Le discours des mères martiniquaises: diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris [u.a.]
<<L'>> Harmattan
1996
|
| Series: | Sémantiques
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 283 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 273843973X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011770584 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050823 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980211s1996 d||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 273843973X |9 2-7384-3973-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)36698561 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011770584 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PM7854.M25 | |
| 082 | 0 | |a 447/.972982 |2 21 | |
| 100 | 1 | |a March, Christian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le discours des mères martiniquaises |b diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique |c Christian March |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b <<L'>> Harmattan |c 1996 | |
| 300 | |a 283 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Sémantiques | |
| 650 | 7 | |a Diglossie - Martinique |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Creole dialects, French |x Social aspects |z Martinique | |
| 650 | 4 | |a Diglossia (Linguistics) |z Martinique | |
| 650 | 4 | |a French language |x Social aspects |z Martinique | |
| 650 | 4 | |a Mothers |z Martinique |x Language | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Martinique | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007942993&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007942993 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126313090383872 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Préface de Robert Chaudenson ............................................. 7
Première partie
QUELLE DIGLOSSIE MARTINIQUAISE ?
Introduction .................................................................. 13
I. La problématique, entre socio- et épilinguistique ..................... 27
• Le concept de langue maternelle ............................................. 31
• La matrifocalité ............................................................... 36
• Les femmes et la nonne linguistique ....................................... 37
• Clin d oeil à la créolisation ................................................... 40
• Le concept de diglossie ...................................................... 42
• Continuum, inteiiecte, français martiniquais et communication ............ 45
• La notion de glottopolitique ................................................ 51
H. Créole et enseignement ................................................... 53
in. Les enjeux ............................................................... 57
IV. Les hypothèses ......................................................... 61
V. Comment a été recueilli le discours des mères et des enfants ...... 63
Deuxième partie
APPROCHE QUANTITATIVE DU DISCOURS DES MÈRES
VI. La langue de la mère ................................................... 69
VU. L avenir et la promotion du créole ................................. 77
VIII. L entourage social de l enfant ....................................... 85
•L environnement familial immédiat .......................................... 86
• Quelques personnes de l entourage extra-familial ........................... 87
• Le rôle du père ............................................................... 89
• Quelques interactions mère - entourage .................................... 91
IX. La mère et son enfant ................................................... 95
• Les informations maternelles ................................................ 95
• La fréquence de ces informations .......................................... 97
• La rectification du français parlé ............................................. 99
• Le créole - un handicap pour l apprentissage du français ? ............... 101
• Interdire le créole ? ......................................................... 102
• Evaluation globale du bain linguistique dans lequel grandit l enfant ...... 104
X. Conclusion de l enquête quantitative chez les mères ............... 109
Troisième partie
APPROCHE QUANTITATIVE ET QUALITATIVE ¦
DU DISCOURS DES ENFANTS
XI. La situation linguistique selon les élèves de Rivière Pilote ...... 113
• La (les) langue(s) enregistrée(s) parles enfants ........................... 114
• La fréquence des informations linguistiques d entrée ..................... 115
• La (les) langue(s) parlée(s) par les enfants ................................. 117
• La fréquence des informations linguistiques de sortie ..................... 118
XII. La question de la langue maternelle
selon les élèves du Nord-Caraïbe et de Sainte-Anne ............ 121
• La langue maternelle que les enfants attribuent aux autres ............... 122
• La langue maternelle que les enfants de donnent personnellement ...... 123
• Les raisons données par les enfants (données qualitatives) ............... 125
XIII. L expérience d un enseignant de Langue et Culture Créoles ... 131
XIV. Conclusion des enquêtes chez les enfants ........................ 137
Quatrième partie
APPROCHE INDIRECTE DU DISCOURS DES MÈRES
XV. L avis du personnel de la PMI du Lamentin ..................... 141
• Le médecin ............................................................... 141
• L infirmière volante ...................................................... 144
• L infirmière et la puéricultrice sédentaires................................. 145
• Les travailleuses familiales et la secrétaire .............................. 148
• Commentaires ............................................................... 150
XVI. Le discours d une mère lorrinoise ................................. 153
XVII. Conclusion sur l approche indirecte des mères ............... 159
Cinquième partie
APPROCHE QUALITATIVE DU DISCOURS DES MÈRES
XVm. Cinq entretiens exemplaires .................................... 163
XIX. Analyse sociolinguistique du discours maternel ............... 183
• La situation sociolinguistique générale .................................... 183
• L éducation linguistique des enfants ....................................... 190
• Conclusion .................................................................. 199
XX. Les marques de renonciation de la règle maternelle ............ 201
Conclusion générale ...................................................... 211
Postface de Daniel Mengara ............................................. 219
