La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Québec
Centre Internat.
1996
|
| Schriftenreihe: | Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication / B]
205 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VII, 192 S. |
| ISBN: | 2892192587 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012045134 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980708s1996 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2892192587 |9 2-89219-258-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)37640718 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012045134 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PC3645.Q4 | |
| 082 | 0 | |a 447/.9714 |2 21 | |
| 100 | 1 | |a Lamontagne, Linda |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 |c Linda Lamontagne |
| 264 | 1 | |a Québec |b Centre Internat. |c 1996 | |
| 300 | |a VII, 192 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication / B] |v 205 | |
| 650 | 4 | |a Conscience linguistique - Québec (Province) | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact - Québec (Province) | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) |x Foreign words and phrases |x English | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) |x History | |
| 650 | 4 | |a Language awareness |z Québec (Province) | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Québec (Province) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a B] |t Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication |v 205 |w (DE-604)BV008253902 |9 205 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008152098&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008152098 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088073356148736 |
|---|---|
| adam_text |
Table des matières
RESUME. i
AVANT-PROPOS . m
INTRODUCTION. i
1. ÉTAT DE LA QUESTION ET DÉLIMITATION OU SUJET. 1
2. CADRE THÉORIQUE . 4
2.1 L'emprunt . 4
2.2 La définition de l'anglicisme et le classement des
emprunts à l'anglais . 4
3. DESCRIPTION DU CORPUS. 8
4. MÉTHODOLOGIE. 9
CHAPITRE I
LE TERME ANGLICISME ET SA DÉFINITION. 13
1. UTILISATION DU TERME ANGLICISME. 13
2. ABSENCE DU TERME ANGLICISME. 14
2.1 Dans les sources essentiellement prescriptives. 14
2.2 Dans les travaux plutôt descriptifs. 15
2.3 Bilan. 16
3. LA DÉFINITION DE L'ANGLICISME. 17
3.1 Auteurs proposant une définition. 17
3.1.1 Définitions à contenu exhaustif. 17
3.1.2 Définitions plus restrictives. 19
3.1.3 Bilan. 22
3.2 Termes associés à la notion d'anglicisme. 23
3.2.1 Emprunt, emprunter. 23
3.2.2 Traduction . 24
3.2.3 Néologie. 25
3.2.4 Locution anglaise, expression anglaise, mot
anglais, etc. 26
3.2.5 Anglomanie, anglicisation. angUfier, etc. 27
3.3 Bilan. 29
vl_Table des matières
CHAPITRE II
APPROCHE DES AUTEURS ET CLASSEMENT DES
ANGLICISMES. 31
1. LA PRÉSENTATION DES ANGLICISMES. 31
1.1 Anglicismes présentés parmi d'autres types d'erreurs . 32
1.2 Regroupement des emprunts à l'anglais. 34
1.3 Anglicismes identifiés comme tels. 36
1.4 Distinctions établies entre les divers types
d'anglicismes. 38
1.4.1 Distinction entre anglicismes formels et autres
catégories d'anglicismes . 38
1.4.2 Distinction entre anglicismes formels adaptés et non
adaptés . 40
1.4.3 Distinction entre anglicismes formels, anglicismes
sémantiques et calques. 44
1.5 Sources présentant un seul anglicisme . 47
1.6 Bilan. 48
2. INCOHÉRENCES . 49
3. PRÉCISIONS APPORTÉES SUR LES DIVERSES CATÉGORIES
D'ANGLICISMES. 51
3.1 Anglicisme formel adapté. 52
3.2 Anglicisme sémantique. 55
3.3 Calque . 57
3.4 Bilan. 58
4. CATÉGORIES D'ANGLICISMES ILLUSTRÉES PAR DES
EXEMPLES. 58
4.1 Anglicisme formel. 59
4.2 Anglicisme sémantique. 60
4.3 Calque . 61
4.4 Anglicisme typographique. 61
4.5 Bilan. 62
CHAPITRE III
L'ÉVALUATION DES ANGLICISMES. 63
1. LES CRITÈRES PRIS EN COMPTE POUR LA JUSTIFICATION
DES EMPRUNTS. 64
1.1 L'absence d'équivalent dans la langue française . 64
1.2 La norme française . 69
1.3 Absence d'équivalent français et norme hexagonale . 70
1.4 Autres critères. 72
Table des matières_vil
2. L'ANGLICISME EN FRANCE. 73
2.1 «Supériorité» des Français. 74
2.2 Attitude critique envers l'usage français. 75
3. DÉMONSTRATION DE FAUX ANGLICISMES. 78
4. BILAN. 80
CHAPITRE IV
VOCABULAIRES VISÉS. 83
1. LANGUE DES JOURNAUX . 83
2. LANGUE DES TRIBUNAUX ET DU PARLEMENT. 85
3. LANGUE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE. 87
4. LANGUE DE LA CLASSE OUVRIÈRE. 88
5. BILAN. 90
CONCLUSION. 93
1. LA NOTION D .ANGLICISME». 93
1.1 Les tendances majeures. 93
1.1.1 Vision globale de l'anglicisme . 94
1.1.2 Bipartition des emprunts à l'anglais. 94
1.2 Nuances apportées dans le traitement des
anglicismes . 95
2. LES DEUX TYPES DE DISCOURS SUR L'ANGLICISME. 97
2.1 Le discours prescriptif . 97
2.2 Le discours plus neutre. 99
3. ÉVOLUTION DE LA RÉFLEXION. 100
4. PARALLÈLE AVEC L'ÉPOQUE ACTUELLE. 101
5. LES CONSÉQUENCES DE LA LUTTE. 103
6. PARALLÈLE AVEC L'ATTITUDE DES FRANÇAIS FACE A
L'ANGLICISME. 104
BIBLIOGRAPHIE . 107
ANNEXE . 119 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lamontagne, Linda |
| author_facet | Lamontagne, Linda |
| author_role | aut |
| author_sort | Lamontagne, Linda |
| author_variant | l l ll |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012045134 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3645 |
