Bilinguismus: zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
1997
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 242 S. graph. Darst. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011759497 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19980731 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980128s1997 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 952383047 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)634086740 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011759497 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EC 3990 |0 (DE-625)20551: |2 rvk | ||
| 084 | |a ER 930 |0 (DE-625)27776: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 760 |0 (DE-625)28031: |2 rvk | ||
| 084 | |a GM 6128 |0 (DE-625)42336:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schiller, Christiane |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)11802180X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bilinguismus |b zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" |c von Christiane Schiller, geb. Zigan |
| 264 | 1 | |c 1997 | |
| 300 | |a 242 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 1997 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Simonaitytė, Ieva |d 1897-1978 |t Vilius Karalius |0 (DE-588)4482570-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Sudermann, Hermann |d 1857-1928 |t Litauische Geschichten |0 (DE-588)4482568-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sudermann, Hermann |d 1857-1928 |t Litauische Geschichten |0 (DE-588)4482568-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Simonaitytė, Ieva |d 1897-1978 |t Vilius Karalius |0 (DE-588)4482570-5 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007935792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007935792 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812453135765995520 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG 1
2 BILINGUISMUS. EIN SOZIOLINGUISTISCHES PHAENOMEN. 9
3 BILINGUISMUS UND LITERATUR. 21
3.1
LITERARISCHER BILINGUISMUS. ZUM PROBLEM. 21
3.2
LITERARISCHER BILINGUISMUS UND STILISTIK 23
3.2.1 FREMDSPRACHIGE ELEMENTE VS. FREMDWORT 23
3.2.2 FREMDSPRACHIGE ELEMENTE VS. DIALEKTISMUS 24
3.2.3 FREMDSPRACHIGE ELEMENTE. ZUR TERMINOLOGIE 25
3.3
LITERARISCHER BILINGUISMUS UND STILANALYSE 28
3.3.1 VON DER FORM ZUR FUNKTION 30
3.3.1.1 FREMDSPRACHIGE ZITATE 30
3.3.1.2 AUSLAENDERREDE 31
3.3.1.3 KONZEPT DER SPRACHMISCHUNG 32
3.3.2 VOM SACHVERHALT ZUR FORM 33
3.3.2.1 INTERFERENZEN 34
3.3.2.2 FREMDSPRACHEN 35
3.3.2.3 BILINGUISMUS 37
3.3.3 FAZIT 38
4 ANALYSE 39
4.1 ANSATZ 39
4.2 ZIEL 42
5 HERMANN SUDENNANN "LITAUISCHE GESCHICHTEN" 44
5.1 "DIE REISE NACH TILSIT" 45
5.1.1
LITAUISCH 48
5.1.2
DEUTSCH 53
5.1.3
INTERFERENZ 55
5.1.4
STOERUNG DER KOMMUNIKATIVEN BASIS 56
5.2 "MIKS BUMBULLIS" 63
5.2.1
STOERUNG DER KOMMUNIKATIVEN BASIS 64
5.2.2
LITAUISCH 69
5.3 "DIE MAGD" 74
5.3.1
LITAUISCH 74
5.3.2
CODEWECHSEL 79
5.4 "JONS UND ERDME" 83
5.4.1
SPRACHWECHSEL 84
5.4.2
INTERFERENZ 89
5.4.3
LITAUISCH 95
5.5 ZWEISPRACHIGKEIT DER ERZAEHLERFIGUR (N2) 98
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/952383047
5.6 ZUSAMMENFASSUNG "LITAUISCHE GESCHICHTEN" 105
5.6.1
CODE A, D.I. FREMDSPRACHE (=LITAUISCH) (I) 108
5.6.2
CODE B, D.I. SPRACHE DER TEXTOBERFLAECHE (=DEUTSCH) (II) 120
5.6.3 SPRACHWECHSEL VS. CODEWECHSEL (III) 126
5.6.4
INTERFERENZ (IV) 129
5.6.5
STOERUNG DER KOMMUNIKATIVEN BASIS (V) 134
6 IEVA SIMONAITYTE "VILIUS KARALIUS" 137
6.1 "VILIUS KARALIUS" 138
6.1.1 DIE BILINGUALE SPRACHSITUATION. DAS KOMMUNIKATIONSNIVEAU 1 (NI)
140
6.1.2 DIE BILINGUALE SPRACHSITUATION. DAS KOMMUNIKATIONSNIVEAU 2 (N2)
142
6.2 ANALYSE DER SACHVERHALTE 143
6.2.1
CODEA, D.I. FREMDSPRACHE (=DEUTSCH) (I) 144
6.2.2
CODE B, D.I. SPRACHE DER TEXTOBERFLAECHE (=LITAUISCH) (II) 164
6.2.3 SPRACHWECHSEL VS. CODEWECHSEL (III) 178
6.2.4
INTERFERENZ (IV) 183
6.2.5
STOERUNG DER KOMMUNIKATIVEN BASIS (V) 1#7
6.3 DIE REALISIERUNG DES SACHVERHALTES
CODE A (DEUTSCH) UND CODE B
(LITAUISCH) IN ABHAENGIGKEIT VON DEN VERSCHIEDENEN FIGURENGRUPPEN 194
6.3.1 CODE A (DEUTSCH) 194
6.3.1.1 LITAUER DER AELTEREN GENERATION 195
6.3.1.2 LITAUER DER JUENGEREN GENERATION 196
6.3.1.3 ASSIMILIERTE 197
6.3.2
CODE B (LITAUISCH) 197
6.3.2.1 LITAUER DER AELTEREN GENERATION 198
6.3.2.2 LITAUER DER JUENGEREN GENERATION 198
6.3.2.3 ASSIMILIERTE 198
7 FAZI
T 202
7.1 BILINGUISMUS IN DER LITERATUR 202
7.2 DIE DARSTELLUNG VON ZWEISPRACHIGKEIT AUF DER EBENE DER FIKTIO-
NALEN FIGURENKOMMUNIKATION IN HERMANN SUDERMANNS "LITAUISCHE
GESCHICHTEN" UND IEVA SIMONAITYTES "VILIUS KARALIUS".
