTUMES..................................................................................................................................................... p. 168 Les jeux................................................................................................................................................................ p. 168 Le loto du marin........................................................................................................................................ p. 168 CHAPITRE V-L APOGÉE DU LANGAGE MARIN.......................................................................................... p. 174 Avant-propos......................................................................................................................................................... p. 180 VOCABULAIRE .......................................................................................................................................................... p. 180 Substantifs............................................................................................................................................................ p. 181 Substantifs figurant dans le fonds national............................................................................................ p. 182 Vocables spéciaux....................................................................................................................................... p. 195 Les grandes familles de termes................................................................................................................ p. 198 Verbes.................................................................................................................................................................... p. 200 Généralités................................................................................................................................................. p. 200 Verbes transitifs et intransitifs................................................................................................................. p. 202 Verbes favoris........................................................................................................................................... p. 203 Verbes « passe-partout »........................................................................................................................... p. 206 Verbes peu estimés..................................................................................................................................... p. 210 Verbes périmés.......................................................................................................................................... p. 210 Adjectifs................................................................................................................................................................ p. 210 Maritime, naval, nautique et marin........................................................................................................ p. 212 Adjectifs divers......................................................................................................................................... p. 214 Emploi d adjectifs pour la formation de mots composés..................................................................... p. 215 Les adjectifs substantivés......................................................................................................................... p. 216 Adverbes...................................................................................................................................¦•............................ p. 217 Locutions adverbiales................................................................................................................................ p. 217 Prépositions..............................................................................................¦ ........................................................... p. 220 Conjonctions........................................................................................................................................................ p. 222 Les cris.................................................................................................................................................................. p. 222 Les interjections........................................................................................................................................ p. 223 Les onomatopées....................................................................................................................................... p. 224 Termes polysémiques......................................................................................................................................... p. 224 Synonymes............................................................................................................................................................. p. 224 Synonymes comportant des termes étrangers....................................................................................... p. 225 Quasi synonymes........................................................................................................................................ p. 226 Appellations locales à caractère synonymique....................................................................................... p. 226 Faux synonymes......................................................................................................................................... p. 227 Antonymes marins............................................................................................................................................... p- 228 Homonymes............................................................................................................................................................ P- 230 Homographes............................................................................................................................................ P- 231 Paronymes marins................................................................................................................................................ P- 232 Paronymes dont les deux éléments appartiennent au vocabulaire maritime............................................. p. 233 Cas particuliers de paronymes................................................................................................................. P- 238 Quasi paronymes....................................................................................................................................... P- 241 Doublets à caractère paronymique.......................................................................................................... p. 242 Groupes de paronymes dont un seul élément est un terme de marine................................................ p. 243 Paronymes désuets..................................................................................................................................... P- 243 Paronymes particuliers au langage maritime........................................................................................ p. 244 Éponymes................................................................................................................................................................ P- 244 Mots scabreux..................................................................................................................................................... p- 245 Mots interdits...................................................................................................................................................... p. 246 Mots composés...................................................................................................................................................... p. 249 Les expressions maritimes................................................................................................................................. p. 249 Gens de mer............................................................................................................................................... P- 251 Fortune de mer........................................................................................................................................... p. 251 Péri en mer................................................................................................................................................. p. 252 Perdu corps et biens.................................................................................................................................. p. 253 Périphrases « de mer ».............................................................................................................................. p. 