Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Kassel
Edition Reichenberger
1997
|
| Schriftenreihe: | Europäische Profile
42 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 208 Seiten |
| ISBN: | 3931887162 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012039789 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980703s1997 |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 954087518 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3931887162 |9 3-931887-16-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)38424009 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012039789 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ6613.A763 | |
| 084 | |a IP 3905 |0 (DE-625)62157:11856 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum |c Herausgegeben von Ernst Rudin |
| 264 | 1 | |a Kassel |b Edition Reichenberger |c 1997 | |
| 300 | |a 208 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europäische Profile |v 42 | |
| 600 | 1 | 4 | |a García Lorca, Federico <1898-1936> |x Appreciation |z Europe, German-speaking |v Congresses |
| 600 | 1 | 4 | |a García Lorca, Federico <1898-1936> |x Criticism and interpretation |v Congresses |
| 600 | 1 | 4 | |a García Lorca, Federico <1898-1936> |x Translations into German |x History and criticism |v Congresses |
| 600 | 1 | 7 | |a Beck, Enrique |d 1904-1974 |0 (DE-588)119130831 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a García Lorca, Federico |d 1898-1936 |0 (DE-588)118537598 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1996 |z Basel |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a García Lorca, Federico |d 1898-1936 |0 (DE-588)118537598 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a García Lorca, Federico |d 1898-1936 |0 (DE-588)118537598 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Beck, Enrique |d 1904-1974 |0 (DE-588)119130831 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rudin, Ernst |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Europäische Profile |v 42 |w (DE-604)BV009795529 |9 42 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008147497&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008147497 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804126635140579328 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Gustav Siebenmann: Geleitwort 1
Ernst Rudin: Das Casteler Coloquium zu Garcia Lorca im
deutschen Sprachraum 9
Katharina Reiss: Textverstehen als Problem der Überset-
zungspraxis und der Übersetzungskritik 17
Brigitta Ritter: Die Opern Bluthochzeit und In seinem Garten
liebt Don Perlimplin Beiisa von Wolf gang Fortner 39
Jose Manuel Lopez Abiada: „Die Männer gehören dem Wind .
Überlegungen zur Imagologie, Anthropologie und Literatur
in Bodas de Sangre und La casa de Bernarda Alba. 57
Beate Hörr: Lorcas Tragödie Bernarda Albas Haus auf
deutschen Bühnen 83
Herbert Meier: Theaterübersetzen. Lorca zum Beispiel 101
Kurt Reichenberger: Ubersetzungsprobleme, dargestellt im
Hinblick auf Garcia Lorcas Romancero gitano 111
Pedro Ramirez: Die Oda al Santfssimo Sacramento del Altar.
Probleme der Rezeption und Übersetzung 121
Ernst Rudin: „Was krätzelt, was krabbelt, was kräuselt der
Federico sich zusammen! Beck und Poeta en Nueva York. 145
Gertrud Falk: „Unnütz ist s die Gitarre zu schwichten oder:
Lyrik mit dem Metermaß 175
Manuel Fernändez-Montesinos: Zur Notwendigkeit neuer
Lorca-Übersetzungen 197
Rudolf Wittkopf: Das Dilemma des Übersetzers, aufgezeigt
an zwei Beispielen der Lyrik Lorcas 205
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012039789 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6613 |
| callnumber-raw | PQ6613.A763 |
| callnumber-search | PQ6613.A763 |
| callnumber-sort | PQ 46613 A763 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IP 3905 |
| ctrlnum | (OCoLC)38424009 (DE-599)BVBBV012039789 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02459nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012039789</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980703s1997 |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">954087518</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3931887162</subfield><subfield code="9">3-931887-16-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)38424009</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012039789</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ6613.A763</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 3905</subfield><subfield code="0">(DE-625)62157:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum</subfield><subfield code="c">Herausgegeben von Ernst Rudin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kassel</subfield><subfield code="b">Edition Reichenberger</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Profile</subfield><subfield code="v">42</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">García Lorca, Federico <1898-1936></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Europe, German-speaking</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">García Lorca, Federico <1898-1936></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">García Lorca, Federico <1898-1936></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Beck, Enrique</subfield><subfield code="d">1904-1974</subfield><subfield code="0">(DE-588)119130831</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537598</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1996</subfield><subfield code="z">Basel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537598</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537598</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Beck, Enrique</subfield><subfield code="d">1904-1974</subfield><subfield code="0">(DE-588)119130831</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rudin, Ernst</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europäische Profile</subfield><subfield code="v">42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009795529</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008147497&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008147497</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Basel gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1996 Basel |
| geographic | Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd |
| geographic_facet | Deutsches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV012039789 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:20:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3931887162 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008147497 |
| oclc_num | 38424009 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-739 DE-29 DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-739 DE-29 DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | 208 Seiten |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Edition Reichenberger |
| record_format | marc |
| series | Europäische Profile |
| series2 | Europäische Profile |
| spelling | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum Herausgegeben von Ernst Rudin Kassel Edition Reichenberger 1997 208 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europäische Profile 42 García Lorca, Federico <1898-1936> Appreciation Europe, German-speaking Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Criticism and interpretation Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Translations into German History and criticism Congresses Beck, Enrique 1904-1974 (DE-588)119130831 gnd rswk-swf García Lorca, Federico 1898-1936 (DE-588)118537598 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Basel gnd-content García Lorca, Federico 1898-1936 (DE-588)118537598 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 g DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Beck, Enrique 1904-1974 (DE-588)119130831 p Rudin, Ernst Sonstige oth Europäische Profile 42 (DE-604)BV009795529 42 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008147497&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum Europäische Profile García Lorca, Federico <1898-1936> Appreciation Europe, German-speaking Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Criticism and interpretation Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Translations into German History and criticism Congresses Beck, Enrique 1904-1974 (DE-588)119130831 gnd García Lorca, Federico 1898-1936 (DE-588)118537598 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119130831 (DE-588)118537598 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4070370-8 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum |
| title_auth | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum |
| title_exact_search | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum |
| title_full | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum Herausgegeben von Ernst Rudin |
| title_fullStr | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum Herausgegeben von Ernst Rudin |
| title_full_unstemmed | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum Herausgegeben von Ernst Rudin |
| title_short | Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum |
| title_sort | ubersetzung und rezeption garcia lorcas im deutschen sprachraum |
| topic | García Lorca, Federico <1898-1936> Appreciation Europe, German-speaking Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Criticism and interpretation Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Translations into German History and criticism Congresses Beck, Enrique 1904-1974 (DE-588)119130831 gnd García Lorca, Federico 1898-1936 (DE-588)118537598 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | García Lorca, Federico <1898-1936> Appreciation Europe, German-speaking Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Criticism and interpretation Congresses García Lorca, Federico <1898-1936> Translations into German History and criticism Congresses Beck, Enrique 1904-1974 García Lorca, Federico 1898-1936 Übersetzung Rezeption Deutsches Sprachgebiet Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1996 Basel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008147497&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009795529 |
| work_keys_str_mv | AT rudinernst ubersetzungundrezeptiongarcialorcasimdeutschensprachraum |