Montaigne et Sebond: l'art de la traduction
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Champion
1996
|
| Schriftenreihe: | Études montaignistes
27 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 252 S. |
| ISBN: | 2852036088 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011210681 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090527 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970219s1996 |||| 00||| freod | ||
| 020 | |a 2852036088 |9 2-85203-608-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)37011504 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011210681 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1645 | |
| 082 | 0 | |a 844/.3 |2 21 | |
| 084 | |a IF 3580 |0 (DE-625)55404:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hendrick, Philip |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Montaigne et Sebond |b l'art de la traduction |c Philip Hendrick |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 1996 | |
| 300 | |a 252 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études montaignistes |v 27 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Montaigne, Michel De <1533-1592> |
| 600 | 1 | 7 | |a Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction |
| 600 | 1 | 4 | |a Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique |
| 600 | 1 | 4 | |a Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis |
| 600 | 1 | 4 | |a Sebonde, Raymond De <13..-1436> |
| 600 | 1 | 7 | |a Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Raymond <of Sabunde, d. 1436> |t Theologia naturalis |
| 600 | 1 | 4 | |a Montaigne, Michel de <1533-1592> |
| 600 | 1 | 4 | |a Raymond <of Sabunde, d. 1436> |x Translations into French |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Montaigne, Michel Eyquem de |d 1533-1592 |t Apologie de Raymond Sebond |0 (DE-588)4254884-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Filosofia do renascimento - França |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Filosofie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Stijlen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Montaigne, Michel Eyquem de |d 1533-1592 |t Apologie de Raymond Sebond |0 (DE-588)4254884-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Études montaignistes |v 27 |w (DE-604)BV000839051 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007519926&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007519926 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125708054691840 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Montaigne et Sebond
Autor: Hendrick, Philip
Jahr: 1996
TABLE DES MATIÈRES
REMERCIEMENTS....................................................................3
TEXTE DE PRÉSENTATION.......................................................5
INTRODUCTION........................................................................7
CHAPITRE 1 : Pourquoi Traduire ? Pour Qui Traduire ? Le
Sot Projet qu il a eu de traduire Sebond.....................11
Pourquoi traduire ?....................................................................13
Pourquoi Sebond?....................................................................18
La Traduction à la Renaissance......................................................27
La Traduction depuis 1569..........................................................35
Linguistique, Sémiologie, Traductologie..............................35
Conclusion...............................................................................44
CHAPITRE 2 : Le Rythme de la Traduction : Imitation et
transparence.........................................................47
Points forts...............................................................................50
i) Chapitre 24...................................................................50
ii) Chapitre 53...................................................................57
iii) Chapitre 97...................................................................60
iv) Chapitre 194.................................................................63
v) Chapitre 201.................................................................66
vi) Chapitre 227.................................................................70
vii) Chapitre 249.................................................................74
viii) Chapitre 272.................................................................77
Points Morts.............................................................................80
Conclusion...............................................................................89
252 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 3 : Philosophie.........................................................91
Épistémologie...........................................................................96
Logique..................................................................................111
Métaphysique..........................................................................114
Psychologie............................................................................119
Conclusion.............................................................................134
CHAPITRE 4 : Théologie.........................................................137
La Foi....................................................................................141
La Justification et la Pénitence....................................................153
La Grâce et la Chute.................................................................158
L Immortalité de l âme..............................................................168
L Existence de Dieu..................................................................170
Conclusion.....................,.......................................................172
CHAPITRE 5 : De la Traduction à l Écriture.................................175
CHAPITRE 6 : Traduction, trahison : une question mal posée.........203
Conclusion.............................................................................224
CONCLUSION.......................................................................225
BIBLIOGRAPHIE....................................................................231
INDEX DES NOMS.................................................................241
INDEX DES THÈMES ET DES MOTS-CLÉS.............................245
INDEX DES CHAPITRES DE LA THEOLOGIA/
THÉOLOGIE..........................................................................249
TABLE DES MATIÈRES.........................................................251
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hendrick, Philip |
| author_facet | Hendrick, Philip |
| author_role | aut |
| author_sort | Hendrick, Philip |
| author_variant | p h ph |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011210681 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1645 |
| callnumber-raw | PQ1645 |
| callnumber-search | PQ1645 |
| callnumber-sort | PQ 41645 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IF 3580 |
| ctrlnum | (OCoLC)37011504 (DE-599)BVBBV011210681 |
| dewey-full | 844/.3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 844 - French essays |
