The Byzantine culture in Muscovite Rus': the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Köln [u.a.]
Böhlau
1998
|
| Schriftenreihe: | [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / A / Neue Folge]
26 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 349 S. |
| ISBN: | 3412068985 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011962250 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030404 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980519s1998 gw |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 953694763 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3412068985 |c Lin. : ca. DM 78.00 |9 3-412-06898-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)470440489 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011962250 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Re13 | ||
| 050 | 0 | |a BX597.E773S77 1998 | |
| 082 | 0 | |a 281.9/092 21 | |
| 084 | |a KH 1040 |0 (DE-625)76221: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3290 |0 (DE-625)76440: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3360 |0 (DE-625)76444: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3480 |0 (DE-625)76452: |2 rvk | ||
| 084 | |a NN 4160 |0 (DE-625)126908: |2 rvk | ||
| 084 | |a NN 7800 |0 (DE-625)127092: |2 rvk | ||
| 084 | |a 63 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 12 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Strachova, Olʹga B. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Byzantine culture in Muscovite Rus' |b the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) |c von Olga B. Strakhov |
| 264 | 1 | |a Köln [u.a.] |b Böhlau |c 1998 | |
| 300 | |a 349 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / A / Neue Folge] |v 26 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Evfimīĭ, monakh, d. 1705 |
| 600 | 0 | 7 | |a Evfimij |d 1620-1705 |0 (DE-588)120793555 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Authors, Church Slavic -- History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Civilization, Slavic -- Byzantine influences | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch-Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132166-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Russland | |
| 689 | 0 | 0 | |a Evfimij |d 1620-1705 |0 (DE-588)120793555 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Evfimij |d 1620-1705 |0 (DE-588)120793555 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Russisch-Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132166-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a A / Neue Folge] |t [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte |v 26 |w (DE-604)BV008437369 |9 26 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008089243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805068082264145920 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE
OF
CONTENTS
PREFACE
.
11
INTRODUCTION
.
15
CHAPTER
I
THE
ATTITUDE
TOWARDS
GREEK
LANGUAGE
AND
CULTURE
IN
SEVENTEENTH-CENTURY
MUSCOVY
.
.
.
.
.
.
.21
THE
ATTITUDE
TOWARDS
THE
GREEKS
.
.
.
.
.
.25
ATTITUDES
TOWARDS
GREEK
BOOKS
IN
THE
TIME
OF
PATRIARCH
NIKON
.31
THE
"SACRED
CHARACTER"
OF
GREEK
EDUCATION
.
.
.
.35
THE
CONTROVERSY
OVER
THE
TRANSUBSTANTIATION
OF
BREAD
AND
WINE
AND
ITS
CULTURAL
SIGNIFICANCE
.
.
.
.
.37
CHAPTER
II
GRAECOPHILES
AND
LATINOPHILES
IN
MUSCOVY:
THE
LINGUO-CULTURAL
ASPECT
.
.
.
.
.
.43
LINGUISTIC
VIEWS
OF
THE
GRAECOPHILES
AND
LATINOPHILES
.
.44
LITERARY
POSITIONS
OF
THE
GRAECOPHILES
AND
LATINOPHILES
.
.
.49
CHAPTER
III
THE
PROBLEM
OF
"LOW"
AND
"HIGH"
STYLES
OF
CHURCH
SLAVONIC
ACCORDING
TO
THE
GRAECOPHILES
.
.
.
.
.57
GREEK
'
COMMON
'
(KOIVQ),
OR
'
SIMPLE
'
(ATRXF|),
LANGUAGE
AND
ITS
USE
IN
THE
SIXTEENTH
AND
SEVENTEENTH
CENTURIES
.
.
.59
MUSCOVITE
TRANSLATIONS
FROM
'
SIMPLE
'
GREEK
.
.
.
.64
THE
STUDY
OF
'
SIMPLE
'
GREEK
IN
MUSCOVY
.
.
.
.
.68
'
SIMPLE
'
GREEK
AND
THE
RUSSIAN
PROSTORECHIE
.
.
.
.70
'
LEARNED
'
GREEK
AND
'
LEARNED
'
CHURCH
SLAVONIC:
'
EXXIPICTP.DS
AND
C
AAKEHHIH
3
HA
.
