Paul Valéry y el mundo hispánico:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Ed. Gredos
1995
|
| Schriftenreihe: | [Biblioteca románica hispánica / 2]
393 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | V, 398 S. |
| ISBN: | 8424916999 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011329276 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970506s1995 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8424916999 |9 84-249-1699-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)34236317 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011329276 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2643.A26 | |
| 082 | 0 | |a 848/.91209 | |
| 084 | |a IH 87201 |0 (DE-625)58854:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Allain-Castrillo, Monique |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Paul Valéry y el mundo hispánico |c Monique Allain-Castrillo |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Ed. Gredos |c 1995 | |
| 300 | |a V, 398 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Biblioteca románica hispánica / 2] |v 393 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Valéry, Paul <1871-1945> |
| 600 | 1 | 7 | |a Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación |2 embne |
| 600 | 1 | 4 | |a Valéry, Paul <1871-1945> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Valéry, Paul |d 1871-1945 |0 (DE-588)118625985 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Biografias de literatos |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Literatura francesa (historia e critica) |2 larpcal | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Valéry, Paul |d 1871-1945 |0 (DE-588)118625985 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Valéry, Paul |d 1871-1945 |0 (DE-588)118625985 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 810 | 2 | |a 2] |t [Biblioteca románica hispánica |v 393 |w (DE-604)BV000000408 |9 393 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007612444&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007612444 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808863113662955520 |
|---|---|
| adam_text |
ÍNDICE GENERAL
Págs
Prólogo de Carlos Bousoño. I
Siglas. 9
Introducción. 11
Parte I
ESPAÑA Y EL MUNDO HISPÁNICO EN PAUL VALÉRY
Capítulo I.—Hispanofilia juvenil de Paul Valéry . 19
1. El Mediterráneo, el Languedoc y España. 19
2. El Museo Fabre y la Biblioteca Municipal: Artes y Letras
en Montpellier. 22
3. Amistades hispanizantes del joven Valéry. 24
Capítulo II.—Maestros hispánicos de Valéry. 31
1. Raimundo Lulio. 31
2. San Ignacio de Loyola. 34
3. Luis de Góngora. 37
4. Baltasar Gradan. 43
Capítulo III.—Resonancias hispánicas en poemas y teatro de
Valéry. 47
1. Retourdes Conquistadors. 47
2. César y Carlos V. 49
394 Paul Valéry y el mundo hispánico
Págs
3.La Jeune Parque y San Jvtan de la Cruz. 51
4. Valéry y el teatro de Calderón. 56
Capítulo IV.—«Mujeres» de Valéry. 61
1. Mujeres soñadas: Mme. de R., La Gitanilla y Santa Ágata . 62
2. Mujeres beneficiosas: La Argentina y Victoria Ocampo . 63
3. Mujeres geniales: Gabriela Mistral y Santa Teresa. 67
Capítulo V.—Mitos hispánicos en Valéry. 73
1. Don Quijote, «moderno y americano». 74
2. Don Juan, laico y metódico. 78
Capítulo VI.— Viajes a España. 83
1. El viaje poético de 1924. 83
2. El viaje privado de 1932. 86
3. El viaje oficial de 1933. 88
Capítulo VIL—Encuentros y desencuentros. 93
1. Miguel de Unamuno. 93
2. José Ortega y Gasset. 100
3. Salvador de Madariaga. 104
4. Eugenio d'Ors y Joan Estelrich. 108
Capítulo VIII.—Acontecimientos políticos. 113
1. La Guerra de Cuba de 1898. 113
2. El Canal de Panamá, Venezuela y México. 116
3. La Guerra Civil española (1936-1939). 118
Capítulo LX.—La lengua del descubrimiento. 125
Parte II
PAUL VALÉRY EN ESPAÑA Y EN EL MUNDO HISPÁNICO
Capítulo I.—Recepción de Valéry por la Generación de 1898. 133
1. Valéry y la Teoría de la Recepción Estética. 133
índice general 395
2. Valéry y las reticencias de la Generación de 1898 . 135
3. La indiferencia de Pío Baroja. 135
4. Los melindres de Azorín. 136
5. El veto de Antonio Machado. 141
6. La crítica alta de Juan Ramón Jiménez . 145
Capítulo II.—Paul Valéry y la Generación de 1927. 153
1. La poesía pura en Valéry y su recepción en España_. 153
2. Los refractarios: Cernuda, García Lorca y Jarnés . 155
3. Los independientes: Aleixandre, Alonso, Chacel y Domen-
china. 160
4. Los devotos: Diego y Salinas. 163
Capítulo III.—El caso particular de Jorge Guillen. 171
1. Ambigüedad de una relación. 171
2. La posición de la crítica. 174
3. Cuestiones de forma. 179
4. Conclusiones. 182
Capítulo IV.—Supervivencia de Valéry a contracorriente. 185
1. Marea baja de la «pureza» valeryana. 185
2. La Generación de 1936: Hernández, Vivanco y Rosales— 188
3. Valéry y el panorama poético español de posguerra. 191
Capítulo V.—Neopurismo y rebrote de Valéry. 195
1. Transición hacia el neopurismo español. 195
2. El neopurismo español de los últimos años. 197
3. Antonio Carvajal y Le Cimetiére Marín. 200
4. Colinas y Carnero, o la poesía como arquitectura. 201
5. Jaime Siles, o la proximidad constituyente de Valéry. 202
6. Francisco Castaño, o la intertextualidad valeryana. 203
7. Variedad valeryana. 204
396 Paul Valéryy el mundo hispánico
Págs.