| dewey-raw | 844/.3 |
| dewey-search | 844/.3 |
| dewey-sort | 3844 13 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02431nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011210681</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090527 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970219s1996 |||| 00||| freod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2852036088</subfield><subfield code="9">2-85203-608-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37011504</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011210681</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1645</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">844/.3</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 3580</subfield><subfield code="0">(DE-625)55404:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hendrick, Philip</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Montaigne et Sebond</subfield><subfield code="b">l'art de la traduction</subfield><subfield code="c">Philip Hendrick</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">252 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études montaignistes</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Montaigne, Michel De <1533-1592></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sebonde, Raymond De <13..-1436></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Raymond <of Sabunde, d. 1436></subfield><subfield code="t">Theologia naturalis</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Montaigne, Michel de <1533-1592></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Raymond <of Sabunde, d. 1436></subfield><subfield code="x">Translations into French</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Montaigne, Michel Eyquem de</subfield><subfield code="d">1533-1592</subfield><subfield code="t">Apologie de Raymond Sebond</subfield><subfield code="0">(DE-588)4254884-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Filosofia do renascimento - França</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Filosofie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Stijlen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Montaigne, Michel Eyquem de</subfield><subfield code="d">1533-1592</subfield><subfield code="t">Apologie de Raymond Sebond</subfield><subfield code="0">(DE-588)4254884-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études montaignistes</subfield><subfield code="v">27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000839051</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007519926&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007519926</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011210681 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:05:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2852036088 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007519926 |
| oclc_num | 37011504 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-188 |
| physical | 252 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Études montaignistes |
| series2 | Études montaignistes |
| spelling | Hendrick, Philip Verfasser aut Montaigne et Sebond l'art de la traduction Philip Hendrick Paris Champion 1996 252 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études montaignistes 27 Montaigne, Michel De <1533-1592> Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation ram Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis Sebonde, Raymond De <13..-1436> Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique ram Raymond <of Sabunde, d. 1436> Theologia naturalis Montaigne, Michel de <1533-1592> Raymond <of Sabunde, d. 1436> Translations into French History and criticism Montaigne, Michel Eyquem de 1533-1592 Apologie de Raymond Sebond (DE-588)4254884-6 gnd rswk-swf Filosofia do renascimento - França larpcal Filosofie gtt Stijlen gtt Vertalen gtt Philosophie Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Montaigne, Michel Eyquem de 1533-1592 Apologie de Raymond Sebond (DE-588)4254884-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Études montaignistes 27 (DE-604)BV000839051 27 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007519926&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hendrick, Philip Montaigne et Sebond l'art de la traduction Études montaignistes Montaigne, Michel De <1533-1592> Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation ram Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis Sebonde, Raymond De <13..-1436> Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique ram Raymond <of Sabunde, d. 1436> Theologia naturalis Montaigne, Michel de <1533-1592> Raymond <of Sabunde, d. 1436> Translations into French History and criticism Montaigne, Michel Eyquem de 1533-1592 Apologie de Raymond Sebond (DE-588)4254884-6 gnd Filosofia do renascimento - França larpcal Filosofie gtt Stijlen gtt Vertalen gtt Philosophie Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4254884-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Montaigne et Sebond l'art de la traduction |
| title_auth | Montaigne et Sebond l'art de la traduction |
| title_exact_search | Montaigne et Sebond l'art de la traduction |
| title_full | Montaigne et Sebond l'art de la traduction Philip Hendrick |
| title_fullStr | Montaigne et Sebond l'art de la traduction Philip Hendrick |
| title_full_unstemmed | Montaigne et Sebond l'art de la traduction Philip Hendrick |
| title_short | Montaigne et Sebond |
| title_sort | montaigne et sebond l art de la traduction |
| title_sub | l'art de la traduction |
| topic | Montaigne, Michel De <1533-1592> Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation ram Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis Sebonde, Raymond De <13..-1436> Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique ram Raymond <of Sabunde, d. 1436> Theologia naturalis Montaigne, Michel de <1533-1592> Raymond <of Sabunde, d. 1436> Translations into French History and criticism Montaigne, Michel Eyquem de 1533-1592 Apologie de Raymond Sebond (DE-588)4254884-6 gnd Filosofia do renascimento - França larpcal Filosofie gtt Stijlen gtt Vertalen gtt Philosophie Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Montaigne, Michel De <1533-1592> Montaigne, Michel de <1533-1592> - Critique et interprétation Montaigne, Michel de <1533-1592> - Et la traduction Raymond <de Sebonde, m. 1436> - Traductions françaises - Histoire et critique Raymond <de Sebonde, m. 1436> / Theologia naturalis Sebonde, Raymond De <13..-1436> Sebonde, Raymond de <13..-1436> - Traductions - Histoire et critique Raymond <of Sabunde, d. 1436> Theologia naturalis Montaigne, Michel de <1533-1592> Raymond <of Sabunde, d. 1436> Translations into French History and criticism Montaigne, Michel Eyquem de 1533-1592 Apologie de Raymond Sebond Filosofia do renascimento - França Filosofie Stijlen Vertalen Philosophie Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007519926&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000839051 |
| work_keys_str_mv | AT hendrickphilip montaigneetsebondlartdelatraduction |