254 Autres images............................................................................................................................................. p. 256 Expressions maritimes tombées en désuétude....................................................................................... p. 257 Élégance et simplicité de l expression..................................................................................................... p. 259 Particularités (ou variations sémantiques)........................................................................................................ p. 259 Mer et grammaire (ou libertés grammaticales).................................................................................................. p. 262 Orthographe................................................................................................................................................ p. 262 Pluriel.......................................................................................................................................................... p. 263 Accents et tréma........................................................................................................................................ p. 265 Apostrophe et trait d union..................................................................................................................... p. 266 Liaisons - prononciation.......................................................................................................................... p. 266 Syntaxe....................................................................................................................................................... p. 268 Le « tutoiement » collectif......................................................................................................................... p. 269 Termes de marine dont la lettre initiale est un « h » aspiré................................................................. p. 270 L alphabet à barbes du pêcheur breton................................................................................................. p. 271 CHAPITRE VI - MARINE MODERNE................................................................................................................. p. 272 Avant-propos.......................................................................................................................................................... p. 275 LA LONGUE AGONIE DE LA VOILE............................................................................................................................. p. 275 LA VOILE N EST PAS MORTE................................................................................................................................... p. 276 LE NOUVEAU VOCABULAIRE PROFESSIONNEL........................................................................................................... p. 276 Termes conservés....................................................................................................................................... p. 279 Dans le langage professionnel................................................................................................................... p. 279 Néologismes................................................................................................................................................. p. 279 LES PETITES MALADIES DU LANGAGE MODERNE...................................................................................................... p. 282 Anglomanie................................................................................................................................................. p. 282 Sigles et autres abréviations..................................................................................................................... p. 284 LE PERSONNEL................................................................................................................................................. p. 292 Titres, grades et fonctions dans la marine nationale............................................................................... p. 292 Avant-propos : marin................................................................................................................................ p. 292 Première partie.................................................................................................................................................... p. 292 Appellations et grades dans le corps des officiers de marine................................................................. p. 292 Pérennité des appellations des grades des officiers de marine............................................................. p. 292 Officiers de vaisseau xvnr siècle.............................................................................................................. p. 293 Officiers de marine XIX siècle................................................................................................................... p. 294 Les officiers de marine dans la marine moderne................................................................................... p. 294 Les officiers du corps des mécaniciens de marine................................................................................. p. 298 Recrutement des officiers.......................................................................................................................... p 300 Officiers des équipage de la flotte.............................................................. p. 301 Officiers mariniers.................................................................................................. p. 302 Matelot........................................................................................................................................................ p. 303 Mousse ....................................................................................................................................................... p. 305 Pupille de la marine.................................................................................................................................. p. 305 Deuxième partie.................................................................................................................................................... p. 306 Ingénieurs de la marine..................................................................................................................................... p. 306 Ingénieurs de la marine nationale............................................................................................................ p. 306 Ingénieurs du génie maritime.................................................................................................................. p. 306 Ingénieurs de l artillerie navale................................................................................................................ p. 307 Ingénieurs hydrographes........................................................................................................................... p. 308 Commissariat de la marine p. 308 Les officiers du corps de santé........................................................................................................................ p. 309 Troisième partie................................................................................................................................................... p. 311 Appellations et fonctions................................................................................................................................ p. 311 Appellations dans la marine de guerre................................................................................................... p. 311 Appellations dans la marine marchande................................................................................................ p. 313 Modifications récentes d appellations..................................................................................................... p. 315 Personnel - appellations diverses............................................................................................................ p. 317 APPELLATIONS DE NAVIRES.......................................................................................................................... p. 318 Termes génériques..................................................................................................................................... p. 318 Noms de navires.......................................................................................................................................... p. 319 L ARTICLE DEVANT LE NOM D UN NAVIRE MARCHAND p. 