Die Lieder: unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Göppingen
Kümmerle
1996
|
| Schriftenreihe: | Göppinger Arbeiten zur Germanistik
633 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 202 S. |
| ISBN: | 3874528790 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011227316 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970303s1996 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3874528790 |9 3-87452-879-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36698340 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011227316 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT1650.R8 | |
| 084 | |a GF 5346 |0 (DE-625)39717:11807 |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 5347 |0 (DE-625)39717:11808 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Rudolf |c von Fenis-Neuenburg |d -1192 |e Verfasser |0 (DE-588)11879146X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Lieder |b unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |c Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce |
| 264 | 1 | |a Göppingen |b Kümmerle |c 1996 | |
| 300 | |a X, 202 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 633 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Rudolf <von Fenis, d. 1196> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Rudolf <von Fenis, d. 1196> |x Knowledge |x Provençal poetry |
| 600 | 1 | 4 | |a Rudolf <von Fenis, d. 1196> |x Translations into German |
| 600 | 0 | 7 | |a Rudolf |c von Fenis-Neuenburg |d -1192 |0 (DE-588)11879146X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a Provençal poetry | |
| 650 | 0 | 7 | |a Troubadourlyrik |0 (DE-588)4061031-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Minnesang |0 (DE-588)4039501-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rudolf |c von Fenis-Neuenburg |d -1192 |0 (DE-588)11879146X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Minnesang |0 (DE-588)4039501-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Troubadourlyrik |0 (DE-588)4061031-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sayce, Olive |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik |v 633 |w (DE-604)BV002729580 |9 633 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007533420&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007533420 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125726676353024 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
ABKÜRZUNGEN viii
ABGEKÜRZT ZITIERTE LITERATUR ix
I.
EINLEITUNG
ι
Der romanische Einfluß 2
Chronologie der romanischen Lyrik 6
Die Handschriften 8
Die Bilder der Handschriften
В
und
С
9
Die Edition der Texte 10
Zur graphischen Behandlung
n
Die Übersetzungen
n
Metrische Form 12
Kontrafakta 14
Sprache und Stil der Lieder 15
Der Wortschatz 15
Verbtypen 16
Syntaktische Gefüge 16
Wortstellung 21
Der Gebrauch des Artikels 23
Stilistische Merkmale 23
Die Liedeingänge 24
II.
DIE LIEDER 27
1. Gewan ich ze Minnen ie guoten
wân
27
Kommentar 32
2. Minne gebiutet mir, daz ich singe 45
Kommentar 52
3. Mit sänge wände ich
míne
sorge
krenken
63
Kommentar 70
4. Ich kiuse an dem
walde,
sín
loup
ist geneiget 84
Kommentar 87
5. Ich
hân
mir selber gemachet die swaere 99
Kommentar 102
6. Daz ich den
sumer
also
maezeclîchen
klage 109
Kommentar 112
7. Nun ist niht
mere
mín gedinge
121
Kommentar 126
*8. Ich was ledic vor allen
wîben
134
Kommentar 137
III.
DER ROMANISCHE EINFLUSS:
ZUSAMMENFASSUNG 138
Metrik 142
Motive 143
Sprachliches 144
Unmittelbarer romanischer Einfluß 145
Indirekter romanischer Einfluß 145
IV.
ANHANG: Der vollständige Text der
romanischen Lieder 149
(zu Gace
Brulé
25,
s.
unter 2,
S.
47ГІ)
Zu Fenis 1:
1. Folquet de Marseille P-C 155, 18:
S al cor
plagues,
ben for oimais sazos (Frank
да)
150
2.
Folquet de
Marseille
P
-С
155, 21:
Sitôt me soi
a
tart aperceubutz
(Frank 9b)
154
3.
Folquet de Marseille P-C
155, 22:
Tant
m abellis
ľamoros pessamens
(Frank 9c)
157
Zu
Fenis
3:
4.
Folquet de Marseille P-C
155, 8:
En
chantan
m aven a
memorar
(Frank
lib)
160
5.
Guiot de Provins R.
1668:
Molt me
mervoil
de ma dame et de moi
(Orr
5) 163
(Folquet de
МагѕеШе
P-C
155, 21,
s.
2. oben)
Zu
Fenis
5:
6.
