Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan":
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Ergon-Verl.
1998
|
| Schriftenreihe: | Zwischen Orient und Okzident
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 361 S. Ill. |
| ISBN: | 3932004825 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011985023 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131014 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980526s1998 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 953702138 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3932004825 |c kart. : DM 78.00, sfr 71.00, S 569.00 |9 3-932004-82-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)40365151 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011985023 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-70 | ||
| 050 | 0 | |a PK6465 | |
| 082 | 0 | |a 891/.5511 |2 21 | |
| 084 | |a EN 2450 |0 (DE-625)25266: |2 rvk | ||
| 084 | |a EV 5055 |0 (DE-625)28799:11777 |2 rvk | ||
| 084 | |a GL 8334 |0 (DE-625)41662:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 759000 Rückert, Friedrich*by*co*mf*of*uf |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Radjaie, Ali |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" |c Ali Radjaie |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Ergon-Verl. |c 1998 | |
| 300 | |a 361 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Zwischen Orient und Okzident |v 5 | |
| 502 | |a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1997 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> |t West-östlicher Divan |
| 600 | 1 | 4 | |a Rückert, Friedrich <1788-1866> |
| 600 | 1 | 4 | |a Ḥāfiẓ <14th cent> |x Appreciation |z Germany |
| 600 | 1 | 4 | |a Ḥāfiẓ <14th cent> |x Influence |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥāfiẓ |d 1315-1390 |0 (DE-588)118544632 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Rückert, Friedrich |d 1788-1866 |0 (DE-588)118603817 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Ghazals, Persian |x Appreciation |z Germany | |
| 650 | 4 | |a Ghazals, Persian |x Translations into German |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ghasel |0 (DE-588)4157318-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Ḥāfiẓ |d 1315-1390 |0 (DE-588)118544632 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ḥāfiẓ |d 1315-1390 |0 (DE-588)118544632 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Ghasel |0 (DE-588)4157318-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Rückert, Friedrich |d 1788-1866 |0 (DE-588)118603817 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Zwischen Orient und Okzident |v 5 |w (DE-604)BV000828383 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008110217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008110217 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807681737293037568 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
VORWORT
(PROF.
DR.
A.
SCHIMMEL)
.
13
EINLEITUNG
.
17
I.
DIE
REZEPTION
ORIENTALISCHER
POESIE
IN
DEUTSCHLAND
UND
DIE
ROLLE
DER
UEBERSETZUNG
(DIE
ANFAENGLICHEN
BEGEGNUNGEN
ZWISCHEN
ORIENT
UND
OKZIDENT;
AUFKLAERUNG
UND
ORIENTALISCHE
LITERATUR;
ROMANTIKER
UND
ORIENTSEHNSUCHT;
BEDEUTUNG
DER
UEBERSETZUNGEN
AUS
FREMDEN
SPRACHEN;
GOETHE
UND
DER
ENTWURF
EINER
WELTLITERATUR)
.
21
II.
FRIEDRICH
RUECKERT:
UEBERSETZER
DER
YY
WELTPOESIE
"
.
35
II.
1.
RUECKERTS
SPRACHAUFFASSUNG
.
35
II.2.
RUECKERT
UND
DIE
WELTPOESIE
.
41
UE.3.
RUECKERTS
PERSISCHE
STUDIEN
UND
DIE
DICHTUNG
DES
HAFIS
.
46
BI.
DAS
PERSISCHE
UND
DAS
DEUTSCHE
GHASEL
UND
SEINE
HAUPTVERTRETER
.55
HI.1.
DAS
GHASEL
VOM
URSPRUNG
BIS
ZU
SEINER
VOLLENDUNG
IN
DER
HAFISISCHEN
DICHTUNG
.
55
III.2.
LITERARHISTORISCHE
STROEMUNGEN
DES
PERSISCHEN
GHASELS
.
58
III.3.
YY
FREUND
"
ALS
HAUPTADRESSAT
DES
POLYFUNKTIONALEN
GHASELS
.64
III.4.
REZEPTION
DES
GHASELS
IN
DER
DEUTSCHEN
DICHTUNG
(RUECKERT,
GOETHE,
PLATEN,
G.
KELLER,
PAUL
HEYSE,
H.
VON
HOFMANNSTHAL)
.
69
IV.
FORMALE
UND
STILISTISTISCHE
REPRODUKTION
DER
GHASELEN
DES
HAFIS
IN
RUECKERTS
UEBERSETZUNGEN
.
79
IV.1.1.
DIE
FORM
DES
GHASELS
.
79
IV.1.2.
DAS
BEIT
ALS
ERSTE
POETISCHE
FORMEINHEIT
.
80
IV.2.
AEHNLICHKEITEN
UND
DIFFERENZEN
DER
GHASELFORM
UND
DER
ROMANISCHEN
FORMEN
.
88
IV.3.