.
.
.75
CHAPTER
IV
WHO
WAS
EVFIMII?
.
83
EVFIMII
AT
THE
MOSCOW
PRINTING
OFFICE
.
.
.84
OTHER
EVFIMII
S
OF
THE
SECOND
HALF
OF
THE
SEVENTEENTH
CENTURY
.
.
89
6
A.
EVFIMII,
HIEROMONK
(CHERNYI
POP)
OF
THE
HUSTYNS'KYI
TROITSKII
MONASTERY
.
.
.
.
.
.
.90
B.
EVFIMII,
ARCHDEACON
OF
PATRIARCH
NIKON
AND
C.
EVFIMII,
FATHER
SUPERIOR
(STROITET)
OF
THE
GALILEISKAIA
PUSTYN'
.
91
D.
EVFIMII,
CELLARER
OF
THE
CHUDOV
MONASTERY
.
.
.94
CHAPTER
V
THE
LITERARY
ACTIVITY
OF
EVFIMII
.
101
TRANSLATED
TEXTS
I.
ACTS
OF
THE
SEVENTH
ECUMENICAL
COUNCIL
AND
OF
SOME
LOCAL
COUNCILS
WITH
COMMENTARIES
BY
THEODORE
BALSAMON
.
.
105
2.
AGAPIOS
MONACHOS
(AGAPIOS
LANDOS)
OF
CRETE.
'
APAPTOXAJV
SO)TT]PIA
.
106
3.
ANONYMOUS.
PREFACE
TO
THE
BIBLE
.
106
4.
ARSENIOS
KALLOUDES.
PROSKYNETARION
.
107
5.
BASIL
OF
CAESAREA.
HOMILIES
AND
EPISTLES
.
108
6.
CANON
FOR
HOLY
WEEK
AND
FOR
WEEK
AFTER
EASTER
.
.
.110
7.
CANONS
FOR
PENTECOST
.
.
.
.
.
.
.110
8.
PS.-CLEMENT
OF
ROME.
THE
APOSTOLIC
CONSTITUTIONS
.
.
.ILL
9.
CYRIL,
BISHOP
OF
JERUSALEM.
CATECHETICAL
AND
MY
STAG
OGIC
AL
HOMILIES
(WITH
SOME
ADDENDA)
.
.
.113
10.
DAMASKENOS
STOUDITES.
THESAUROS
.
.
.
.
.115
11.
PS.-DIONYSIOS
THE
AREOPAGITE.
WORKS
WITH
COMMENTARIES
BY
MAXIMOS
CONFESSOR
.
.
.
.116
12.
EPHRAEM
SYRUS.
TESTAMENT
.
.
.
.
.
.118
13.
FOUR
GOSPELS
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
.
.119
14.
GERMANOS,
PATRIARCH
OF
CONSTANTINOPLE.
ON
DIVINE
LITURGY
.
120
15.
GOAR,
JACQUES.
IN
ORDINEM
DIVINAE
ET
SACRAE
MISSAE
SANCTI
PATRIS
NOSTRI
IOANNIS
CHRYSOSTOMI
OBSERVATIONES
.
.121
16.
GREGORY
OF
NAZIANZUS.
SIXTEEN
ORATIONS
WITH
THE
COMMENTARIES
BY
NICETAS,
ARCHBISHOP
OF
HERACLEA
.
.
.123
17.
GREGORY
OF
NYSSA.
ORATIONS
.
125
18.
GREGORY
PALAMAS.
ORATIONS
.
126
19.
JOHN
CHRYSOSTOM.
SERMONS
.
127
20.
JOHN
EUGENICUS.
REFUTATION
OF
THE
TOMOS
OF
THE
COUNCIL
OF
FLORENCE
.
.
.
.
.
.128
21.
LEICHOUDES
BROTHERS.
ADMONITORY
ORATION
TXT
HE
EPHTH
EPAAM
NO
3AKOHWM1.
.
129
22.
MANUEL
PHILES.
POEMS
ON
SIXTEEN
SERMONS
BY
GREGORY
OF
NAZIANZUS
.
130
23.
MATHAIOS
KI
GALAS.
CHRONICLE
.