Folquet de Marseille P-C
155, 5:
Ben ant mort
mi e lor
(Frank
11
g)
166
INHALTSVERZEICHNIS
vii
Zu Fenis 7:
7. Peire
Vidal
P-C 364, 37:
Pus
tornatz
sui
em
Proensa (Frank 12b) 169
LITERATURVERZEICHNIS 173
GLOSSAR
I
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 |
| author_GND | (DE-588)11879146X |
| author_facet | Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 |
| author_role | aut |
| author_sort | Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 |
| author_variant | r |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011227316 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT1650 |
| callnumber-raw | PT1650.R8 |
| callnumber-search | PT1650.R8 |
| callnumber-sort | PT 41650 R8 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GF 5346 GF 5347 |
| ctrlnum | (OCoLC)36698340 (DE-599)BVBBV011227316 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02286nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011227316</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050120 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970303s1996 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3874528790</subfield><subfield code="9">3-87452-879-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36698340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011227316</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1650.R8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 5346</subfield><subfield code="0">(DE-625)39717:11807</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 5347</subfield><subfield code="0">(DE-625)39717:11808</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Rudolf</subfield><subfield code="c">von Fenis-Neuenburg</subfield><subfield code="d">-1192</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879146X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Lieder</subfield><subfield code="b">unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar</subfield><subfield code="c">Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göppingen</subfield><subfield code="b">Kümmerle</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 202 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">633</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rudolf <von Fenis, d. 1196></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rudolf <von Fenis, d. 1196></subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Provençal poetry</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rudolf <von Fenis, d. 1196></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rudolf</subfield><subfield code="c">von Fenis-Neuenburg</subfield><subfield code="d">-1192</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879146X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Provençal poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Troubadourlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061031-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Minnesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039501-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rudolf</subfield><subfield code="c">von Fenis-Neuenburg</subfield><subfield code="d">-1192</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879146X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Minnesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039501-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Troubadourlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061031-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sayce, Olive</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">633</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729580</subfield><subfield code="9">633</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007533420&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007533420</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011227316 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:06:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3874528790 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007533420 |
| oclc_num | 36698340 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-20 DE-12 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-20 DE-12 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| physical | X, 202 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Kümmerle |
| record_format | marc |
| series | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| series2 | Göppinger Arbeiten zur Germanistik |
| spelling | Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 Verfasser (DE-588)11879146X aut Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce Göppingen Kümmerle 1996 X, 202 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göppinger Arbeiten zur Germanistik 633 Rudolf <von Fenis, d. 1196> Criticism and interpretation Rudolf <von Fenis, d. 1196> Knowledge Provençal poetry Rudolf <von Fenis, d. 1196> Translations into German Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 (DE-588)11879146X gnd rswk-swf Wissen Provençal poetry Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd rswk-swf Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 (DE-588)11879146X p Minnesang (DE-588)4039501-7 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 s DE-604 Sayce, Olive Sonstige oth Göppinger Arbeiten zur Germanistik 633 (DE-604)BV002729580 633 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007533420&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Göppinger Arbeiten zur Germanistik Rudolf <von Fenis, d. 1196> Criticism and interpretation Rudolf <von Fenis, d. 1196> Knowledge Provençal poetry Rudolf <von Fenis, d. 1196> Translations into German Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 (DE-588)11879146X gnd Wissen Provençal poetry Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11879146X (DE-588)4061031-7 (DE-588)4039501-7 (DE-588)4049716-1 |
| title | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_auth | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_exact_search | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| title_full | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce |
| title_fullStr | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce |
| title_full_unstemmed | Die Lieder unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar Rudolf von Fenis. Hrsg. von Olive Sayce |
| title_short | Die Lieder |
| title_sort | die lieder unter besonderer berucksichtigung des romanischen einflusses mit ubersetzung kommentar und glossar |
| title_sub | unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Einflusses ; mit Übersetzung, Kommentar und Glossar |
| topic | Rudolf <von Fenis, d. 1196> Criticism and interpretation Rudolf <von Fenis, d. 1196> Knowledge Provençal poetry Rudolf <von Fenis, d. 1196> Translations into German Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 (DE-588)11879146X gnd Wissen Provençal poetry Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd Minnesang (DE-588)4039501-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Rudolf <von Fenis, d. 1196> Criticism and interpretation Rudolf <von Fenis, d. 1196> Knowledge Provençal poetry Rudolf <von Fenis, d. 1196> Translations into German Rudolf von Fenis-Neuenburg -1192 Wissen Provençal poetry Troubadourlyrik Minnesang Rezeption |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007533420&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729580 |
| work_keys_str_mv | AT rudolf dieliederunterbesondererberucksichtigungdesromanischeneinflussesmitubersetzungkommentarundglossar AT sayceolive dieliederunterbesondererberucksichtigungdesromanischeneinflussesmitubersetzungkommentarundglossar |