EIN VERGLEICH. 205
LITERATURVERZEICHNIS |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schiller, Christiane 1965- |
| author_GND | (DE-588)11802180X |
| author_facet | Schiller, Christiane 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Schiller, Christiane 1965- |
| author_variant | c s cs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011759497 |
| classification_rvk | EC 3990 ER 930 ET 760 GM 6128 |
| ctrlnum | (OCoLC)634086740 (DE-599)BVBBV011759497 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011759497</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19980731</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980128s1997 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">952383047</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634086740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011759497</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 3990</subfield><subfield code="0">(DE-625)20551:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 930</subfield><subfield code="0">(DE-625)27776:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 760</subfield><subfield code="0">(DE-625)28031:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 6128</subfield><subfield code="0">(DE-625)42336:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schiller, Christiane</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11802180X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bilinguismus</subfield><subfield code="b">zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius"</subfield><subfield code="c">von Christiane Schiller, geb. Zigan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">242 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 1997</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Simonaitytė, Ieva</subfield><subfield code="d">1897-1978</subfield><subfield code="t">Vilius Karalius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482570-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sudermann, Hermann</subfield><subfield code="d">1857-1928</subfield><subfield code="t">Litauische Geschichten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482568-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sudermann, Hermann</subfield><subfield code="d">1857-1928</subfield><subfield code="t">Litauische Geschichten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482568-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Simonaitytė, Ieva</subfield><subfield code="d">1897-1978</subfield><subfield code="t">Vilius Karalius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482570-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007935792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007935792</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV011759497 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-09T16:06:42Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007935792 |
| oclc_num | 634086740 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-20 DE-188 |
| physical | 242 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| record_format | marc |
| spelling | Schiller, Christiane 1965- Verfasser (DE-588)11802180X aut Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" von Christiane Schiller, geb. Zigan 1997 242 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 1997 Simonaitytė, Ieva 1897-1978 Vilius Karalius (DE-588)4482570-5 gnd rswk-swf Sudermann, Hermann 1857-1928 Litauische Geschichten (DE-588)4482568-7 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Sudermann, Hermann 1857-1928 Litauische Geschichten (DE-588)4482568-7 u Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 Simonaitytė, Ieva 1897-1978 Vilius Karalius (DE-588)4482570-5 u DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007935792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schiller, Christiane 1965- Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" Simonaitytė, Ieva 1897-1978 Vilius Karalius (DE-588)4482570-5 gnd Sudermann, Hermann 1857-1928 Litauische Geschichten (DE-588)4482568-7 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4482570-5 (DE-588)4482568-7 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" |
| title_auth | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" |
| title_exact_search | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" |
| title_full | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" von Christiane Schiller, geb. Zigan |
| title_fullStr | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" von Christiane Schiller, geb. Zigan |
| title_full_unstemmed | Bilinguismus zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" von Christiane Schiller, geb. Zigan |
| title_short | Bilinguismus |
| title_sort | bilinguismus zur darstellung eines soziolinguistischen phanomens in der literatur dargestellt an beispielen der regionalen literatur preußisch litauens hermann sudermann litauische geschichten ieva simonaityte vilius karalius |
| title_sub | zur Darstellung eines soziolinguistischen Phänomens in der Literatur ; dargestellt an Beispielen der regionalen Literatur Preußisch-Litauens, Hermann Sudermann "Litauische Geschichten", Ieva Simonaitytė "Vilius Karalius" |
| topic | Simonaitytė, Ieva 1897-1978 Vilius Karalius (DE-588)4482570-5 gnd Sudermann, Hermann 1857-1928 Litauische Geschichten (DE-588)4482568-7 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| topic_facet | Simonaitytė, Ieva 1897-1978 Vilius Karalius Sudermann, Hermann 1857-1928 Litauische Geschichten Zweisprachigkeit Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007935792&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schillerchristiane bilinguismuszurdarstellungeinessoziolinguistischenphanomensinderliteraturdargestelltanbeispielenderregionalenliteraturpreußischlitauenshermannsudermannlitauischegeschichtenievasimonaityteviliuskaralius |