| callnumber-raw | PC3645.Q4 |
| callnumber-search | PC3645.Q4 |
| callnumber-sort | PC 43645 Q4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)37640718 (DE-599)BVBBV012045134 |
| dewey-full | 447/.9714 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.9714 |
| dewey-search | 447/.9714 |
| dewey-sort | 3447 49714 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012045134</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980708s1996 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2892192587</subfield><subfield code="9">2-89219-258-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37640718</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012045134</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3645.Q4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.9714</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lamontagne, Linda</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930</subfield><subfield code="c">Linda Lamontagne</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Centre Internat.</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 192 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication / B]</subfield><subfield code="v">205</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Conscience linguistique - Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact - Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language awareness</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">B]</subfield><subfield code="t">Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication</subfield><subfield code="v">205</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008253902</subfield><subfield code="9">205</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008152098&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008152098</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012045134 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2892192587 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008152098 |
| oclc_num | 37640718 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VII, 192 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Centre Internat. |
| record_format | marc |
| series2 | Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication / B] |
| spelling | Lamontagne, Linda Verfasser aut La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 Linda Lamontagne Québec Centre Internat. 1996 VII, 192 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication / B] 205 Conscience linguistique - Québec (Province) Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire Langues en contact - Québec (Province) Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) History Language awareness Québec (Province) Languages in contact Québec (Province) Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 B] Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique <Sainte-Foy, Québec>: [Publication 205 (DE-604)BV008253902 205 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008152098&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lamontagne, Linda La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 Conscience linguistique - Québec (Province) Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire Langues en contact - Québec (Province) Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) History Language awareness Québec (Province) Languages in contact Québec (Province) Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4120182-6 |
| title | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 |
| title_auth | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 |
| title_exact_search | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 |
| title_full | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 Linda Lamontagne |
| title_fullStr | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 Linda Lamontagne |
| title_full_unstemmed | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 Linda Lamontagne |
| title_short | La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930 |
| title_sort | la conception de l anglicisme dans les sources metalinguistiques quebecoises de 1800 a 1930 |
| topic | Conscience linguistique - Québec (Province) Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire Langues en contact - Québec (Province) Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) History Language awareness Québec (Province) Languages in contact Québec (Province) Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| topic_facet | Conscience linguistique - Québec (Province) Français (Langue) - Québec (Province) - Emprunts anglais Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire Langues en contact - Québec (Province) Französisch Geschichte French language Québec (Province) Foreign words and phrases English French language Québec (Province) History Language awareness Québec (Province) Languages in contact Québec (Province) Anglizismus Frankokanadisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008152098&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008253902 |
| work_keys_str_mv | AT lamontagnelinda laconceptiondelanglicismedanslessourcesmetalinguistiquesquebecoisesde1800a1930 |