DIE
ORIENTALISCHE
REIMFUELLE
ALS
PROBLEM
DER
DEUTSCHEN
GHASELUEBERSETZER
.
92
IV.4.
DIE
GHASELFORM
UND
IHRE
THEMATISCHE
ANGEMESSENHEIT
.
95
IV.5.
REIMWIEDERHOLUNG
UND
REIMREINHEIT
BEI
HAFIS
UND
IHRE
REFLEXION
IN
RUECKERTS
UEBERSETZUNG
.
98
IV.6.
STATISTISCHE
RELATION
DER
GHASELFORM
IM
ORIGINAL
UND
IN
RUECKERTS
UEBERSETZUNGEN
.
107
IV.
7.
RUECKERTS
REIMVERSCHIEBUNGEN
UND
-WEGLASSUNGEN
.
109
V.
METRISCH-MUSIKALISCHE
REPRODUKTION
DER
GHASELEN
DES
HAFIS
IN
RUECKERTS
UEBERSETZUNG
.
115
V.L.
PERSISCHE
METRIK
.
115
V.2.
RUECKERTS
METRISCHE
HAFIS-UEBERSETZUNGEN
.
123
V.3.
LAUT
UND
KLANGFIGUREN
IM
ORIGINAL
UND
BEI
RUECKERT
.
.
129
V.3.1.
ALLITERATIONEN
UND
ASSONANZEN
.
129
V.3.2.
BINNENREIME
.
.133
V.4.
RHETORISCH-STILISTISCHE
FIGUREN
IM
ORIGINAL
UND
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
134
V.5.
RUECKERTS
PROBLEME
BEI
DER
LESART
SEINER
VORLAGE
.
144
V.6.
DISHARMONISCHE
WAHRNEHMUNG
DER
METRISCHEN
UEBERSETZUNG?
.
149
V.7.
DIE
UNUEBLICHEN
WORTKOMPLEXE
BEI
RUECKERT
UND
IHRE
GRUENDE
.
152
V.8.
TON
UND
KOMPOSITION
IM
GHASEL
UND
IN
SEINER
UEBERSETZUNG
.
156
V.9.
METRISCHE
UEBERSETZUNG:
EINE
YYZEITGEBUNDENE
TENDENZ"
?
.
159
VI.
INHALTLICHE
ANALYSE
DER
GHASELEN
DES
HAFIS
IN
RUECKERTS
UEBERTRAGUNGEN
.
163
VI.
1.
RUECKERTS,
HAMMERS
UND
ATABAYS
HAFIS-UEBERSETZUNGEN
IM
VERGLEICH
.
164
VI.
1.1.
YYREFRAIN
DER
SEELE"
DIE
GHASELFORM
ALS
ANGEMESSENES
AUSDRUCKMITTEL
FUER
SEHNSUECHTIGE
SEELEN
.
181
VI.2.
RUECKERTS
UND
ROSENZWEIGS
HAFIS-UEBERSETZUNGEN
IM
VERGLEICH
.
205
VI.2.1.
YY
VON
BEIDEN
WELTEN
FREI"
TOTALITAET
DER
LIEBE
BEI
HAFIS
.
215
VI.3.
RUECKERTS,
ROSENZWEIGS
UND
BUERGELS
UEBERSETZUNGEN
IM
VERGLEICH
.246
VI.3.1.
YYDAS
VORWALTENDE
DES
OBEREN
LEITENDEN"
DIE
EWIGE
LIEBESTRUNKENHEIT
DER
YYZWILLINGSBRUEDER"
HAFIS
UND
GOETHE
.
259
VI.3.2.
DAS
VERLANGENDE,
SEHNSUECHTIGE
HERZ
.
260
VI.3.3.
DIE
LIEBESSCHENKE
UND
DER
POKAL
DER
ERKENNTNIS
.
271
VI.3.4.
LOGISCH-ARGUMENTIERENDE
RATIO
ODER
GEISTIG-SCHOEPFERISCHER
EROS?
.
298
VI.3.5.
DER
HEILIGE
GEIST
UND
DAS
LIEBESTRUNKENE
HERZ
.
310
VII.
UBERSETZUNGSVERGLEICHENDE
SCHLUSSBETRACHTUNG
.
329
VII.
1.
DIE
EINMALIGKEIT
DES
ORIGINALS
UND
SEINE
UBERSETZUNGSVARIANTEN
.
329
VII.2.
RUECKERT
UND
DIE
ZEITGENOESSISCHEN
UBERSETZUNGSTHEORIEN
.335
BIBLIOGRAPHIE
.
