Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Schmidt
1997
|
| Schriftenreihe: | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 328 S. Ill. |
| ISBN: | 3503037659 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011130151 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20011011 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 961216s1997 gw a||| |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 949318515 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3503037659 |c kart. : DM 76.00, sfr 69.00, S 555.00 |9 3-503-03765-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)37598811 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011130151 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-M347 |a DE-Aug4 |a DE-29 |a DE-M336 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-M350 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2.U22 1997 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 21 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a GEO 120f |2 stub | ||
| 084 | |a 01 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen |c hrsg. von Doris Bachmann-Medick |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Schmidt |c 1997 | |
| 300 | |a VIII, 328 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |v 12 | |
| 650 | 7 | |a Culturele verschillen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Traducción |2 embne | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication -- Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1994 |z Göttingen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bachmann-Medick, Doris |d 1952- |e Sonstige |0 (DE-588)111488109 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |v 12 |w (DE-604)BV000754497 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458649&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458649 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125622164783104 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Doris Bachmann-Medick
Einleitung: Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen 1
Reisebeschreibung als Übersetzung 19
Jens Reck
Eine ambivalente Repräsentation des Fremden: Beobachtungen zur Darstellung
Chinas in Fernäo Mendes Pintos Peregrinagäo 21
Doris Bachmann-Medick
Fremddarstellung und Lüge: Übersetzung als kulturelle Übertreibung am Beispiel
von Münchhausens Lügengeschichten 42
Michael Harbsmeier
Hajji Baba in England: zur Wechselwirkung persisch-englischer Fremd- und
Selbstbilder im 19. Jahrhundert 69
Rekha Kamath
Die herrliche Natur: Ernst Haeckels Indische Reisebriefe (1881/82) 88
ANIL B HAITI
Europäische Erinnerungen am Indus: Carl von Hügel als Forschungsreisender in Indien . 98
Übersetzung in und zwischen den Kulturen 113
Ulrike Jekutsch
Fremdheit und Verfremdung einer Kultur: Andrej Belyjs Roman Peterburg
in deutschen Übersetzungen 115
Brigitte Schultze
Innereuropäische Fremdheit: der polnische cham - übersetzt und umschrieben,
fremdgehalten und akkulturiert 140
VII
Rainer Lorz
Schreiben zwischen Kulturen: zur Erzähltechnik von Salman Rushdies
Midnight s Children 162
Ethnographie und Übersetzung • 183
Eberhard berg
Wo Übersetzungs-Bemühungen versagen: zum Problem der kulturellen Übersetzung
am Beispiel der Interaktion zwischen Gastgeber und Gast bei den Sherpa (Nepal) ,/fS5
Birgitt Röttger-Rössler
Die Wortlosigkeit des Ethnologen zum Problem der Übersetzung zwischen
den Kulturen am Beispiel indonesischer Gefühlstermini 199
Übersetzung und Kulturtheorie 215
Andreas Poltermann
Antikolonialer Universalismus: Johann Gottfried Herders Übersetzung und
Sammlung fremder Volkslieder 217
Shingo Shimada
Zur Asymmetrie in der Übersetzung von Kulturen: das Beispiel des
Minakata-Schlegel-Übersetzungsdisputs 1897 260
Susanne Feldmann
Kulturelle Schlüsselbegriffe in pragrna-semiotischer Perspektive 275
Horst Turk
Schlüsselszenarien: Paradigmen im Reflex literarischen und interkulturellen Verstehens . 281
Martin Fuchs
Übersetzen und Übersetzt-Werden: Plädoyer für eine interaktionsanalytische Reflexion • 308
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)111488109 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011130151 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2.U22 1997 |
| callnumber-search | P306.2.U22 1997 |
| callnumber-sort | P 3306.2 U22 41997 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 705 ES 715 |
| classification_tum | GEO 120f |
| ctrlnum | (OCoLC)37598811 (DE-599)BVBBV011130151 |
| dewey-full | 418/.0221 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 21 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 21 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 221 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Geowissenschaften Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02715nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011130151</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20011011 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">961216s1997 gw a||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">949318515</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3503037659</subfield><subfield code="c">kart. : DM 76.00, sfr 69.00, S 555.00</subfield><subfield code="9">3-503-03765-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37598811</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011130151</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-M350</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2.U22 1997</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GEO 120f</subfield><subfield code="2">stub</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">01</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen</subfield><subfield code="c">hrsg. von Doris Bachmann-Medick</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Schmidt</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 328 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Culturele verschillen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traducción</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1994</subfield><subfield code="z">Göttingen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bachmann-Medick, Doris</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)111488109</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000754497</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458649&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458649</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Göttingen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1994 Göttingen |
| id | DE-604.BV011130151 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:04:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3503037659 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458649 |
| oclc_num | 37598811 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-739 DE-384 DE-M347 DE-Aug4 DE-29 DE-M336 DE-521 DE-83 DE-188 DE-M350 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-739 DE-384 DE-M347 DE-Aug4 DE-29 DE-M336 DE-521 DE-83 DE-188 DE-M350 |
| physical | VIII, 328 S. Ill. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Schmidt |
| record_format | marc |
| series | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |
| series2 | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |
| spelling | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen hrsg. von Doris Bachmann-Medick Berlin Schmidt 1997 VIII, 328 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 12 Culturele verschillen gtt Traducción embne Vertalen gtt Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting -- Congresses Intercultural communication -- Congresses Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Göttingen gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s Bachmann-Medick, Doris 1952- Sonstige (DE-588)111488109 oth Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 12 (DE-604)BV000754497 12 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458649&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung Culturele verschillen gtt Traducción embne Vertalen gtt Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting -- Congresses Intercultural communication -- Congresses Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4200053-1 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen |
| title_auth | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen |
| title_exact_search | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen |
| title_full | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen hrsg. von Doris Bachmann-Medick |
| title_fullStr | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen hrsg. von Doris Bachmann-Medick |
| title_full_unstemmed | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen hrsg. von Doris Bachmann-Medick |
| title_short | Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen |
| title_sort | ubersetzung als reprasentation fremder kulturen |
| topic | Culturele verschillen gtt Traducción embne Vertalen gtt Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting -- Congresses Intercultural communication -- Congresses Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Culturele verschillen Traducción Vertalen Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting -- Congresses Intercultural communication -- Congresses Interkulturelle Kompetenz Kulturkontakt Literatur Übersetzung Konferenzschrift 1994 Göttingen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458649&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000754497 |
| work_keys_str_mv | AT bachmannmedickdoris ubersetzungalsreprasentationfremderkulturen |