.
.
.
.
.131
24.
NEW
TESTAMENT
IN
GREEK
AND
CHURCH
SLAVONIC
.
.
.
134
7
25.
NIKOLAOS
BOULGARIS.
THE
HOLY
CATECHISM,
OR
THE
INTERPRETATION
OF
THE
DIVINE
LITURGY
.
136
26.
NEILOS,
THE
ARCHBISHOP
OF
THESSALONICA
(NEILOS
KABASILAS)
ON
THE
PROCESSION
OF
THE
HOLY
SPIRIT
.
.
.
.
137
27.
ON
ITALY,
THE
LATINS
AND
ROME
.
140
28.
ON
NOT
REQUESTING
EXTRAORDINARY
SIGNS
FROM
GOD
.
.
140
29.
[PETER
MOHYLA],
THE
ORTHODOX
CONFESSION
OF
THE
FAITH
OF
THE
CATHOLIC
AND
APOSTOLIC
EASTERN
CHURCH
.
.140
30.
PHOTIUS,
PATRIARCH
OF
CONSTANTINOPLE.
TWO
LETTERS
TO
AMPHILOCHIUS
.
146
31.
PS.-PHOTIUS,
PATRIARCH
OF
CONSTANTINOPLE.
THE
NOMOCANON
OF
FOURTEEN
TITLES
WITH
COMMENTARY
BY
THEODORE
BALSAMON
.
146
32.
RITUAL
AND
PRAYER
FOR
THE
INDUCTION
(NPOPVIWTKO)
OF
A
TSAR
.
147
33.
SYMEON,
ARCHBISHOP
OF
THESSALONICA.
WORKS
.
.
.148
34.
VITAE
OF
EPIPHANIOS,
BISHOP
OF
CONSTANTIA
IN
CYPRUS
AND
EUTHYMIOS
THE
GREAT
.154
35.
VITA
OF
EPHRAEM
SYRUS
.
.
.
.
.
.155
CORRECTED
TEXTS
36.
ATHANASIOS
OF
ALEXANDRIA.
ON
THE
INCARNATION
OF
THE
WORD
OF
GOD,
AND
INTERPRETATION
OF
GOSPEL
PARABLES
.
.156
37.
ATHANASIOS
OF
ALEXANDRIA.
LIFE
OF
ST.
ANTHONY
.
.
.156
38.
ATHANASIOS
OF
ALEXANDRIA.
ON
THE
HOLY
TRINITY
.
.
.157
39.
ATHANASIOS
OF
ALEXANDRIA.
ORATIONS
AGAINST
THE
ARIANS
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
157
40.
BASIL
OF
CAESAREA.
HOMILIES
ON
THE
HEXAEMERON
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
.
.158
41.
EUCHOLOGION
(TPEGNUK).
MOSCOW
PRINTING
OFFICE,
1658
.
.
159
42.
FOUR
GOSPELS
IN
GREEK
.
.
.
.
.159
43.
FOUR
GOSPELS
AND
ACTS
IN
GREEK
AND
IN
CHURCH
SLAVONIC
.
.
159
44.
GABRIEL
SEVEROS,
METROPOLITAN
OF
PHILADELPHIA.
ON
THE
HOLY
MYSTERIES
.
.
.
.
.
.160
45.
GREGORY
OF
NAZIANZUS.
ORATIONS
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
161
46.
HIRMOLOGION
(JFPMOAOGUU).
MOSCOW
PRINTING
OFFICE,
1657
.
162
47.
ISAAC
SYRUS,
BISHOP
OF
NINEVEH.
HOMILIES
.
162
48.
JOHN
CHRYSOSTOM.
HOMILIES
TO
THE
PEOPLE
OF
ANTIOCH
.
.
163
49.
LEICHOUDES
BROTHERS.
AKOS
(TRANSLATED
BY
FEDOR
POLIKARPOV,
NIKOLAI
SIMEONOV
GOLOVIN,
AND
ALEKSEI
KIRILLOV
BARSOV)
.
163
50.
LEICHOUDES
BROTHERS.
DIALOGUES
OF
A
GREEK
TEACHER
WITH
A
JESUIT
ABOUT
DIFFERENCES
BETWEEN
EASTERN
AND
ROMAN
CHURCHES
.