.7.341 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Radjaie, Ali |
| author_facet | Radjaie, Ali |
| author_role | aut |
| author_sort | Radjaie, Ali |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011985023 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK6465 |
| callnumber-raw | PK6465 |
| callnumber-search | PK6465 |
| callnumber-sort | PK 46465 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | EN 2450 EV 5055 GL 8334 |
| ctrlnum | (OCoLC)40365151 (DE-599)BVBBV011985023 |
| dewey-full | 891/.5511 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891/.5511 |
| dewey-search | 891/.5511 |
| dewey-sort | 3891 45511 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Indoiranistik Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011985023</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131014</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980526s1998 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">953702138</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3932004825</subfield><subfield code="c">kart. : DM 78.00, sfr 71.00, S 569.00</subfield><subfield code="9">3-932004-82-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40365151</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011985023</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK6465</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891/.5511</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2450</subfield><subfield code="0">(DE-625)25266:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 5055</subfield><subfield code="0">(DE-625)28799:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GL 8334</subfield><subfield code="0">(DE-625)41662:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Rückert, Friedrich*by*co*mf*of*uf</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Radjaie, Ali</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan"</subfield><subfield code="c">Ali Radjaie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Ergon-Verl.</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">361 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwischen Orient und Okzident</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1997</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832></subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rückert, Friedrich <1788-1866></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ḥāfiẓ <14th cent></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ḥāfiẓ <14th cent></subfield><subfield code="x">Influence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="d">1315-1390</subfield><subfield code="0">(DE-588)118544632</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rückert, Friedrich</subfield><subfield code="d">1788-1866</subfield><subfield code="0">(DE-588)118603817</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ghazals, Persian</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ghazals, Persian</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ghasel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157318-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="d">1315-1390</subfield><subfield code="0">(DE-588)118544632</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="d">1315-1390</subfield><subfield code="0">(DE-588)118544632</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ghasel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157318-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Rückert, Friedrich</subfield><subfield code="d">1788-1866</subfield><subfield code="0">(DE-588)118603817</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zwischen Orient und Okzident</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000828383</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008110217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008110217</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV011985023 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-18T00:07:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3932004825 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008110217 |
| oclc_num | 40365151 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-70 |
| owner_facet | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-70 |
| physical | 361 S. Ill. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Ergon-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Zwischen Orient und Okzident |
| series2 | Zwischen Orient und Okzident |
| spelling | Radjaie, Ali Verfasser aut Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" Ali Radjaie Würzburg Ergon-Verl. 1998 361 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zwischen Orient und Okzident 5 Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 1997 Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Rückert, Friedrich <1788-1866> Ḥāfiẓ <14th cent> Appreciation Germany Ḥāfiẓ <14th cent> Influence Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd rswk-swf Ḥāfiẓ 1315-1390 (DE-588)118544632 gnd rswk-swf Rückert, Friedrich 1788-1866 (DE-588)118603817 gnd rswk-swf Ghazals, Persian Appreciation Germany Ghazals, Persian Translations into German History and criticism Ghasel (DE-588)4157318-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 u Ḥāfiẓ 1315-1390 (DE-588)118544632 p DE-604 Ghasel (DE-588)4157318-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rückert, Friedrich 1788-1866 (DE-588)118603817 p Zwischen Orient und Okzident 5 (DE-604)BV000828383 5 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008110217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Radjaie, Ali Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" Zwischen Orient und Okzident Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Rückert, Friedrich <1788-1866> Ḥāfiẓ <14th cent> Appreciation Germany Ḥāfiẓ <14th cent> Influence Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd Ḥāfiẓ 1315-1390 (DE-588)118544632 gnd Rückert, Friedrich 1788-1866 (DE-588)118603817 gnd Ghazals, Persian Appreciation Germany Ghazals, Persian Translations into German History and criticism Ghasel (DE-588)4157318-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4125009-6 (DE-588)118544632 (DE-588)118603817 (DE-588)4157318-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" |
| title_auth | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" |
| title_exact_search | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" |
| title_full | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" Ali Radjaie |
| title_fullStr | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" Ali Radjaie |
| title_full_unstemmed | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" Ali Radjaie |
| title_short | Das profan-mystische Ghasel des Hafis in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan" |
| title_sort | das profan mystische ghasel des hafis in ruckerts ubersetzungen und in goethes divan |
| topic | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Rückert, Friedrich <1788-1866> Ḥāfiẓ <14th cent> Appreciation Germany Ḥāfiẓ <14th cent> Influence Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd Ḥāfiẓ 1315-1390 (DE-588)118544632 gnd Rückert, Friedrich 1788-1866 (DE-588)118603817 gnd Ghazals, Persian Appreciation Germany Ghazals, Persian Translations into German History and criticism Ghasel (DE-588)4157318-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Rückert, Friedrich <1788-1866> Ḥāfiẓ <14th cent> Appreciation Germany Ḥāfiẓ <14th cent> Influence Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan Ḥāfiẓ 1315-1390 Rückert, Friedrich 1788-1866 Ghazals, Persian Appreciation Germany Ghazals, Persian Translations into German History and criticism Ghasel Übersetzung Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008110217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000828383 |
| work_keys_str_mv | AT radjaieali dasprofanmystischeghaseldeshafisinruckertsubersetzungenundingoethesdivan |