Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur: actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Louvain-la-Neuve
Peeters
1997
|
| Schriftenreihe: | Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain / Bibliothèque]
87 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 286 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9068318985 2877233189 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011397949 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970625s1997 d||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9068318985 |9 90-6831-898-5 | ||
| 020 | |a 2877233189 |9 2-87723-318-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39985469 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011397949 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a P327.5.S82 | |
| 082 | 0 | |a 418 |2 21 | |
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur |b actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) |c éd. par A. Hermans |
| 264 | 1 | |a Louvain-la-Neuve |b Peeters |c 1997 | |
| 300 | |a 286 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain / Bibliothèque] |v 87 | |
| 650 | 4 | |a Diccionarios políglotas - Congresos | |
| 650 | 4 | |a Traducción e interpretación - Congresos | |
| 650 | 7 | |a Vakwoordenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Lexicography |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage |x Lexicography |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1995 |z Brüssel |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hermans, A. |e Sonstige |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Centre de Terminologie (Brüssel) |e Sonstige |0 (DE-588)5044174-7 |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Bibliothèque] |t Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain |v 87 |w (DE-604)BV004264475 |9 87 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007662463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007662463 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125911373578240 |
|---|---|
| adam_text | BIBLIOTHÈQUE DES CAHIERS DE L INSTITUT
DE LINGUISTIQUE DE LOUVAIN — 87
Les dictionnaires spécialisés
et l Analyse de la Valeur
édité par
A HERMANS
Actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre
de terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
PEETERS
LOUVAIN-LA-NEUVE
TABLE DES MATIERES
B DEVLAMMJNCK: Allocution de bienvenue 5
M GARSOU: Allocution d ouverture 9
A PUTTAERT: Principes de l Analyse de la Valeur
appliqués au processus de l information 15
M SLODZIAN: Un obstacle à la conception de nouveaux
outils: l approche discontinue et fragmentaire de l objet
dictionnaire 23
W MARTIN: LSP-dictionaries, term banks, terminolo-
gical databases A Lexicologist s point ofview 33
R DEBEAUGRANDE: Text linguistics, discourse analysis
andthe discourse of dictionaries 57
M VAN CAMPENHOUDT: Evaluation des termino-
graphies multilingues: le dictionnaire nautique du Capi-
taine Paaschface au dictionnaire aéronautique de
l ingénieur Schlomann 75
Ph THOIRON: La terminologie multilingue et le
traducteur 117
CHANSOU: Réalisation de produits terminographiques
et observation de l usage 131
H -J STELLBRINK: A cost/benefit analysis of dictionary-
making The example ofthe multilingual dictionary of
thegas industry 135
M PROCES: L architecture et la construction: réfé-
rences, structures et apports du dessin 145
Z GUEVEL: Les dictionnaires français des affaires:
quelques considérations sur les nomenclatures 777
P SANA: La technique du Thinking aloudpour l obser-
vation des usagers du dictionnaire 193
I HOORICKX: Limites et richesses de deux dictionnaires
de base utilisés en traduction médicale 203
R COSTA: Die Fachwôrterbùcher der Wirtschaft und
die Wende: Bestandsaufhahme und Kritik 277
A VANSTEELANDT: La gestion des déchets: néologie et
approche contrastive allemand-français 219
Y VAN QUICKELBERGHE: Terminologie de la masse
monétaire et des agrégats monétaires dans les diction-
naires Stratégie d utilisation des dictionnaires par les
apprenants 233
P SANZ MORENO et M SERRANO CABEZAS: Les équi-
valences dans la législation sociale 245
Cl CAMPOLINI, V VAN HÔVELL et P GORGEMANS:
Contraintes d un dictionnaire multi-domaine: la termi-
nologie de la logopédie 267
L DEPECKER: Conclusions 279
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011397949 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327.5.S82 |
| callnumber-search | P327.5.S82 |
| callnumber-sort | P 3327.5 S82 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)39985469 (DE-599)BVBBV011397949 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02288nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011397949</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970625s1997 d||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9068318985</subfield><subfield code="9">90-6831-898-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2877233189</subfield><subfield code="9">2-87723-318-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39985469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011397949</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P327.5.S82</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur</subfield><subfield code="b">actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)</subfield><subfield code="c">éd. par A. Hermans</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Louvain-la-Neuve</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain / Bibliothèque]</subfield><subfield code="v">87</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Diccionarios políglotas - Congresos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traducción e interpretación - Congresos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vakwoordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1995</subfield><subfield code="z">Brüssel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hermans, A.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Centre de Terminologie (Brüssel)</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)5044174-7</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque]</subfield><subfield code="t">Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain</subfield><subfield code="v">87</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004264475</subfield><subfield code="9">87</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007662463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007662463</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1995 Brüssel gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1995 Brüssel |
| id | DE-604.BV011397949 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:09:05Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5044174-7 |
| isbn | 9068318985 2877233189 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007662463 |
| oclc_num | 39985469 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-29 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-29 |
| physical | 286 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series2 | Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain / Bibliothèque] |
| spelling | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) éd. par A. Hermans Louvain-la-Neuve Peeters 1997 286 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain / Bibliothèque] 87 Diccionarios políglotas - Congresos Traducción e interpretación - Congresos Vakwoordenboeken gtt Lexicography Congresses Sublanguage Lexicography Congresses Terms and phrases Congresses Translating and interpreting Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1995 Brüssel gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Hermans, A. Sonstige oth Centre de Terminologie (Brüssel) Sonstige (DE-588)5044174-7 oth Bibliothèque] Institut de Linguistique <Louvain>: [Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 87 (DE-604)BV004264475 87 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007662463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) Diccionarios políglotas - Congresos Traducción e interpretación - Congresos Vakwoordenboeken gtt Lexicography Congresses Sublanguage Lexicography Congresses Terms and phrases Congresses Translating and interpreting Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4035548-2 (DE-588)1071861417 |
| title | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) |
| title_auth | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) |
| title_exact_search | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) |
| title_full | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) éd. par A. Hermans |
| title_fullStr | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) éd. par A. Hermans |
| title_full_unstemmed | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) éd. par A. Hermans |
| title_short | Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur |
| title_sort | les dictionnaires specialises et l analyse de la valeur actes du colloque organise en avril 1995 par le centre de terminologie de bruxelles institut libre marie haps |
| title_sub | actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de Terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps) |
| topic | Diccionarios políglotas - Congresos Traducción e interpretación - Congresos Vakwoordenboeken gtt Lexicography Congresses Sublanguage Lexicography Congresses Terms and phrases Congresses Translating and interpreting Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Diccionarios políglotas - Congresos Traducción e interpretación - Congresos Vakwoordenboeken Lexicography Congresses Sublanguage Lexicography Congresses Terms and phrases Congresses Translating and interpreting Congresses Fachsprache Lexikografie Konferenzschrift 1995 Brüssel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007662463&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004264475 |
| work_keys_str_mv | AT hermansa lesdictionnairesspecialisesetlanalysedelavaleuractesducolloqueorganiseenavril1995parlecentredeterminologiedebruxellesinstitutlibremariehaps AT centredeterminologiebrussel lesdictionnairesspecialisesetlanalysedelavaleuractesducolloqueorganiseenavril1995parlecentredeterminologiedebruxellesinstitutlibremariehaps |