164
51.
MAKARIOS
OF
EGYPT.
SPIRITUAL
HOMILIES
.
.
.
.165
52.
MATTHEW
BLASTARES
AND
JOHN
ZONARAS.
NOMOCANON
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
.
.
.165
8
53.
MAXIMOS
OF
PELOPONNESE.
ENCHEIRIDION
(C
EMHKUE
)
AGAINST
THE
LATINS
.
.
.
.
.166
54.
MELETIOS
SYRIGOS,
REFUTATION
OF
THE
CALVINIST
CHAPTERS,
AND
PATRIARCH
DOSITHEOS
OF
JERUSALEM,
ENCHEIRIDION
.
.
166
55.
NEKTARIOS,
PATRIARCH
OF
JERUSALEM.
ON
THE
POPE'S
POWER
.
.168
56.
NIKON
OF
THE
BLACK
MOUNTAIN.
PANDECTS
IN
TWO
PARTS
IN
63
LOGOI
.
169
57.
NILUS
THE
EPARCH.
ON
THE
MASSACRE
OF
THE
MONKS
ON
MOUNT
SINAI
.
170
58.
NIL SORSKII.
ORATIONS,
WITH
PATRISTIC
AND
OTHER
ENTRIES
.
.171
59.
ON
THE
SEVEN
SACRAMENTS
.
.
.
.
.
.171
60.
ORATION
ON
GRACE,
AND
WHO
FROM
AMONG
THOSE
ASKING
FOR
IT
IS
WORTHY
OF
GRACE
AND
WHO
IS
NOT
.
172
61.
THE
ORDER
OF
THE
MASS
.
174
62.
ORDER
(N
UHOOHUK
)
OF
THE
PONTIFICAL
MASS.
MOSCOW
PRINTING
OFFICE,
1677
.
.174
63.
PIOTR
SKARGA.
SERMONS
FOR
SUNDAYS
.
175
ORIGINAL
WORKS
64.
ADMONITION
(
KO
U
MAEHIE
)
OR
COUNSEL
FOR
PRIESTS,
WITH
OTHER
ARTICLES
.
176
65.
AGAINST
THE
HERETIC
LATINIZER
GRIGORII
SKIBINSKII
.
.
.
178
66.
BOOK
COMPOSED
IN
THE
CHUDOV
MONASTERY
IN
THE
YEAR
7200
(1692)
ABOUT
CORRECTIONS
OF
SOME
ERRORS
IN
THE
PREVIOUSLY
PRINTED
BOOKS
OF
MENAEA
.
178
67.
BOOK
AGAINST
THE
SLANDERERS
OF
THE
HOLY
BIBLE,
OR
A
DEFENSE
OF
THE
SEVENTY
TRANSLATORS
.
.
.
.
.
179
68.
COLLECTION
OF
SHORT
ENTRIES
AND
NOTES
BY
EVFIMII
.
.
.
181
69.
CONSIDERATION:
IS
IT
MORE
PROFITABLE
FOR
US
TO
STUDY
GRAMMAR,
RHETORIC
.
.
.
.
.
.
.
.
183
70.
DEMONSTRATION
OF
THE
STRATAGEM
OF
LATIN
SOPHISTRY
.
.184
71.
DENUNCIATION
OF
SLANDERERS
OF
THE
HOLY
BIBLE
TRANSLATED
FROM
HEBREW
INTO
THE
HELLENIC
LANGUAGE
.
185
72.
EPISTLE
TO
PATRIARCH
ADRIAN
.
185
73.
EPITAPH
FOR
THE
MOST
REVEREND
METROPOLITAN
PAVEL
.
.
186
74.
EPITAPH
FOR
THE
REVEREND
FATHER
EPIFANII
.
.
.
.189
75.
EXCERPTS
FROM
CYRIL
OF
JERUSALEM
.
.
.
.
.190
76.
EXCERPTS
FROM
THE
RULES
OF
THE
HOLY
APOSTLES
.
.
.
191
77.
EXCERPTS
FROM
THE
QUIRES
OF
DEACON
PETR
ARTEM'EV
.
.
.191
78.
HOMILY
ON
THE
MIRACLE
IN
CHONAE
.