326 CHAPITRE VII - DE QUELQUES TERMINOLOGIES PARTICULIÈRES p. 336 Avant-propos........................................................................................................................................................ p. 338 AÉRONAUTIQUE NAVALE................................................................................................................................ p. 339 Première partie.................................................................................................................................................... p. 339 LE VOCABULAIRE PROFESSIONNEL........................................................................................................................... p. 339 Termes professionnels................................................................................................................................ p. 339 Les appareils et les navires....................................................................................................................... p. 339 Termes particuliers à l aéronautique navale......................................................................................... p. 340 Termes du vocabulaire maritime général employés en aéronautique navale avec un sens particulier............................................................................................................................. p. 340 Termes communs aux navires et aux aéronefs........................................................................................ p. 341 Néologismes................................................................................................................................................. p. 341 Anglicismes................................................................................................................................................. p. 341 Sigles, abréviations et mots conventionnels............................................................................................ p. 342 Deuxième partie................................................................................................................................................... p. 343 Expressions figurées et argotismes................................................................................................................. p. 343 Atterrissage en cheval de bois......Amerrissage sur la gondole......................................................... p. 343 Glossaire déchiffrant................................................................................................................................ p. 344 VARIANTES RÉGIONALES DANS LE LANGAGE DES MARINS PÊCHEURS p. 348 La grande pêche........................................................................................................................................ p. 349 PLAISANCE.......................................................................................................................................................... p. 353 Impropriétés et expressions vicieuses...................................................................................................... p. 357 Bibliographie sommaire............................................................................................................................ p. 359 MÉTÉOROLOGIE MARITIME p. 360 La lente élaboration du vocabulaire de la météorologie maritime...................................................... p. 360 Le temps...................................................................................................................................................... p. 361 Lèvent........................................................................................................................................................ p. 362 L échelle de Beaufort................................................................................................................................ p. 365 Appellations des vents.............................................................................................................................. p. 367 Le ciel........................................................................................................................................................... p. 374 La mer......................................................................................................................................................... p. 375 De quelques expressions figurées et argotismes de la météorologie maritime.................................... p. 379 Météorologie maritime moderne.............................................................................................................. p. 380 Sigles et abréviations................................................................................................................................ p. 383 Annexe I : Prévision du temps selon l aspect des astres....................................................................... p. 384 Annexe II : Météorologie maritime d antan........................................................................................... p. 385 LE LANGAGE DE LA BATELLERIE.............................................................................................................. p. 389 DEUXIÈME PARTIE - EN MARGE DU PARLER PROFESSIONNEL.............................................................. p. 395 CHAPITRE VIII - LE « PARLER MATELOT »................................................................................................ p. 397 Avant-propos.......................................................................................................................................................... p. 398 Le langage figuré (le « parler matelot »)............................................................................................................ p. 398 De la bigaille aux hommes........................................................................................................................ p. 400 Matelot aux écritures................................................................................................................................. p. 400 Vent dessus -Vent dedans.......................................................................................................................... P- 401 Punitions - Récompenses.......................................................................................................................... p. 401 Fausses expressions maritimes................................................................................................................. p. 404 Exagérations................................................................................................................................................ p. 404 Galanterie du marin.................................................................................................................................. p. 404 Éloges- Insultes......................................................................................................................................... p. 405 Expressions figurées et argotiques.................................................................................................................p. 407 Météorologie maritime.............................................................................................................................. P- 408 Argots maritimes................................................................................................................................................. p. 408 À bords des navires.................................................................................................................................... p. 412 Argots des écoles......................................................................................................................................... p. 423 Argots divers............................................................................................................................................... p. 427 LE PARLER MARITIMO-BRETON............................................................................................................................... p. 427 Psychologie avant logique.......................................................................................................................... p. 429 Syntaxe des mots........................................................................................................................................ p. 430 CHAPITRE IX EMPRUNTS LINGUISTIQUES DES GENS DE TERRE, DE L AIR, DE L ESPACE... p. 431 Avant-propos.......................................................................................................................................................... p. 432 Les emprunts de l homme de la rue................................................................................................................. p. 432 Politique et navigation...................................................................................................................................... p. 434 Chez les mauvais garçons.................................................................................................................................. p. 436 Emprunts du poète............................................................................................................................................... p. 438 Emprunts du prosateur........................................................................................................................................ p. 441 LES FANTAISIES DE LA TRADUCTION........................................................................................................................ p. 443 Emprunts du journaliste (les journalistes à la barre)........................................................................................ p. 445 Les chevaliers du micro...................................................................................................................................... p. 446 Emprunts de l aviateur........................................................................................................................................ p. 448 L homme de l espace........................................................................................................................................... p. 450 Emprunts de l astronome................................................................................................................................... p. 451 Emprunts des francophones d outre-mer....................................................................................................... p. 452 En vrac... du philosophe au cheminot.............................................................................................................. p. 453 EN GUISE D À DIEU VAT !.......................................................................................................................................... p. 456 ANNEXES............................................................................................................................................................... p. 459 ANNEXE I - ÉTYMOLOGIE DES TERMES DE MARINE............................................................................... p. 460 Avant-propos......................................................................................................................................................... p. 462 GÉNÉRALITÉS........................................................................................................................................................... p. 462 Complexité des recherches étymologiques.................................................................................................. p. 463 Origine des termes de marine............................................................................................................................ p. 464 Calques................................................................................................................................................................. p. 467 Le phénomène du vat -et-vient.......................................................................................................................... p. 468 Termes dont l étymologie n a pu être précisée........................................................................................... p. 468 Note concernant l étymologie du terme « balise»..................................................................................... p. 469 Termes hybrides.................................................................................................................................................... p. 469 Onomatopées.......................................................................................................................................................... p. 470 Les faux amis...................................................................................................................................................... p. 470 L apport des deux grandes langues mortes de la civilisation méditerranéenne p. 471 Le grec......................................................................................................................................................... p. 471 Le latin................................................................................................................................................. p. 472 Les dulectes de la langue d oïl..................................................................................................................... p. 476 La langue d oc..................................................................................................................... p. 478 Le catalan................................................................................................................................................... p. 480 Le basque.................................................................................................................................................... p. 480 LA LANGUE ESPAGNOLE........................................................................................................................................... p. 481 La langue portugaise......................................................................................................................................... p. 482 La langue italienne............................................................................................................................................. p. 483 LES LANGUES CELTIQUES......................................................................................................................................... p. 484 Le gaulois.................................................................................................................................................... p. 485 La langue bretonne..................................................................................................................................... p. 486 Les langues Scandinaves...................................................................................................................................... p. 489 Le francique......................................................................................................................................................... p. 492 La langue allemande.......................................................................................................................................... p. 493 La langue néerlandaise...................................................................................................................................... p. 494 La langue arabe................................................................................................................................................... p. 498 Le russe.................................................................................................................................................................. p. 499 Le hongrois........................................................................................................................................................... p. 500 Les langues orientales........................................................................................................................................ p. 500 Les langues dites « exotiques »........................................................................................................................ p. 500 La langue anglaise.............................................................................................................................................. p. 502 Les gallicismes du langage des marins britanniques............................................................................. p. 505 Les « vat -et-vient » franco-britanniques................................................................................................ p. 507 Ajuts............................................................................................................................................................. p. 508 Additifs concernant l étymologie en général............................................................................................. p. 510 La parenté des langues.............................................................................................................................. p. 510 Quelques questions non résolues.............................................................................................................. p. 