The Karaite tradition of Arabic Bible translation: a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
1997
|
| Schriftenreihe: | Études sur le judaïsme médiéval
17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XX, 338 S. |
| ISBN: | 9004102671 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011068340 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970424 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 961113s1997 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 948962887 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004102671 |c Gewebe : hfl 173.00 (freier Pr.) |9 90-04-10267-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)469532030 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011068340 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 222 .1046 |2 21 | |
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Polyaḳ, Meʾirah |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Karaite tradition of Arabic Bible translation |b a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE |c by Meira Polliack |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1997 | |
| 300 | |a XX, 338 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études sur le judaïsme médiéval |v 17 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Pentateuch |0 (DE-588)4045113-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 900-1100 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Karäer |0 (DE-588)4163300-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Pentateuch |0 (DE-588)4045113-6 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Karäer |0 (DE-588)4163300-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 900-1100 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |p Pentateuch |0 (DE-588)4045113-6 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Karäer |0 (DE-588)4163300-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Études sur le judaïsme médiéval |v 17 |w (DE-604)BV000892463 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007413762&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007413762 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125558342156288 |
|---|---|
| adam_text | THE KARAITE TRADITION
OF ARABIC BIBLE TRANSLATION
A Linguistic and Exegetical Study of
Karaite Translations of the Pentateuch from
the Tenth and Eleventh Centuries C E
BY
MEIRA POLLIACK
E J BRILL
LEIDEN • NEW YORK • KOLN
CONTENTS
Acknowledgements xi
Introduction xiii
PART ONE
THE HISTORICAL AND TEXTUAL BACKGROUND
Chapter One Arabic Bible Translation in the Ninth and Tenth
Centuries 3
Translations of Christian Provenance 5
Translations of Samaritan Provenance 8
Translations of Jewish Provenance 10
Rabbanite and Genizah Sources 10
Karaite Sources 14
Translations Reported in Muslim Sources 18
Summary 21
Chapter Two Concepts of Scriptural Interpretation in the Works
of Daniel al-QumisI 23
Daniel al-QumisFs Interpretive Concepts 26
Daniel al-QumisFs Translation Glosses 31
Chapter Three The Jerusalem Karaites and their Concepts of
Translation and Scriptural Interpretation 37
Yefet ha-Levi ben Eli 37
Yeshu ah ben Yehudah 46
AH ben Sulayman and his Sources 53
David ben Bo az 55
Yusuf ben Nuh and Abu al-Faraj Harun 55
David ben Abraham al-FasI 58
viii CONTENTS
Chapter Four Concepts of Bible Translation in the Works
of Qirqisani and Saadiah 65
Abu Yusuf Ya qub al-Qirqisanl 65
Saadiah ben Yosef al-Fayyuml Gaon 77
The Background of the Tafslr 78
The Introduction to the Tafslr 82
PART TWO
THE LINGUISTIC AND EXEGETICAL STUDY
Chapter Five The Translation Texts 93
The Selection Parameters 93
Description of the Manuscripts 96
Definition of Terms 97
Methodology 97
Chapter Six The Rendering of Syntactical Features 102
6 1 The Hebrew Waw 102
6 2 The Cohortative and Imperative Moods 119
6 3 The Infinitive 121
6 4 The Participle 127
65 Negation 129
6 6 Particles 130
6 7 Prepositions 137
6 8 Pronominal Suffixes 138
6 9 Number and Gender 140
6 10 Vocative 145
6 11 Asyndetic Co-ordinate Clauses 146
6 12 Syndetic Subordinate Clauses 149
6 13 Conditional Sentences 155
6 14 Word Order 164
Chapter Seven The Rendering of Lexical Features 170
7 1 Imitation 170
12 Paraphrase 175
7 3 Roots 179
7 4 Alternative Translations 181
7 5 Proper Names 200
CONTENTS ix
Chapter Eight The Rendering of Cohesion
Types of Addition in the Translation Texts 208
8J Textually Interpretive Additions 212
82 Theologically Interpretive Additions 231
a3 Referential Links 234
8 4 Temporal Links 236
amp;5 Omission in Saadiah s Translation 239
Chapter Nine Trends and Tendencies in the Translations
of the Karaites and Saadiah 242
9 1 Syntax 245
9 2 Lexicon 259
93 Cohesion 269
9 4 Conclusions 274
Chapter Ten Conclusions 278
Appendix One Statements on Translation 293
Appendix Two Table of Manuscripts Cited in the Linguistic
Study 297
Appendix Three List of Manuscripts Containing Karaite
Translations of the Pentateuch 300
Appendix Four The Versions of Yefet and Yeshu ah to
Genesis 2-3 304
Bibliography 313
Abbreviations 313
Primary Sources 314
Secondary Sources 315
General Index 329
Index of Biblical Passages 333
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Polyaḳ, Meʾirah |
| author_facet | Polyaḳ, Meʾirah |
| author_role | aut |
| author_sort | Polyaḳ, Meʾirah |
| author_variant | m p mp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011068340 |
| classification_rvk | BC 6230 |