.
.
.
.192
79.
INDEX
BIBLICUS
.
192
80.
"INDEX
OF
BOOKS:
WHO
COMPOSED
THEM"
.
193
81.
"INDEX
OF
TREATISES
COMPOSED
BY
HIEROMONK
EPIFANII
SLAVINETSKII
NOT
INCLUDED
HERE"
.
196
9
82.
"INVENTORY
OF
BOOKS
THAT
PAVEL,
THE
METROPOLITAN
OF
SARA
AND
THE
DON
KEPT
IN
HIS
CELL"
.
.197
83.
INVENTORY
OF
MANUSCRIPTS
AND
PRINTED
BOOKS
BROUGHT
INTO
THE
PATRIARCHAL
TREASURY
FROM
THE
NEW
JERUSALEM
VOSKRESENSKII
MONASTERY
AND
ITS
IVERSKII
DEPENDENCY
(NODEOPBE)
IN
MOSCOW
.
198
84.
LAST
WILL
AND
TESTAMENT
OF
EVFIMII
.
.
.
.
.198
85.
LETTER
BY
EVFIMII
TO
SIL'VESTR
HOLOVCHYCH,
RECTOR
AND
HEGUMEN
OF
THE
KIEV
CONFRATERNITY
.
199
86.
MISCELLANEOUS
ENTRIES
CONCERNING
THE
CREED
.
.
.
199
87.
NOTE
ABOUT
THE
BOOK
CALLED
"SPIRITUAL
TREASURE"
.
.
.
202
88.
NOTE
CONCERNING
THREE
MANUSCRIPTS
AND
ONE
PROOF
(KAEUUHUU)
COPY
OF
THE
GOSPELS
.
202
89.
"OSTEN"
(OCMEN),
OR
"GOAD"
.
203
90.
PETITION
TO
PATRIARCH
ADRIAN
ABOUT
PROTECTION
FROM
THE
HERETIC
DEACON
PETR ARTEM'EV
.
204
91.
POEMS
BY
EVFIMII
.
.204
92.
REFUTATION
OF
THE
HERETICAL
VIEWS
OF
IAN
BELOBODSKII
.
.206
93.
REFUTATION
OF
THE
LATIN
DOCTRINE
ON
THE
MOMENT
OF
TRANSUBSTANTIATION
.
207
94.
SERMON
AGAINST
THOSE
WHO
SAY
THAT
THE
LORD
SABAOTH
MAY
FITTINGLY
BE
GRASPED
BY
THE
MIND
ALONE,
RATHER
THAN
BEING
DEPICTED
IN
IMAGES
.
208
95.
SERMON
OF
PATRIARCH
ADRIAN
ON
THE
OFFICE
OF
PATRIARCH
.
.
208
96.
SERMON
ON
LUKE
1:52,
"HE
HATH
PUT
DOWN
THE
MIGHTY
FROM
THEIR
SEATS"
(FIT
AKA
KOSHOCAHIA
,
CMUPHTIA
)
.
.
209
97.
STORY
ABOUT
THE
RESURRECTION
OF
OUR
LORD
JESUS
CHRIST
.
.
210
98.
TABLE
OF
CONTENTS
AND
INDEX
OF
THE
CONCILIA
GENERALIA
ET
PROVINCIALIA.
.
210
99.
TABLE
OF
CONTENTS
AND
INDEX
OF
THE
WORKS
OF
JOHN
CHRYSOSTOM
(DIU
CTARW
I
UMHHA
S
AATO
&
TA
)
.
.211
100.
TABLE
OF
CONTENTS
AND
INDEX
OF
WRITINGS
OF
THEODORET
OF
CYRRHUS
.
212
101.
TABLE
OF
CONTENTS
OF
THE
AKOS
BY
THE
LEICHOUDES
BROTHERS
.
212
102.
TABLE
OF
CONTENTS
OF
THE
HEXAEMERON
BY
JOHN,
EXARCH
OF
BULGARIA
.
212
103.
TABLE
OF
CONTENTS
OF
THE
ORTHODOX
CONFESSION
OF
FAITH
.
212
104.
TABLE
OF
CONTENTS
OF
VELIKIE
MINEI
CHET'I
BY
METROPOLITAN
MAKARII
.