Capítulo VI.— Valéryy las artes hispánicas. 207
1. Valéry y la música española. 207
2. El triángulo San Juan, Valéry y Mompou. 209
3. Abstracciones valeryanas en Artes y Ciencias. 212
4. Pintores y cuadros del Museo del Prado . 214
5. La predilección por Zurbarán. 216
6. La larga amistad con José María Sert. 218
7. Convergencias y divergencias entre Paul Valéry y Picasso . 220
8. Álbum valeryano de dibujantes hispánicos. 223
9. Los improperios de Dalí. 225
Capítulo VIL—Hispanoamérica, última Tule de Paul Valéry . 227
1. Paul Valéry en Hispanoamérica. 227
2. Primavera de Paul Valéry, otoño de Rubén Darío. 228
3. Valéry prologuista de Miguel Ángel Asturias. 229
4. Un hijo guatemalteco de M. Teste, Augusto Monterroso . 231
5. Cuba, adelantada de la Poesía Pura: Brull y Florit. 231
6. Valéry y Lezama Lima, entre Narciso y la Sierpe. 233
7. Alejo Carpentier y Valéry siempre recomenzado. 236
Capítulo VIII.—Paul Valéry en México. 239
1. Valéry y Alfonso Reyes: de La Jeune Parque a Ifigenia
Cruel. 239
2. Los «discípulos» mexicanos de Valéry: el grupo Contem-
poráneos . 242
3. José Gorostiza, el Valéry mexicano. 244
4. Reconocimiento tardío de Paul Valéry por Octavio Paz_ 247
Capítulo IX.—Paul Valéry en Uruguay y Argentina. 251
1. Puristas uruguayos. 251
2. La deuda valeryana de Julio Cortázar. 252
3. Variaciones argentinas. 254
4. Borges, Teste cervantino, y Valéry, Ménard quijotesco_ 256
índice general 397
Págs.
Parte III
TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE «LE CIMETIÉRE MARÍN»
Capítulo I.—Poética de la traducción. 263
1. Genética y traducción. 263
2. Valéry y la traducción poética. 266
Capítulo II.—Historia de las traducciones al castellano de «Le
Cimetiére Marín». 269
1. El Cementerio Marino en castellano hasta la muerte de
Valéry (1945). 270
2. El Cementerio Marino en castellano entre 1945 y 1971 . 272
3. El Cementerio Marino en castellano después de 1971. 275
4. Historia inconclusa de Cementerios perdidos. 278
Capítulo III.—Análisis de las traducciones al castellano de
«Le Cimetiére Marín». 281
1. Le Cimetiére Marín: Intertextualidad y composición. 281
2. Primera aproximación a El Cementerio Marino. 282
3. Problemas formales: sílaba, verso, rima, estrofa y acento. 283
4. El primer verso de El Cementerio Marino. 288
5. Primera conclusión: éxitos y fracasos del traductor. 290
Capítulo IV.—Guillen prendido en la telaraña de la traduc-
ción de Valéry. 293
1. Jorge Guillen, traductor reticente pero atrapado. 293
2. El Cementerio Marino de Guillen ante la crítica. 295
3. El primer verso de El Cementerio traducido por Guillen . 297
4. Los dos últimos versos de El Cementerio traducidos por
Guillen. 298
5. Segunda conclusión: el efecto adecuado, criterio de tra-
ducción . 302
398 Paul Váléry y el mundo hispánico
Págs.
Traducciones al castellano de las estrofas I, V y XXTV
de «Le Cimetiére Marín» . 307
Conclusión. 325
Bibliografía. 331
I. Bibliografía de Paul Valéty. 331
1. Bibliografías de Paul Valéry. 331
2. Bibliografías de Paul Valéry en español. 332
3. Obras de Paul Valéry en francés. 332
4. Obras de Paul Valéry en español. 333
4.1 Prosa 333.—4.2 Diálogos y Teatro 336.—4.3 Poemas 336.—
4.4 La Joven Parca 343.—4.5 El Cementerio Marino 343.
5. Obras de Paul Valéry con referencias sobre España e
Hispanoamérica . 345
6. Correspondencia de Paul Valéry con especial referencia
al mundo hispánico. 348
6.1 André Gide 348.—6.2 Gustave Fourment 349.—6.3 Pierre
Louys 349.—6.4 Marius André 350.—6.5 Philippe Bunau-Varilla
350.—6.6 Archivo Familia Valéiy 350.—6.7 Emilie Noulet 350.
