Sprache, Verstehen und Übertragung: hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
1997
|
| Schriftenreihe: | [Europäische Hochschulschriften / 20]
533 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: München, Univ., Fak. für Philosophie, Wissenschaftstheorie und Statistik, Diss., 1997 |
| Beschreibung: | 186 S. |
| ISBN: | 3631313918 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011146469 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970602 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 970107s1997 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3631313918 |c kart. : ca. DM 65.00 (freier Pr.) |9 3-631-31391-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)38976017 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011146469 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a BD241 | |
| 082 | 0 | |a 121/.686 |2 21 | |
| 084 | |a CC 3800 |0 (DE-625)17621: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Liu, Ying |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprache, Verstehen und Übertragung |b hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung |c Ying Liu |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 1997 | |
| 300 | |a 186 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Europäische Hochschulschriften / 20] |v 533 | |
| 500 | |a Zugl.: München, Univ., Fak. für Philosophie, Wissenschaftstheorie und Statistik, Diss., 1997 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kant, Immanuel |d 1724-1804 |0 (DE-588)118559796 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 4 | |a Kant, Immanuel |d (1724-1804.) |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Hermeneutics | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Philosophy | |
| 650 | 4 | |a Philosophy, Chinese | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hermeneutik |0 (DE-588)4128972-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verstehen |0 (DE-588)4063241-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hermeneutik |0 (DE-588)4128972-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kant, Immanuel |d 1724-1804 |0 (DE-588)118559796 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Verstehen |0 (DE-588)4063241-6 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 4 | 1 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 20] |t [Europäische Hochschulschriften |v 533 |w (DE-604)BV000001796 |9 533 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007471397&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007471397 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822777216258277376 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Sprache, Verstehen und Übertragung
Autor: Liu, Ying
Jahr: 1997
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung. 15
Teil 1 Die philosophische hermeneutische Grundlage der
Übertragung . 19
1. Sprache. 20
1.1. Ursprung der Sprache. 21
(1). Piatons These. 21
(2). Herders These. 27
(3). Der Schlüssel zum Erhellen der Hypothese. 31
1.2. Sprache und geistige Seite der Kultur. 35
(1). W.v. Humboldt: die Sprache als die Weltansicht. 36
(2). Die Forscher nach W. v. Humboldt . 41
1.3. Sprache und Mensch (Martin Heidegger) . 45
2. Verstehen. 54
2.1. Verstehen als Grundelement der Hermeneutik . 54
2.2. Bedingungen des Verstehens. 63
(1). Idealistische Bedingung (Piaton). 64
(2). Apriorische Erkenntnisformen als Bedingung (Kant) . . 66
(3). Seelisches und psychologisches Erlebnis als Bedingung
(Schleiermacher und Dilthey) . 68
(4). Ontologische Bedingung (Heidegger). 70
(5). Vorurteil und Wirkungsgeschichte (Gadamer) . 72
(6). Der natürliche und kulturelle Komplex als Bedingung . 74
2.3. Verstehen und Sprache. 76
3. Übertragung. 85
3.1. Das Wesen der Übersetzung . 85
3.2. Muttersprache und Fremdsprache. 89
3.3. Differenz der Übersetzungsarte . ^4
3.4. Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit. 97
Teil 2. Die philosophische Übertragung und
ihre Begrenzung . '''
1. Kurzer Überblick über die Geschichte der philosophischen
Übertragung . '^
1.1. Die philosophische Übersetzung innerhalb eines
Kulturkreises . ''
1.2. Die philosophische Übersetzung in inter-
kulturellen Kreisen. "
1.2.1. Deutsche Philosophie in China . 118
1.2.2. Chinesische Philosophie in Deutschland. 12°
2. Sprachliche und philosophische Eigenarten des
Ostens und des Westens .
2.1. Eigenarten der chinesischen Sprache .
2.2. Eigenarten der chinesischen Philosophie.
2.3. Eigenarten der philosophischen Übertragung . '-
3 Kants Philosophie in China . 135
3.1. Einführung und Verbreitung . 136
3.2. Die Stellung und Einschätzung der Kantischen
Philosophie in China. 144
3.3. Chinesische Kant-Übersetzung und Interpretation
(Beispiel). 148
3.3.1. Terminologie: Das Problem des Namen-
suchens. 149
3.3.2. Das Problem des Textübersetzens . 160
4. Beschränkung der philosophischen Übersetzung. 172
Literaturen . 177 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Liu, Ying |
| author_facet | Liu, Ying |
| author_role | aut |
| author_sort | Liu, Ying |
| author_variant | y l yl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011146469 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BD241 |
| callnumber-raw | BD241 |
| callnumber-search | BD241 |
| callnumber-sort | BD 3241 |
| callnumber-subject | BD - Speculative Philosophy |
| classification_rvk | CC 3800 |
| ctrlnum | (OCoLC)38976017 (DE-599)BVBBV011146469 |
| dewey-full | 121/.686 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 121 - Epistemology (Theory of knowledge) |
| dewey-raw | 121/.686 |
| dewey-search | 121/.686 |
| dewey-sort | 3121 3686 |
| dewey-tens | 120 - Epistemology, causation, humankind |
| discipline | Philosophie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011146469</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970602</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">970107s1997 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631313918</subfield><subfield code="c">kart. : ca. DM 65.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-631-31391-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)38976017</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011146469</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BD241</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">121/.686</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 3800</subfield><subfield code="0">(DE-625)17621:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liu, Ying</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprache, Verstehen und Übertragung</subfield><subfield code="b">hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung</subfield><subfield code="c">Ying Liu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Europäische Hochschulschriften / 20]</subfield><subfield code="v">533</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Fak. für Philosophie, Wissenschaftstheorie und Statistik, Diss., 1997</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kant, Immanuel</subfield><subfield code="d">1724-1804</subfield><subfield code="0">(DE-588)118559796</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Kant, Immanuel</subfield><subfield code="d">(1724-1804.)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hermeneutics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy, Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hermeneutik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128972-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063241-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hermeneutik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128972-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kant, Immanuel</subfield><subfield code="d">1724-1804</subfield><subfield code="0">(DE-588)118559796</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Verstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063241-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">20]</subfield><subfield code="t">[Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">533</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001796</subfield><subfield code="9">533</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007471397&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007471397</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV011146469 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-31T15:03:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631313918 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007471397 |
| oclc_num | 38976017 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 |
| physical | 186 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Europäische Hochschulschriften / 20] |
| spelling | Liu, Ying Verfasser aut Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung Ying Liu Frankfurt am Main [u.a.] Lang 1997 186 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Europäische Hochschulschriften / 20] 533 Zugl.: München, Univ., Fak. für Philosophie, Wissenschaftstheorie und Statistik, Diss., 1997 Kant, Immanuel 1724-1804 (DE-588)118559796 gnd rswk-swf Kant, Immanuel (1724-1804.) Philosophie Sprache Hermeneutics Language and languages Philosophy Philosophy, Chinese Translating and interpreting Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd rswk-swf Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Hermeneutik (DE-588)4128972-9 s DE-604 Kant, Immanuel 1724-1804 (DE-588)118559796 p Philosophie (DE-588)4045791-6 s Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Verstehen (DE-588)4063241-6 s 20] [Europäische Hochschulschriften 533 (DE-604)BV000001796 533 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007471397&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Liu, Ying Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung Kant, Immanuel 1724-1804 (DE-588)118559796 gnd Kant, Immanuel (1724-1804.) Philosophie Sprache Hermeneutics Language and languages Philosophy Philosophy, Chinese Translating and interpreting Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118559796 (DE-588)4128972-9 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4045791-6 (DE-588)4063241-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung |
| title_auth | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung |
| title_exact_search | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung |
| title_full | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung Ying Liu |
| title_fullStr | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung Ying Liu |
| title_full_unstemmed | Sprache, Verstehen und Übertragung hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung Ying Liu |
| title_short | Sprache, Verstehen und Übertragung |
| title_sort | sprache verstehen und ubertragung hermeneutische grundlage der philosophischen ubersetzung |
| title_sub | hermeneutische Grundlage der philosophischen Übersetzung |
| topic | Kant, Immanuel 1724-1804 (DE-588)118559796 gnd Kant, Immanuel (1724-1804.) Philosophie Sprache Hermeneutics Language and languages Philosophy Philosophy, Chinese Translating and interpreting Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd |
| topic_facet | Kant, Immanuel 1724-1804 Kant, Immanuel (1724-1804.) Philosophie Sprache Hermeneutics Language and languages Philosophy Philosophy, Chinese Translating and interpreting Hermeneutik Chinesisch Übersetzung Verstehen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007471397&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001796 |
| work_keys_str_mv | AT liuying spracheverstehenundubertragunghermeneutischegrundlagederphilosophischenubersetzung |