Sixième partie
ANNEXES
1. Travaux sur la situation sociolinguistique en Martinique ......... 229
2. Trois entretiens supplémentaires ....................................... 241
3. Méthodes et techniques d enquête .................................... 259
• Présentation du corpus ...................................................... 259
• La relation observateur - observé .......................................... 260
• Les enquêtes auprès des mères ............................................. 262
• Les enquêtes chez les enfants du Nord-Caraite et de Sainte-Anne ...... 272
4. Bibliographie ............................................................ 277
|
| any_adam_object | 1 |
| author | March, Christian |
| author_facet | March, Christian |
| author_role | aut |
| author_sort | March, Christian |
| author_variant | c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011770584 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7854 |
| callnumber-raw | PM7854.M25 |
| callnumber-search | PM7854.M25 |
| callnumber-sort | PM 47854 M25 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)36698561 (DE-599)BVBBV011770584 |
| dewey-full | 447/.972982 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.972982 |
| dewey-search | 447/.972982 |
| dewey-sort | 3447 6972982 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02043nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011770584</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050823 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980211s1996 d||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">273843973X</subfield><subfield code="9">2-7384-3973-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36698561</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011770584</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7854.M25</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.972982</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">March, Christian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le discours des mères martiniquaises</subfield><subfield code="b">diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique</subfield><subfield code="c">Christian March</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b"><<L'>> Harmattan</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">283 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sémantiques</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Diglossie - Martinique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects, French</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">Martinique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Diglossia (Linguistics)</subfield><subfield code="z">Martinique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">Martinique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mothers</subfield><subfield code="z">Martinique</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Martinique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007942993&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007942993</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Martinique (DE-588)4037735-0 gnd |
| geographic_facet | Martinique |
| id | DE-604.BV011770584 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:15:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 273843973X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007942993 |
| oclc_num | 36698561 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 283 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | <<L'>> Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Sémantiques |
| spelling | March, Christian Verfasser aut Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique Christian March Paris [u.a.] <<L'>> Harmattan 1996 283 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sémantiques Diglossie - Martinique ram Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social ram Französisch Gesellschaft Creole dialects, French Social aspects Martinique Diglossia (Linguistics) Martinique French language Social aspects Martinique Mothers Martinique Language Sociolinguistics Martinique Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Martinique (DE-588)4037735-0 gnd rswk-swf Martinique (DE-588)4037735-0 g Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007942993&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | March, Christian Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique Diglossie - Martinique ram Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social ram Französisch Gesellschaft Creole dialects, French Social aspects Martinique Diglossia (Linguistics) Martinique French language Social aspects Martinique Mothers Martinique Language Sociolinguistics Martinique Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122578-8 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4037735-0 |
| title | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique |
| title_auth | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique |
| title_exact_search | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique |
| title_full | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique Christian March |
| title_fullStr | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique Christian March |
| title_full_unstemmed | Le discours des mères martiniquaises diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique Christian March |
| title_short | Le discours des mères martiniquaises |
| title_sort | le discours des meres martiniquaises diglossie et creolite un point de vue sociolinguistique |
| title_sub | diglossie et créolité: un point de vue sociolinguistique |
| topic | Diglossie - Martinique ram Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social ram Französisch Gesellschaft Creole dialects, French Social aspects Martinique Diglossia (Linguistics) Martinique French language Social aspects Martinique Mothers Martinique Language Sociolinguistics Martinique Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| topic_facet | Diglossie - Martinique Langues créoles (françaises) - Martinique - Aspect social Französisch Gesellschaft Creole dialects, French Social aspects Martinique Diglossia (Linguistics) Martinique French language Social aspects Martinique Mothers Martinique Language Sociolinguistics Martinique Kreolisch-Französisch Soziolinguistik Martinique |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007942993&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marchchristian lediscoursdesmeresmartiniquaisesdiglossieetcreoliteunpointdevuesociolinguistique |