Über die Sprache hinaus: Beiträge zur Translationswissenschaft
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Textcontext-Verl.
1998
|
| Schriftenreihe: | Reihe Wissenschaft
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 287 - 310 |
| Beschreibung: | XI, 332 S. |
| ISBN: | 3980537072 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012103646 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19981116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980804s1998 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 954061497 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3980537072 |c kart. : DM 63.00 |9 3-9805370-7-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)46818545 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012103646 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Salevsky, Heidemarie |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)111295459 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Über die Sprache hinaus |b Beiträge zur Translationswissenschaft |c Heidemarie Salevsky |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Textcontext-Verl. |c 1998 | |
| 300 | |a XI, 332 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Reihe Wissenschaft |v 5 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 287 - 310 | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Reihe Wissenschaft |v 5 |w (DE-604)BV011271762 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008195578&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008195578 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804126708001931264 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Dank vii
Einleitung ix
Allgemeine Translationstheorie
Translationswissenschaft - eine apokryphe wissenschaftliche
Disziplin? 3
Warum und wozu ein Wörterbuch der Translationswissenschaft? 19
Wilhelm von Humboldt zu Sprache und Übersetzen. 29
Der Text und seine subjektiven Einflußgrößen in der Translation 35
Probleme einer allgemeinen Translationstheorie 41
Translationsmodelle - Basis für die Bewertung von Übersetzungs¬
und Dolmetschleistungen? 53
Dolmetschtheorie
Dolmetschen - Objekt der Übersetzungs- oder Dolmetsch-
wissenschaft? 67
The distinctive nature of Interpreting Studies 97
Möglichkeiten und Grenzen eines Interaktionsmodells des
Dolmetschens ^ 5
Interne Abläufe beim Dolmetschen und externe Dolmetschkritik
- ein unlösbares Problem der Translationswissenschaft? 125
Zu einigen Problemen des Zusammenwirkens kognitiver und
sprachlicher Aspekte beim Simultandolmetschen 141
Übersetzungstheorie
Auf der Suche nach Hagar - Eine biblische Geschichte (Gen 16)
im Kontext des jüdisch-christhch-muslimischen Dialogs und
Probleme der Übersetzung 151
Theory of Bible translation and general theory of translation 169
Zum Verhältnis von allgemeiner Übersetzungstheorie und Theorie
der literarischen Übersetzung 187
Translation criticism: A fictitious problem of translation science? 199
Translation theory and the translator - a vital link 223
Didaktik
Issues in training translators and interpreters for the 21 Century 231
Mit Dovlatov in Amerika 237
1894-1994: Reminiszenzen 245
Dolmetscher - Statisten auf der Bühne der Kommunikation? 263
Anhang: Bibeln 279
Literatur 287
Quellennachweise 311
Personenregister 317
Sachregister 323
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_GND | (DE-588)111295459 |
| author_facet | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_variant | h s hs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012103646 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)46818545 (DE-599)BVBBV012103646 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01698nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012103646</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19981116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980804s1998 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">954061497</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3980537072</subfield><subfield code="c">kart. : DM 63.00</subfield><subfield code="9">3-9805370-7-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)46818545</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012103646</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salevsky, Heidemarie</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111295459</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Über die Sprache hinaus</subfield><subfield code="b">Beiträge zur Translationswissenschaft</subfield><subfield code="c">Heidemarie Salevsky</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Textcontext-Verl.</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 332 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reihe Wissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 287 - 310</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reihe Wissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011271762</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008195578&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008195578</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV012103646 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:21:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3980537072 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008195578 |
| oclc_num | 46818545 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-11 |
| physical | XI, 332 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Textcontext-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Reihe Wissenschaft |
| series2 | Reihe Wissenschaft |
| spelling | Salevsky, Heidemarie 1944- Verfasser (DE-588)111295459 aut Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft Heidemarie Salevsky Heidelberg Textcontext-Verl. 1998 XI, 332 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reihe Wissenschaft 5 Literaturverz. S. 287 - 310 Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Reihe Wissenschaft 5 (DE-604)BV011271762 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008195578&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Salevsky, Heidemarie 1944- Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft Reihe Wissenschaft Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft |
| title_auth | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft |
| title_exact_search | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft |
| title_full | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft Heidemarie Salevsky |
| title_fullStr | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft Heidemarie Salevsky |
| title_full_unstemmed | Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft Heidemarie Salevsky |
| title_short | Über die Sprache hinaus |
| title_sort | uber die sprache hinaus beitrage zur translationswissenschaft |
| title_sub | Beiträge zur Translationswissenschaft |
| topic | Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Übersetzung Theorie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008195578&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011271762 |
| work_keys_str_mv | AT salevskyheidemarie uberdiesprachehinausbeitragezurtranslationswissenschaft |