511 Conclusion............................................................................................................................................................. p. 511 ANNEXE II - DICTIONNAIRES GLOSSAIRES LEXIQUES ET AUTRES OUVRAGES............................... p. 515 Avant-propos.......................................................................................................................................................... p. 516 Dictionnaires et glossaires de la marine à voiles....................................................................................... p. 516 Les précurseurs........................................................................................................................................... p. 516 Dictionnaires du XVIP siècle...................................................................................................................... p. 519 Dictionnaires du xvur siècle..................................................................................................................... p. 520 LA PREMIÈRE RÉPUBLIQUE...................................................................................................................................... p. 523 Le dictionnaire de la marine française de Romme................................................................................ p. 523 Dictionnaires de la première moitié du xixe siècle...................................................................................... p. 524 L Empire...................................................................................................................................................... p. 524 La Restauration......................................................................................................................................... p. 524 Sous le règne de Louis-Philippe............................................................................................................... p. 526 La seconde république............................................................................................................................... p. 528 Dictionnaires de la seconde moitté du xix siècle........................................................................................ p. 528 Le second Empire....................................................................................................................................... p. 528 Début de la troisième république............................................................................................................. p. 529 Dictionnaires du xx siècle................................................................................................................................ p. 529 Autres ouvrages................................................................................................................................................... p. 535 Autres ouvrages intéressant la terminologie de la marine à voiles...................................................... p. 537 Autres ouvrages intéressant la terminologie de la marine des galères................................................ p. 543 Ouvrage de référence de la terminologie maritime moderne............................................................... p. 544 Annexes................................................................................................................................................................... p. 545 La marine à voile, traduit de l anglais par Jean Randier...................................................................... p. 545 Dictionnaire anglais-français de termes de marine............................................................................... p. 546 LE PARLER MARIN A-T-IL UN AVENIR ? p. 548 LE FACTEUR HUMAIN............................................................................................................................................... p. 548 Ce beau langage a-t-il un avenir ?............................................................................................................ p. 548 ÀDIEUVAT !........................................................................................................................................................ p. 550 NOTES................................................................................................................................................................... p. 552 BIBLIOGRAPHIE................................................................................................................................................ p. 574
any_adam_object	1
author	Sizaire, Pierre
author_facet	Sizaire, Pierre
author_role	aut
author_sort	Sizaire, Pierre
author_variant	p s ps
building	Verbundindex
bvnumber	BV012117205
ctrlnum	(OCoLC)243899792 (DE-599)BVBBV012117205
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01528nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012117205</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19980821 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980821s1996 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2910137198</subfield><subfield code="9">2-910137-19-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)243899792</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012117205</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sizaire, Pierre</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traité du parler des gens de mer</subfield><subfield code="b">de ses origines à nos jours</subfield><subfield code="c">Pierre Sizaire</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Chauray-Niort]</subfield><subfield code="b">Ed. Patrimoines & Médias</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">591 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Seemannssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169551-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Seemann</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138252-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Seemannssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169551-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Seemann</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138252-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008205439&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008205439</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV012117205
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T18:21:58Z
institution	BVB
isbn	2910137198
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008205439
oclc_num	243899792
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-29
owner_facet	DE-12 DE-29
physical	591 S. Ill.
publishDate	1996
publishDateSearch	1996
publishDateSort	1996
publisher	Ed. Patrimoines & Médias
record_format	marc
spelling	Sizaire, Pierre Verfasser aut Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours Pierre Sizaire [Chauray-Niort] Ed. Patrimoines & Médias 1996 591 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seemannssprache (DE-588)4169551-3 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Seemann (DE-588)4138252-3 gnd rswk-swf Seemannssprache (DE-588)4169551-3 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Seemann (DE-588)4138252-3 s Literatur (DE-588)4035964-5 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008205439&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Sizaire, Pierre Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours Seemannssprache (DE-588)4169551-3 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Seemann (DE-588)4138252-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4169551-3 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4138252-3
title	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours
title_auth	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours
title_exact_search	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours
title_full	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours Pierre Sizaire
title_fullStr	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours Pierre Sizaire
title_full_unstemmed	Traité du parler des gens de mer de ses origines à nos jours Pierre Sizaire
title_short	Traité du parler des gens de mer
title_sort	traite du parler des gens de mer de ses origines a nos jours
title_sub	de ses origines à nos jours
topic	Seemannssprache (DE-588)4169551-3 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Seemann (DE-588)4138252-3 gnd
topic_facet	Seemannssprache Literatur Geschichte Seemann
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008205439&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT sizairepierre traiteduparlerdesgensdemerdesesoriginesanosjours

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge