Verfügbarkeit: Konstruktives Übersetzen

Konstruktives Übersetzen:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Hönig, Hans G. 1941-2004 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Tübingen Stauffenburg-Verl. 1997
Ausgabe:	2., durchges. Aufl.
Schriftenreihe:	Studien zur Translation 1
Schlagworte:	Deutsch German language > Translating Translating and interpreting Theorie Übersetzung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturverz. S. 190 - 193
Beschreibung:	195 S. graph. Darst.
ISBN:	3860572407

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV011157377
003	DE-604
005	20181129
007	t
008	970113s1997 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 949440388 \|2 DE-101
020			\|a 3860572407 \|c kart. : DM 36.80, sfr 34.00, S 269.00 \|9 3-86057-240-7
035			\|a (OCoLC)40186178
035			\|a (DE-599)BVBBV011157377
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-384 \|a DE-739 \|a DE-19 \|a DE-M347 \|a DE-29 \|a DE-863 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PF3498.H59 1995
082	0		\|a 438/.02 21
082	0		\|a 438/.02
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 51 \|2 sdnb
100	1		\|a Hönig, Hans G. \|d 1941-2004 \|e Verfasser \|0 (DE-588)102552022X \|4 aut
245	1	0	\|a Konstruktives Übersetzen \|c Hans G. Hönig
250			\|a 2., durchges. Aufl.
264		1	\|a Tübingen \|b Stauffenburg-Verl. \|c 1997
300			\|a 195 S. \|b graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studien zur Translation \|v 1
500			\|a Literaturverz. S. 190 - 193
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a German language -- Translating
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|8 1\p \|5 DE-604
830		0	\|a Studien zur Translation \|v 1 \|w (DE-604)BV010289755 \|9 1
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007480110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007480110

Datensatz im Suchindex

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 700 H694(2)
DE-BY-FWS_katkey	322891
DE-BY-FWS_media_number	083101077162 083101077140
_version_	1807688838105006080
adam_text	INHALT 0 VORWORT . 7 I EROEFFNUNGEN . 9 1 AUSRUTSCHER . 9 2 FRON UND FREVEL . 13 3 VIRTUELLE REALITAET . 14 II LUFTLINIEN . 18 1 WORTSPIELE . 18 2 CATCH 22 . 20 3 WER BRAUCHT DIE THEORIE? . 21 HI ABBRUCHARBEITEN . 25 1 DIE ILLUSION DER NATUERLICHKEIT . 25 2 DIE ILLUSION DER SYMMETRIE . 32 3 DIE ILLUSION DER FREIHEIT . 33 4 DIE ILLUSION DER SPRACHBEHERRSCHUNG . 35 IV FLUSS-DIAGRAMME . 40 1 VERSTEHENSPROBLEME . 40 2 INTUITIV RICHTIG . 45 3 KONTROLLIERT UND UNKONTROLLIERT . 50 4 ABSOLUT FALSCH . 59 V MATERIALKUNDE . 64 1 RALF UND DER BALLON . 64 2 AUTOR UND AUTORITAET . 67 3 AUSGEFRANSTE LOGIK . 69 VI STATIK . 74 1 KONSTRUKTIVE UND DESTRUKTIVE ELEMENTE . 74 2 DIE UEBERSETZERRELEVANTE TEXTANALYSE . 78 3 DIE ERFOLGSSTRATEGIE . 87 VH UNTER DER BRUECKE . 91 1 SCHEMES UND FRAMES . 91 2 TRINKEN KUEHE MILCH? . 92 3 ERWARTUNGSSTRUKTUREN . 94 4 WOERTER AN SICH . 96 6 INHALT VFFL BODENPROBEN . 102 1 DIE SUPRAKULTURELLE TASSE KAFFEE . 102 2 DIE ILLUSION DER INTERLINGUA . 104 3 LOGISCHE PROBLEME . 108 4 SELBSTREFERENTIELLE BEDEUTUNG . 112 5 KONNEKTIONISMUS UND OPPORTUNISMUS . 114 6 UEBERSETZEN ALS OPPORTUNE HANDLUNG . 116 IX SANIERUNG . 117 1 WIE FEHLER ENTSTEHEN . 117 2 DIAGNOSE UND THERAPIE . 121 3 ZWISCHEN WILLKUER UND LEIBEIGENSCHAFT . 125 4 FEHLERBEWERTUNG . 128 5 AKZEPTABLES AKZEPTIEREN . 132 X SCHNELLVERBINDUNGEN . 139 1 PAPAGEI MIT KOPFHOERER . 139 2 IM COCKPIT . 144 3 DER ELEKTRONISCHE DOLMETSCHER . 146 4 DIE VERSTEHENSPROFIS . 150 XI AUFBAUENDES . 154 1 DER MARKT . 154 2 UNIVERSITAERE AUSBILDUNG . 156 3 DAS CURRICULUM: AUFBAU . 159 1. OEFFNUNG . 161 2. DIVERSIFIKATION . 161 3. MODULARISIERUNG . 162 4 DAS CURRICULUM: " ZENTRAL-MODUL " . 164 5 TEXTPRODUKTION . 167 6 PROFESSIONELLE AUSBILDUNG . 169 XII KONSTRUKTIVES . 173 1 SELBSTZUFRIEDENHEIT ODER RESIGNATION? . 173 2 KONFRONTATION ODER KOOPERATION? . 177 3 DAS KONSTRUKTIONSPRINZIP . 183 BIBLIOGRAPHIE . 187 INDEX . 194
any_adam_object	1
author	Hönig, Hans G. 1941-2004
author_GND	(DE-588)102552022X
author_facet	Hönig, Hans G. 1941-2004
author_role	aut
author_sort	Hönig, Hans G. 1941-2004
author_variant	h g h hg hgh
building	Verbundindex
bvnumber	BV011157377
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PF3498
callnumber-raw	PF3498.H59 1995
callnumber-search	PF3498.H59 1995
callnumber-sort	PF 43498 H59 41995
callnumber-subject	PF - West Germanic Languages
classification_rvk	ES 700 ES 705 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)40186178 (DE-599)BVBBV011157377
dewey-full	438/.0221 438/.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438/.02 21 438/.02
dewey-search	438/.02 21 438/.02
dewey-sort	3438 12 221
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
edition	2., durchges. Aufl.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011157377</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181129</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970113s1997 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">949440388</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3860572407</subfield><subfield code="c">kart. : DM 36.80, sfr 34.00, S 269.00</subfield><subfield code="9">3-86057-240-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40186178</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011157377</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3498.H59 1995</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438/.02 21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438/.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hönig, Hans G.</subfield><subfield code="d">1941-2004</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)102552022X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Konstruktives Übersetzen</subfield><subfield code="c">Hans G. Hönig</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., durchges. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg-Verl.</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur Translation</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 190 - 193</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Translation</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010289755</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007480110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007480110</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV011157377
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-18T04:00:16Z
institution	BVB
isbn	3860572407
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007480110
oclc_num	40186178
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-M347 DE-29 DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-188
owner_facet	DE-384 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-M347 DE-29 DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-188
physical	195 S. graph. Darst.
publishDate	1997
publishDateSearch	1997
publishDateSort	1997
publisher	Stauffenburg-Verl.
record_format	marc
series	Studien zur Translation
series2	Studien zur Translation
spellingShingle	Hönig, Hans G. 1941-2004 Konstruktives Übersetzen Studien zur Translation Deutsch German language -- Translating Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9
title	Konstruktives Übersetzen
title_auth	Konstruktives Übersetzen
title_exact_search	Konstruktives Übersetzen
title_full	Konstruktives Übersetzen Hans G. Hönig
title_fullStr	Konstruktives Übersetzen Hans G. Hönig
title_full_unstemmed	Konstruktives Übersetzen Hans G. Hönig
title_short	Konstruktives Übersetzen
title_sort	konstruktives ubersetzen
topic	Deutsch German language -- Translating Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Deutsch German language -- Translating Translating and interpreting Theorie Übersetzung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007480110&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV010289755
work_keys_str_mv	AT honighansg konstruktivesubersetzen

Verfügbarkeit

Inhaltsverzeichnis

Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 700 H694(2)
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen
Exemplar 2	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge