Montale's "mestiere vile": the elective translations from English of the 1930s and 1940s
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Blackrock, County Dublin
Irish Acad. Press
1995
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Publications of the Foundation for Italian studies, University College, Dublin
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 271 S. |
| ISBN: | 0716525267 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011136791 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970108s1995 m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0716525267 |9 0-7165-2526-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)634752471 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011136791 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IV 35721 |0 (DE-625)70056:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Talbot, George |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Montale's "mestiere vile" |b the elective translations from English of the 1930s and 1940s |c George Talbot |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Blackrock, County Dublin |b Irish Acad. Press |c 1995 | |
| 300 | |a 271 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Publications of the Foundation for Italian studies, University College, Dublin | |
| 502 | |a Zugl.: Dublin, Univ., Diss. | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007463313&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007463313 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125628770811904 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Preface 5
Introduction: HISTORY, THEORY AND CONTEXT 13
Montale and the Decade of Translations 13
The Translation Industry 13
Montale as Translator 15
Montale s Quaderno di traduzioni 16
Montale and Translation Theory 18
The Montalian Theory 18
The Benjamin Model 19
The Jakobson Model 22
Re-reading and Re-creation 26
Translation, Intertextuality and Context 28
Intertextuality 28
Montale and Intertextuality 30
Intertextuality and Context 30
Chapter 1: THE ENCOUNTER WITH MODERNISM 39
Montale s Stile e tradizione 39
Montale, Joyce and Modernism 42
Montale s Review of Dubliners: A Poet not a Critic 42
Montale and Eliot 50
The Eliot Poems 55
A Song for Simeon 55
La figlia che piange 63
Animula 67
The Return of the Mayflower 71
10 Contents
Chapter 2: SHAKESPEARE: TRADITION AND INNOVATION 77
Divergent Traditions 77
Two Perceptions of Shakespeare 77
Ungaretti s Shakespeare 78
The Translations 78
The Case of Sonnet 33 78
Montale, Shakespeare, Dante and Tradition 83
Consolidation: One Approach 83
Consolidation: Another Approach 86
Innovation 89
Chapter 3: EMILY DICKINSON AND THE ANTINOMIES 95
Dickinson, Goethe and Montale 95
The Texts 96
Tempesta in Contexts 104
Chapter 4: HOPKINS AND THE MATURING OF CLIZIA 113
Hopkins, Montale and the Critics 113
Montale s Estimation of Hopkins 113
The Rediscovery of Hopkins in Anglo-American Criticism 114
Hopkins and the Italian Critics 114
Affinities between Hopkins and Montale 115
The Texts 118
Sonnets in English and Italian 118
Pied Beauty 119
La bellezza cangiante 121
Affinity and Influence 124
Inscape and Poesia dell oggetto 124
Affinity 126
Influence 128
Montale, Hopkins and Holderlin 132
Chapter 5: HERMAN MELVILLE:
THE SACRIHCE OF THE INNOCENT 139
Montale, Melville and Billy Budd 139
The Texts 142
Billy in the Darbies 142
Billy in catene 144
Billy Budd s Contexts 149
Arsenio, Billy Budd and Clizia 153
Contents 11
Chapter 6: W. H. HUDSON AND THE AUTO DA FE 157
Hudson, Montale and Thematic Affinity 157
W. H. Hudson 158
Green Mansions 158
The Themes 159
A Romance of the Tropical Forest 169
The Translation 169
Sakes and Personal Identity 176
A Context for Giorno e notte ? 179
Clizia and Rima 182
Auto dafe 184
Chapter 7: ACTS OF AMBIGUOUS HOMAGE 195
II ritorno dei morti: Blake and Hardy 195
To The Muses 196
The Garden Seat 201
Homage to Joyce 210
Watching the Needleboats at San Sabba 210
A Flower Given to My Daughter 213
Love and Absence: W. B. Yeats 215
The Indian to His Love 216
On Questions of Technique: Adams and Thomas 221
Leonie Adams s Lullaby 221
A Different Kind of Seed-bed 225
Dylan Thomas s Poem Fifth 229
Homage? 235
Conclusion: MONTALE, TRANSLATION AND ORIGINALITY 243
Intertextuality and Translation 243
A Sense of Place 244
Metre, Variation, Identity and Difference 246
Translation and a Poet s Memory 250
Bibliography 255
Index of References to Montale s Works 265
Index of Names 267
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Talbot, George |
| author_facet | Talbot, George |
| author_role | aut |
| author_sort | Talbot, George |
| author_variant | g t gt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011136791 |
| classification_rvk | IV 35721 |
| ctrlnum | (OCoLC)634752471 (DE-599)BVBBV011136791 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01291nam a2200325 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011136791</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970108s1995 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0716525267</subfield><subfield code="9">0-7165-2526-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634752471</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011136791</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 35721</subfield><subfield code="0">(DE-625)70056:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Talbot, George</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Montale's "mestiere vile"</subfield><subfield code="b">the elective translations from English of the 1930s and 1940s</subfield><subfield code="c">George Talbot</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Blackrock, County Dublin</subfield><subfield code="b">Irish Acad. Press</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">271 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Publications of the Foundation for Italian studies, University College, Dublin</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Dublin, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007463313&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007463313</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV011136791 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:04:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0716525267 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007463313 |
| oclc_num | 634752471 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-188 |
| physical | 271 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Irish Acad. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Publications of the Foundation for Italian studies, University College, Dublin |
| spelling | Talbot, George Verfasser aut Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s George Talbot 1. publ. Blackrock, County Dublin Irish Acad. Press 1995 271 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications of the Foundation for Italian studies, University College, Dublin Zugl.: Dublin, Univ., Diss. (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007463313&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Talbot, George Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s |
| subject_GND | (DE-588)4113937-9 |
| title | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s |
| title_auth | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s |
| title_exact_search | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s |
| title_full | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s George Talbot |
| title_fullStr | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s George Talbot |
| title_full_unstemmed | Montale's "mestiere vile" the elective translations from English of the 1930s and 1940s George Talbot |
| title_short | Montale's "mestiere vile" |
| title_sort | montale s mestiere vile the elective translations from english of the 1930s and 1940s |
| title_sub | the elective translations from English of the 1930s and 1940s |
| topic_facet | Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007463313&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT talbotgeorge montalesmestiereviletheelectivetranslationsfromenglishofthe1930sand1940s |