Holdings: Machine translation and translation theory

Machine translation and translation theory:

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin [u.a.] Mouton de Gruyter 1997
Series:	Text, translation, computational processing 1
Subjects:	Automatisch vertalen Interprétation judiciaire Traduction automatique Vertalen Machine translating Translating and interpreting Maschinelle Übersetzung Theorie Übersetzung Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	XIV, 266 S. graph. Darst.
ISBN:	3110154862

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV011497610
003	DE-604
005	20030628
007	t
008	970805s1997 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 950966215 \|2 DE-101
020			\|a 3110154862 \|c Gb. : DM 168.00 \|9 3-11-015486-2
035			\|a (OCoLC)37115245
035			\|a (DE-599)BVBBV011497610
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-19 \|a DE-739 \|a DE-12 \|a DE-M347 \|a DE-473 \|a DE-634 \|a DE-11 \|a DE-188 \|a DE-29T
050		0	\|a P308
082	0		\|a 418/.02/0285 \|2 21
084			\|a ES 960 \|0 (DE-625)27938: \|2 rvk
245	1	0	\|a Machine translation and translation theory \|c ed. by Christa Hauenschild ...
264		1	\|a Berlin [u.a.] \|b Mouton de Gruyter \|c 1997
300			\|a XIV, 266 S. \|b graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Text, translation, computational processing \|v 1
650		7	\|a Automatisch vertalen \|2 gtt
650		4	\|a Interprétation judiciaire
650		4	\|a Traduction automatique
650		7	\|a Vertalen \|2 gtt
650		4	\|a Machine translating
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Maschinelle Übersetzung \|0 (DE-588)4003966-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Maschinelle Übersetzung \|0 (DE-588)4003966-3 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Hauenschild, Christa \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Text, translation, computational processing \|v 1 \|w (DE-604)BV011634071 \|9 1
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007737616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007737616

Record in the Search Index

_version_	1804126018410119168
adam_text	Machine Translation and Translation Theory Edited by Christa Hauenschild Susanne Heizmann Mouton de Gruyter Berlin • New York 1997 Contents Preface v Acknowledgements xi Part I Aspects of human translation of considerable interest for machine translation Process models in simultaneous interpretation Barbara Moser-Mercer 3 Using text mappings in teaching consecutive interpreting Hans G Honig 19 The importance of functional markers in (human) translation Christiane Nord 35 Translating cultural specifics: Macro- and microstructural decisions Heidrun Gerzymisch-Arbogast 51 Textual garden paths-parametrized obstacles to target language adequate translations Monika Doherty 69 Part II Studies of human translation oriented towards machine translation How does a Verbmobil affect conversation? Discourse analysis and machine-supported translatory interaction Birgit Apfelbaum-Cecilia Wadensjo 93 Translation problems and translation strategies involved in human and machine translation: Empirical studies Bine PrahlSusanne Petzolt 123 xiv Contents Automatic interpreting of dialogue acts Susanne Jekat 145 Compensation Louis des Tombe 157 Interlingual strategies in translation Peter E Pause 175 Part III Approaches to machine translation inspired by human translation The translation objective in automatic dialogue interpreting BirteSchmitz 193 Perspectives for incremental MT with charts Jan W Amlrup 211 Discourse processing for voice-to-voice machine translation Susann LuperFoy 223 Evaluating translation Margaret King 251 Subject index 265
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV011497610
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P308
callnumber-raw	P308
callnumber-search	P308
callnumber-sort	P 3308
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
classification_rvk	ES 960
ctrlnum	(OCoLC)37115245 (DE-599)BVBBV011497610
dewey-full	418/.02/0285
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418/.02/0285
dewey-search	418/.02/0285
dewey-sort	3418 12 3285
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02051nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011497610</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030628 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970805s1997 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">950966215</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110154862</subfield><subfield code="c">Gb. : DM 168.00</subfield><subfield code="9">3-11-015486-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37115245</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011497610</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29T</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P308</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/0285</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 960</subfield><subfield code="0">(DE-625)27938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Machine translation and translation theory</subfield><subfield code="c">ed. by Christa Hauenschild ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mouton de Gruyter</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 266 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Text, translation, computational processing</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Automatisch vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprétation judiciaire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction automatique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Machine translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hauenschild, Christa</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Text, translation, computational processing</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011634071</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007737616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007737616</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV011497610
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T18:10:47Z
institution	BVB
isbn	3110154862
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007737616
oclc_num	37115245
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-M347 DE-473 DE-BY-UBG DE-634 DE-11 DE-188 DE-29T
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-M347 DE-473 DE-BY-UBG DE-634 DE-11 DE-188 DE-29T
physical	XIV, 266 S. graph. Darst.
publishDate	1997
publishDateSearch	1997
publishDateSort	1997
publisher	Mouton de Gruyter
record_format	marc
series	Text, translation, computational processing
series2	Text, translation, computational processing
spelling	Machine translation and translation theory ed. by Christa Hauenschild ... Berlin [u.a.] Mouton de Gruyter 1997 XIV, 266 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text, translation, computational processing 1 Automatisch vertalen gtt Interprétation judiciaire Traduction automatique Vertalen gtt Machine translating Translating and interpreting Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Hauenschild, Christa Sonstige oth Text, translation, computational processing 1 (DE-604)BV011634071 1 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007737616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Machine translation and translation theory Text, translation, computational processing Automatisch vertalen gtt Interprétation judiciaire Traduction automatique Vertalen gtt Machine translating Translating and interpreting Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4003966-3 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Machine translation and translation theory
title_auth	Machine translation and translation theory
title_exact_search	Machine translation and translation theory
title_full	Machine translation and translation theory ed. by Christa Hauenschild ...
title_fullStr	Machine translation and translation theory ed. by Christa Hauenschild ...
title_full_unstemmed	Machine translation and translation theory ed. by Christa Hauenschild ...
title_short	Machine translation and translation theory
title_sort	machine translation and translation theory
topic	Automatisch vertalen gtt Interprétation judiciaire Traduction automatique Vertalen gtt Machine translating Translating and interpreting Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Automatisch vertalen Interprétation judiciaire Traduction automatique Vertalen Machine translating Translating and interpreting Maschinelle Übersetzung Theorie Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007737616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV011634071
work_keys_str_mv	AT hauenschildchrista machinetranslationandtranslationtheory

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items