213
105.
TABLE
OF
CONTENTS
OF
WORKS
OF
BASIL
OF
CAESAREA,
GREGORY
OF
NAZIANZUS,
AND
JOHN
OF
DAMASCUS
.
.214
106.
VITA
OF
ALEKSII,
THE
METROPOLITAN
OF
KIEV
AND
ALL
RUS',
THE
WONDERWORKER
.
214
10
107.
VITA
OF
THE
BOYAR
FEDOR
RTISHCHEV
.
219
COPIED
TEXTS
108.
ANSWERS
BY
METROPOLITAN
PAISIOS
LIGARIDES
TO
QUESTIONS
ASKED
BY
THE
BOYAR
STRESHNEV
.
.
.
.
.221
109.
ATHANASIOS
OF
ALEXANDRIA.
FIFTH
ORATION
AGAINST
THE
ARIANS
.
221
110.
BOOK
BY
JACOB
THE
JEW
.
.
.
.
.
.221
111.
CONSTANTINE
HARMENOPOULOS'S
EPITOME
IN
EPIFANII
SLAVINETSKII'S
TRANSLATION
.
222
112.
DIDASCALIA(JJUDACKAAUSI)
.
.223
113.
EXCERPTS
FROM
ARSENII
SUKHANOV'S
PROSKYNETARION
.
.
223
114.
GREGORY
THE
GREAT
("DVOESLOV").
THE
PASTORAL
CARE
.
.
223
115.
ON
THE
MOST
HOLY
MYSTERIES
OF
THE
BODY
AND
THE
BLOOD
OF
OUR
LORD
JESUS
CHRIST
.
224
116.
SERVICE
FOR
ST.
SOPHIA
THE
MARTYR
STICHERA,
KATHISMATA
(SEDAL'NY),
AND
THE
CANON
.
224
117.
SPIRITUAL
BAPTISTERY
(KQPIEL
DUSZNA)
.
224
118.
STORY
OF
THE
ARRIVAL
OF
KING
JAN
SOBIESKI
IN
THE
CITY
OF
CRACOW
.
225
119.
STORY
OF
THE
SEVEN
LIBERAL
ARTS
.
225
120.
VITA
OF
GREGORY
OF
NAZIANZUS
.
226
CHAPTER
VI
LINGUISTIC
VIEWS
OF
EVFIMII
.
227
WORD-FOR-WORD
TRANSLATION
AS
A
WARRANTY
OF
IDENTITY
BETWEEN
GREEK
AND
CHURCH
SLAVONIC
TEXTS
.
229
THE
PRINCIPLE
OF
ONE-TO-ONE
EQUIVALENCE
OF
STEMS
.
236
THE
PRINCIPLE
OF
ELEMENT-BY-ELEMENT
TRANSLATION
.
242
SUMMARY
AND
CONCLUSION
.
251
NOTES
.
259
LIST
OF
WORKS
CITED
.
.
.
.
.313
LIST
OF
MANUSCRIPTS
CITED
.
333
INDEX
.
