Des langues qui résonnent: l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Quebec
Fides
1997
|
| Schriftenreihe: | Nouvelles études québécoises
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 222 S. |
| ISBN: | 2762119057 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012083615 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19980803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980803s1997 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2762119057 |9 2-7621-1905-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36839838 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012083615 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 045 | |a w3w9 | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC3645.Q4 | |
| 100 | 1 | |a Grutman, Rainier |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Des langues qui résonnent |b l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois |c Rainier Grutman |
| 264 | 1 | |a Quebec |b Fides |c 1997 | |
| 300 | |a 222 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Nouvelles études québécoises | |
| 502 | |a Zugl.: Montréal, Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise entre 1837 et 1899 | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Bilinguisme et littérature | |
| 650 | 7 | |a Bilinguisme et littérature |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes | |
| 650 | 7 | |a Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism and literature | |
| 650 | 4 | |a Canadian literature (French) |y 19th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Canadian literature (French) |z Quebec (Province) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a French language |z Quebec (Province) |x Foreign words and phrases | |
| 650 | 4 | |a French language |z Quebec (Province) |x Idioms | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008181767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008181767 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804126686763024384 |
|---|---|
| adam_text | Table
Remerciements 9
Avant-propos 11
Introduction 13
1. Du terrain aux textes 25
La communauté linguistique 26
Le système littéraire 32
La textualisation des langues étrangères 38
L hétérolinguisme québécois 44
2. La façade du bilinguisme officiel 53
Aubert de Gaspé fils à la recherche d une tradition 55
Lord Durham et le choc des langues au Bas-Canada 64
Le nationalisme «créole» de François-Xavier Garneau 67
La chute du paradis selon Patrice Lacombe 74
Tétraglossie ou quadriphonie? 84
3. Épopée et diglossie 93
Le programme de l équipe Casgrain 93
Le «coloris» des langues amérindiennes 97
Le chant magique de «La Jongleuse» 101
Aubert de Gaspé père, impérialiste malgré lui 108
Le latin, signe de stratification sociale 114
La diglossie comme concurrence culturelle 118
4. Utopie et exterritorialité 127
Comment communiquer en créole? 129
Capitalisme et fétichisme linguistiques 134
La mercantilisation des rapports sociaux 140
L Anglais bilingue 144
Les lettres insérées 150
Le discours des déportés acadiens 156
5. Des contes exemplaires 163
L épique Rodrigue 166
Joe le Cook, maître de cérémonie 169
Jos Violon, grand-prêtre 175
Conclusion 183
Trois configurations linguistiques 183
Un répertoire quadriphonique 187
Perspectives 192
Bibliographie 197
Index 219
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Grutman, Rainier |
| author_facet | Grutman, Rainier |
| author_role | aut |
| author_sort | Grutman, Rainier |
| author_variant | r g rg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012083615 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3645 |
| callnumber-raw | PC3645.Q4 |
| callnumber-search | PC3645.Q4 |
| callnumber-sort | PC 43645 Q4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)36839838 (DE-599)BVBBV012083615 |
| era | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02790nam a2200625 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012083615</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19980803 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980803s1997 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2762119057</subfield><subfield code="9">2-7621-1905-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36839838</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012083615</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">w3w9</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3645.Q4</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grutman, Rainier</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Des langues qui résonnent</subfield><subfield code="b">l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois</subfield><subfield code="c">Rainier Grutman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Quebec</subfield><subfield code="b">Fides</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">222 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Nouvelles études québécoises</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Montréal, Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise entre 1837 et 1899</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilinguisme et littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bilinguisme et littérature</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian literature (French)</subfield><subfield code="y">19th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian literature (French)</subfield><subfield code="z">Quebec (Province)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Quebec (Province)</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Quebec (Province)</subfield><subfield code="x">Idioms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008181767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008181767</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Kanada (DE-588)4029456-0 gnd |
| geographic_facet | Kanada |
| id | DE-604.BV012083615 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:21:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2762119057 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008181767 |
| oclc_num | 36839838 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 222 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Fides |
| record_format | marc |
| series2 | Nouvelles études québécoises |
| spelling | Grutman, Rainier Verfasser aut Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Rainier Grutman Quebec Fides 1997 222 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nouvelles études québécoises Zugl.: Montréal, Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise entre 1837 et 1899 Geschichte 1800-1900 Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Bilinguisme et littérature Bilinguisme et littérature ram Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique ram Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique Französisch Bilingualism and literature Canadian literature (French) 19th century History and criticism Canadian literature (French) Quebec (Province) History and criticism French language Quebec (Province) Foreign words and phrases French language Quebec (Province) Idioms Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Kanada (DE-588)4029456-0 g Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008181767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Grutman, Rainier Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Bilinguisme et littérature Bilinguisme et littérature ram Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique ram Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique Französisch Bilingualism and literature Canadian literature (French) 19th century History and criticism Canadian literature (French) Quebec (Province) History and criticism French language Quebec (Province) Foreign words and phrases French language Quebec (Province) Idioms Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4029456-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois |
| title_auth | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois |
| title_exact_search | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois |
| title_full | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Rainier Grutman |
| title_fullStr | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Rainier Grutman |
| title_full_unstemmed | Des langues qui résonnent l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Rainier Grutman |
| title_short | Des langues qui résonnent |
| title_sort | des langues qui resonnent l heterolinguisme au xixe siecle quebecois |
| title_sub | l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois |
| topic | Bilinguisme et littérature Bilinguisme et littérature ram Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique ram Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique Französisch Bilingualism and literature Canadian literature (French) 19th century History and criticism Canadian literature (French) Quebec (Province) History and criticism French language Quebec (Province) Foreign words and phrases French language Quebec (Province) Idioms Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Bilinguisme et littérature Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts Français (Langue) - Québec (Province) - Idiotismes Littérature canadienne de langue française - 19e siècle - Histoire et critique Littérature canadienne-française - 19e siècle - Histoire et critique Littérature canadienne-française - Québec (Province) - Histoire et critique Französisch Bilingualism and literature Canadian literature (French) 19th century History and criticism Canadian literature (French) Quebec (Province) History and criticism French language Quebec (Province) Foreign words and phrases French language Quebec (Province) Idioms Literatur Mehrsprachigkeit Kanada Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008181767&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT grutmanrainier deslanguesquiresonnentlheterolinguismeauxixesieclequebecois |