The presence of Camões: influences on the literature of England, America and Southern Africa
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lexington, Ky.
Univ. Press of Kentucky
1996
|
| Schriftenreihe: | Studies in Romance languages
40 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | X, 189 S. Ill. |
| ISBN: | 0813119529 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011000835 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150625 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 961015s1996 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0813119529 |9 0-8131-1952-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33664341 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011000835 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PS159.P8 | |
| 082 | 0 | |a 810.9 |2 20 | |
| 084 | |a IR 5595 |0 (DE-625)67596:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Monteiro, George |d 1932- |e Verfasser |0 (DE-588)1034374834 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The presence of Camões |b influences on the literature of England, America and Southern Africa |c George Monteiro |
| 264 | 1 | |a Lexington, Ky. |b Univ. Press of Kentucky |c 1996 | |
| 300 | |a X, 189 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Romance languages |v 40 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Camões, Luís de <1524?-1580> |x Influence |
| 600 | 1 | 7 | |a Camões, Luiz de |d 1524-1580 |0 (DE-588)118518585 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a American literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a American literature |x Portuguese influences | |
| 650 | 4 | |a English literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a English literature |x Portuguese influences | |
| 650 | 4 | |a Southern African literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Southern African literature |x Portuguese influences | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Portugal |x In literature | |
| 689 | 0 | 0 | |a Camões, Luiz de |d 1524-1580 |0 (DE-588)118518585 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Romance languages |v 40 |w (DE-604)BV000000553 |9 40 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007364809 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125491735560192 |
|---|---|
| adam_text | List of Illustrations
viii
Acknowledgments
ix
Introduction
1
1
Tasso
s
Legacy
7
2
William Hayleys Patronage
17
3
Elizabeth Barrett s Central Poem
26
4
Poe s Knowledge
41
5
Melville s
Figurai
Artist
51
6
Longfellow s Taste
82
7
Higginson and Dickinson Tributes
93
8
Elizabeth Bishop s Black Gold
102
9
The Adamastor Story
120
10
Alma Minha Gentil
in English
132
Notes
153
Index
181
Of the great epic poets in the Western tra¬
dition, Luis
Vaz
de Camões
(с.
1524-1580)
remains perhaps the least known outside
his native
Portugal,
and his influence on
literature in English has not been fully rec¬
ognized. In this major work of compara¬
tive scholarship, George
Monteiro
thus
breaks new ground. Combining textual
analysis with cultural investigation, he fo¬
cuses on English-language writers whose
vision and expression have been sharpened
by their varied responses to
Camões.
Introduced to English readers in
1655,
Camoes s work from the beginning ap¬
pealed strongly to writers. His
Os Lusíadas
so affected William Hayley s theory of the
epic that he commissioned William Blake
to paint Camoes s portrait and advised poet
Joel Barlow to recast his New World epic
along Camonean lines. Robert Southey s
disappointment with Lord Strangford s
translation of
Camões
encouraged him to
try his own versions. And the young Eliza¬
beth Barrett s Camonean poems inspired
Edgar Allan
Рое
to appropriate elements
from the same source.
Herman Melville s reading of
Camões
bore fruit in his career-long borrowings
from the Portuguese poet. Longfellow,
T.W. Higginson, and Emily Dickinson read
and championed
Camões.
And
Camões
as
epicist and love poet is an eminence
grise
in several of Elizabeth Bishop s strongest
Brazilian
poems.
Southern African
writ¬
ers have interpreted and reinterpreted
Adamastor, Camoes s Spirit of the Cape, as
a symbol of a dangerous and mysterious
Africa and an emblem of European impe¬
rialism.