343 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Strachova, Olʹga B. |
| author_facet | Strachova, Olʹga B. |
| author_role | aut |
| author_sort | Strachova, Olʹga B. |
| author_variant | o b s ob obs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011962250 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BX597 |
| callnumber-raw | BX597.E773S77 1998 |
| callnumber-search | BX597.E773S77 1998 |
| callnumber-sort | BX 3597 E773 S77 41998 |
| callnumber-subject | BX - Christian Denominations |
| classification_rvk | KH 1040 KH 3290 KH 3360 KH 3480 NN 4160 NN 7800 |
| ctrlnum | (OCoLC)470440489 (DE-599)BVBBV011962250 |
| dewey-full | 281.9/09221 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 281 - Early church and Eastern churches |
| dewey-raw | 281.9/092 21 |
| dewey-search | 281.9/092 21 |
| dewey-sort | 3281.9 292 221 |
| dewey-tens | 280 - Denominations & sects of Christian church |
| discipline | Geschichte Slavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011962250</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030404</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980519s1998 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">953694763</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3412068985</subfield><subfield code="c">Lin. : ca. DM 78.00</subfield><subfield code="9">3-412-06898-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)470440489</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011962250</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BX597.E773S77 1998</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">281.9/092 21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1040</subfield><subfield code="0">(DE-625)76221:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3290</subfield><subfield code="0">(DE-625)76440:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3360</subfield><subfield code="0">(DE-625)76444:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3480</subfield><subfield code="0">(DE-625)76452:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 4160</subfield><subfield code="0">(DE-625)126908:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 7800</subfield><subfield code="0">(DE-625)127092:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">63</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Strachova, Olʹga B.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Byzantine culture in Muscovite Rus'</subfield><subfield code="b">the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705)</subfield><subfield code="c">von Olga B. Strakhov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">349 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / A / Neue Folge]</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Evfimīĭ, monakh, d. 1705</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evfimij</subfield><subfield code="d">1620-1705</subfield><subfield code="0">(DE-588)120793555</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Authors, Church Slavic -- History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Civilization, Slavic -- Byzantine influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch-Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132166-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russland</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Evfimij</subfield><subfield code="d">1620-1705</subfield><subfield code="0">(DE-588)120793555</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Evfimij</subfield><subfield code="d">1620-1705</subfield><subfield code="0">(DE-588)120793555</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Russisch-Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132166-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">A / Neue Folge]</subfield><subfield code="t">[Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte</subfield><subfield code="v">26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008437369</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008089243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Russland |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV011962250 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T03:44:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3412068985 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008089243 |
| oclc_num | 470440489 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 349 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Böhlau |
| record_format | marc |
| series2 | [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / A / Neue Folge] |
| spelling | Strachova, Olʹga B. Verfasser aut The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) von Olga B. Strakhov Köln [u.a.] Böhlau 1998 349 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / A / Neue Folge] 26 Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation ram Evfimīĭ, monakh, d. 1705 Evfimij 1620-1705 (DE-588)120793555 gnd rswk-swf Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine ram Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism Authors, Church Slavic -- History and criticism Civilization, Slavic -- Byzantine influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Russisch-Kirchenslawisch (DE-588)4132166-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd rswk-swf Russland Evfimij 1620-1705 (DE-588)120793555 p DE-604 Griechisch (DE-588)4113791-7 s Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Russisch-Kirchenslawisch (DE-588)4132166-2 s A / Neue Folge] [Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte 26 (DE-604)BV008437369 26 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008089243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Strachova, Olʹga B. The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation ram Evfimīĭ, monakh, d. 1705 Evfimij 1620-1705 (DE-588)120793555 gnd Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine ram Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism Authors, Church Slavic -- History and criticism Civilization, Slavic -- Byzantine influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Russisch-Kirchenslawisch (DE-588)4132166-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)120793555 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4132166-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4010110-1 |
| title | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) |
| title_auth | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) |
| title_exact_search | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) |
| title_full | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) von Olga B. Strakhov |
| title_fullStr | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) von Olga B. Strakhov |
| title_full_unstemmed | The Byzantine culture in Muscovite Rus' the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) von Olga B. Strakhov |
| title_short | The Byzantine culture in Muscovite Rus' |
| title_sort | the byzantine culture in muscovite rus the case of evfimii chudovskii 1620 1705 |
| title_sub | the case of Evfimii Chudovskii (1620 - 1705) |
| topic | Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation ram Evfimīĭ, monakh, d. 1705 Evfimij 1620-1705 (DE-588)120793555 gnd Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine ram Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism Authors, Church Slavic -- History and criticism Civilization, Slavic -- Byzantine influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Russisch-Kirchenslawisch (DE-588)4132166-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| topic_facet | Evfimij <16..-1705> - Critique et interprétation Evfimīĭ, monakh, d. 1705 Evfimij 1620-1705 Littérature russe - Avant 1700 - Influence byzantine Church Slavic literature -- Russia -- History and criticism Authors, Church Slavic -- History and criticism Civilization, Slavic -- Byzantine influences Griechisch Russisch-Kirchenslawisch Übersetzung Christliche Literatur Russland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008089243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008437369 |
| work_keys_str_mv | AT strachovaolʹgab thebyzantinecultureinmuscoviterusthecaseofevfimiichudovskii16201705 |