II. Bibliografía sobre Paul Valéry y el mundo hispánico_. 351
III. Bibliografía de carácter general. 385
1. Crítica general literaria e histórica. 385
2. Teoría de la Recepción. 386
3. Traducción y Genética. 386
4. Métrica y versificación. 388
IV. Bibliografía hispánica sobre el Cincuentenario de la muer-
te de Paul Valéry (1945-1995). 389
Epílogo de José Hierro. 391 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Allain-Castrillo, Monique |
| author_facet | Allain-Castrillo, Monique |
| author_role | aut |
| author_sort | Allain-Castrillo, Monique |
| author_variant | m a c mac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011329276 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2643 |
| callnumber-raw | PQ2643.A26 |
| callnumber-search | PQ2643.A26 |
| callnumber-sort | PQ 42643 A26 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 87201 |
| ctrlnum | (OCoLC)34236317 (DE-599)BVBBV011329276 |
| dewey-full | 848/.91209 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 848 - French miscellaneous writings |
| dewey-raw | 848/.91209 |
| dewey-search | 848/.91209 |
| dewey-sort | 3848 591209 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011329276</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970506s1995 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8424916999</subfield><subfield code="9">84-249-1699-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)34236317</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011329276</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2643.A26</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">848/.91209</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 87201</subfield><subfield code="0">(DE-625)58854:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Allain-Castrillo, Monique</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paul Valéry y el mundo hispánico</subfield><subfield code="c">Monique Allain-Castrillo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Ed. Gredos</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">V, 398 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Biblioteca románica hispánica / 2]</subfield><subfield code="v">393</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Valéry, Paul <1871-1945></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Valéry, Paul <1871-1945></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Valéry, Paul</subfield><subfield code="d">1871-1945</subfield><subfield code="0">(DE-588)118625985</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biografias de literatos</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura francesa (historia e critica)</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Valéry, Paul</subfield><subfield code="d">1871-1945</subfield><subfield code="0">(DE-588)118625985</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Valéry, Paul</subfield><subfield code="d">1871-1945</subfield><subfield code="0">(DE-588)118625985</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">2]</subfield><subfield code="t">[Biblioteca románica hispánica</subfield><subfield code="v">393</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000408</subfield><subfield code="9">393</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007612444&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007612444</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV011329276 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T01:04:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8424916999 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007612444 |
| oclc_num | 34236317 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-188 |
| physical | V, 398 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Ed. Gredos |
| record_format | marc |
| series2 | [Biblioteca románica hispánica / 2] |
| spelling | Allain-Castrillo, Monique Verfasser aut Paul Valéry y el mundo hispánico Monique Allain-Castrillo Madrid Ed. Gredos 1995 V, 398 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Biblioteca románica hispánica / 2] 393 Valéry, Paul <1871-1945> Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación embne Valéry, Paul <1871-1945> Criticism and interpretation Valéry, Paul 1871-1945 (DE-588)118625985 gnd rswk-swf Biografias de literatos larpcal Literatura francesa (historia e critica) larpcal Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Valéry, Paul 1871-1945 (DE-588)118625985 p Spanien (DE-588)4055964-6 g DE-604 Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-188 2] [Biblioteca románica hispánica 393 (DE-604)BV000000408 393 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007612444&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Allain-Castrillo, Monique Paul Valéry y el mundo hispánico Valéry, Paul <1871-1945> Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación embne Valéry, Paul <1871-1945> Criticism and interpretation Valéry, Paul 1871-1945 (DE-588)118625985 gnd Biografias de literatos larpcal Literatura francesa (historia e critica) larpcal Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118625985 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4055964-6 |
| title | Paul Valéry y el mundo hispánico |
| title_auth | Paul Valéry y el mundo hispánico |
| title_exact_search | Paul Valéry y el mundo hispánico |
| title_full | Paul Valéry y el mundo hispánico Monique Allain-Castrillo |
| title_fullStr | Paul Valéry y el mundo hispánico Monique Allain-Castrillo |
| title_full_unstemmed | Paul Valéry y el mundo hispánico Monique Allain-Castrillo |
| title_short | Paul Valéry y el mundo hispánico |
| title_sort | paul valery y el mundo hispanico |
| topic | Valéry, Paul <1871-1945> Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación embne Valéry, Paul <1871-1945> Criticism and interpretation Valéry, Paul 1871-1945 (DE-588)118625985 gnd Biografias de literatos larpcal Literatura francesa (historia e critica) larpcal Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Valéry, Paul <1871-1945> Valéry, Paul <1871-1945> - Crítica e interpretación Valéry, Paul <1871-1945> Criticism and interpretation Valéry, Paul 1871-1945 Biografias de literatos Literatura francesa (historia e critica) Rezeption Spanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007612444&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000408 |
| work_keys_str_mv | AT allaincastrillomonique paulvaleryyelmundohispanico |