| ctrlnum | (OCoLC)469532030 (DE-599)BVBBV011068340 |
| dewey-full | 222.1046 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222 .1046 |
| dewey-search | 222 .1046 |
| dewey-sort | 3222 41046 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 900-1100 gnd |
| era_facet | Geschichte 900-1100 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02200nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011068340</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970424 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">961113s1997 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">948962887</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004102671</subfield><subfield code="c">Gewebe : hfl 173.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">90-04-10267-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)469532030</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011068340</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222 .1046</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Polyaḳ, Meʾirah</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Karaite tradition of Arabic Bible translation</subfield><subfield code="b">a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE</subfield><subfield code="c">by Meira Polliack</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 338 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Pentateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045113-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 900-1100</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Karäer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163300-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Pentateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045113-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Karäer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163300-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 900-1100</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Pentateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045113-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Karäer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163300-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892463</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007413762&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007413762</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011068340 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:03:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004102671 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007413762 |
| oclc_num | 469532030 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XX, 338 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Études sur le judaïsme médiéval |
| series2 | Études sur le judaïsme médiéval |
| spelling | Polyaḳ, Meʾirah Verfasser aut The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE by Meira Polliack Leiden [u.a.] Brill 1997 XX, 338 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études sur le judaïsme médiéval 17 Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd rswk-swf Geschichte 900-1100 gnd rswk-swf Karäer (DE-588)4163300-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Exegese (DE-588)4015950-4 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 u Karäer (DE-588)4163300-3 s Geschichte 900-1100 z DE-604 Exegese (DE-588)4015950-4 s Études sur le judaïsme médiéval 17 (DE-604)BV000892463 17 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007413762&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Polyaḳ, Meʾirah The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE Études sur le judaïsme médiéval Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd Karäer (DE-588)4163300-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4045113-6 (DE-588)4163300-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4015950-4 |
| title | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE |
| title_auth | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE |
| title_exact_search | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE |
| title_full | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE by Meira Polliack |
| title_fullStr | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE by Meira Polliack |
| title_full_unstemmed | The Karaite tradition of Arabic Bible translation a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE by Meira Polliack |
| title_short | The Karaite tradition of Arabic Bible translation |
| title_sort | the karaite tradition of arabic bible translation a linguistic and exegetical study of karaite translation of the pentateuch from the tenth and eleventh centuries ce |
| title_sub | a linguistic and exegetical study of Karaite translation of the Pentateuch from the tenth and eleventh centuries CE |
| topic | Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd Karäer (DE-588)4163300-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd |
| topic_facet | Bibel Pentateuch Karäer Übersetzung Arabisch Exegese |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007413762&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000892463 |
| work_keys_str_mv | AT polyakmeʾirah thekaraitetraditionofarabicbibletranslationalinguisticandexegeticalstudyofkaraitetranslationofthepentateuchfromthetenthandeleventhcenturiesce |