Recognizing the presence of
Camões
leads
Monteiro
to provocative rereadings
of such texts as Dickinson s Master let¬
ters, Poe s Raven, Melville s late poetry,
and Bishop s Questions of Travel. All those
concerned with the development of En¬
glish poetry will draw new insights from
this comprehensive
intercultural, intertex¬
tual
study.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Monteiro, George 1932- |
| author_GND | (DE-588)1034374834 |
| author_facet | Monteiro, George 1932- |
| author_role | aut |
| author_sort | Monteiro, George 1932- |
| author_variant | g m gm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011000835 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PS159 |
| callnumber-raw | PS159.P8 |
| callnumber-search | PS159.P8 |
| callnumber-sort | PS 3159 P8 |
| callnumber-subject | PS - American Literature |
| classification_rvk | IR 5595 |
| ctrlnum | (OCoLC)33664341 (DE-599)BVBBV011000835 |
| dewey-full | 810.9 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 810 - American literature in English |
| dewey-raw | 810.9 |
| dewey-search | 810.9 |
| dewey-sort | 3810.9 |
| dewey-tens | 810 - American literature in English |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02298nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011000835</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150625 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">961015s1996 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0813119529</subfield><subfield code="9">0-8131-1952-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33664341</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011000835</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS159.P8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">810.9</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 5595</subfield><subfield code="0">(DE-625)67596:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monteiro, George</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034374834</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The presence of Camões</subfield><subfield code="b">influences on the literature of England, America and Southern Africa</subfield><subfield code="c">George Monteiro</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lexington, Ky.</subfield><subfield code="b">Univ. Press of Kentucky</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 189 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Romance languages</subfield><subfield code="v">40</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Camões, Luís de <1524?-1580></subfield><subfield code="x">Influence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Camões, Luiz de</subfield><subfield code="d">1524-1580</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518585</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">Portuguese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">Portuguese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Southern African literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Southern African literature</subfield><subfield code="x">Portuguese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="x">In literature</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Camões, Luiz de</subfield><subfield code="d">1524-1580</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518585</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Romance languages</subfield><subfield code="v">40</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000553</subfield><subfield code="9">40</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007364809</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Portugal In literature |
| geographic_facet | Portugal In literature |
| id | DE-604.BV011000835 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:02:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0813119529 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007364809 |
| oclc_num | 33664341 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-703 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-703 DE-384 DE-11 |
| physical | X, 189 S. Ill. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Univ. Press of Kentucky |
| record_format | marc |
| series | Studies in Romance languages |
| series2 | Studies in Romance languages |
| spelling | Monteiro, George 1932- Verfasser (DE-588)1034374834 aut The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa George Monteiro Lexington, Ky. Univ. Press of Kentucky 1996 X, 189 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Romance languages 40 Camões, Luís de <1524?-1580> Influence Camões, Luiz de 1524-1580 (DE-588)118518585 gnd rswk-swf American literature History and criticism American literature Portuguese influences English literature History and criticism English literature Portuguese influences Southern African literature History and criticism Southern African literature Portuguese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Portugal In literature Camões, Luiz de 1524-1580 (DE-588)118518585 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-604 Studies in Romance languages 40 (DE-604)BV000000553 40 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Monteiro, George 1932- The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa Studies in Romance languages Camões, Luís de <1524?-1580> Influence Camões, Luiz de 1524-1580 (DE-588)118518585 gnd American literature History and criticism American literature Portuguese influences English literature History and criticism English literature Portuguese influences Southern African literature History and criticism Southern African literature Portuguese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118518585 (DE-588)4049716-1 |
| title | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa |
| title_auth | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa |
| title_exact_search | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa |
| title_full | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa George Monteiro |
| title_fullStr | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa George Monteiro |
| title_full_unstemmed | The presence of Camões influences on the literature of England, America and Southern Africa George Monteiro |
| title_short | The presence of Camões |
| title_sort | the presence of camoes influences on the literature of england america and southern africa |
| title_sub | influences on the literature of England, America and Southern Africa |
| topic | Camões, Luís de <1524?-1580> Influence Camões, Luiz de 1524-1580 (DE-588)118518585 gnd American literature History and criticism American literature Portuguese influences English literature History and criticism English literature Portuguese influences Southern African literature History and criticism Southern African literature Portuguese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Camões, Luís de <1524?-1580> Influence Camões, Luiz de 1524-1580 American literature History and criticism American literature Portuguese influences English literature History and criticism English literature Portuguese influences Southern African literature History and criticism Southern African literature Portuguese influences Rezeption Portugal In literature |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007364809&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000553 |
| work_keys_str_mv | AT monteirogeorge thepresenceofcamoesinfluencesontheliteratureofenglandamericaandsouthernafrica |