Fachliche Textsorten: Komponenten - Relationen - Strategien
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
1996
|
Schriftenreihe: | Forum für Fachsprachen-Forschung
25 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 828 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. |
ISBN: | 3823345354 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV010914796 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 19961203 | ||
007 | t | ||
008 | 960819s1996 gw adgl |||| 00||| ger d | ||
016 | 7 | |a 94820656X |2 DE-101 | |
020 | |a 3823345354 |9 3-8233-4535-4 | ||
035 | |a (OCoLC)36482212 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV010914796 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger | |
044 | |a gw |c DE | ||
049 | |a DE-19 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-1102 |a DE-M347 |a DE-521 |a DE-526 |a DE-B170 |a DE-11 |a DE-188 | ||
084 | |a AP 14600 |0 (DE-625)6905: |2 rvk | ||
084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
084 | |a ET 780 |0 (DE-625)28034: |2 rvk | ||
084 | |a 51 |2 sdnb | ||
245 | 1 | 0 | |a Fachliche Textsorten |b Komponenten - Relationen - Strategien |c Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.) |
264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1996 | |
300 | |a 828 S. |b Ill., graph. Darst., Notenbeisp. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 25 | |
600 | 1 | 7 | |a Hoffmann, Lothar |d 1928- |0 (DE-588)119388197 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 4 | |a Semántica | |
650 | 7 | |a Vaktaal |2 gtt | |
650 | 4 | |a Discourse analysis | |
650 | 4 | |a Technical writing | |
650 | 0 | 7 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Textsorte |0 (DE-588)4059664-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Textsorte |0 (DE-588)4059664-3 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Hoffmann, Lothar |d 1928- |0 (DE-588)119388197 |D p |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Hoffmann, Lothar |d 1928- |0 (DE-588)119388197 |D p |
689 | 2 | |5 DE-188 | |
689 | 3 | 0 | |a Textsorte |0 (DE-588)4059664-3 |D s |
689 | 3 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
689 | 3 | |5 DE-188 | |
700 | 1 | |a Kalverkämper, Hartwig |d 1949- |e Sonstige |0 (DE-588)108836169 |4 oth | |
830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 25 |w (DE-604)BV000022177 |9 25 | |
856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007302056&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007302056 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804125407704776704 |
---|---|
adam_text | Inhaltsverzeichnis
Klaus-Dieter BAUMANN / Hartwig KALVERKÄMPER:
Curriculum vitae - cursus scientiae - progressus linguisticae.
Fachtextsotten als Thema: Zur Einführung.
Zugleich eine Würdigung des wissenschaftlichen Werks von
Lothar Hoffmann (Leipzig) anläßlich seines 65. Geburtstags -—
am 23. Oktober 1993 113jv
I. Komponenten
Welche Bestandteile erstellen die Fachsprachlichkeit von
Textsorten oder sind an ihr maßgeblich beteiligt? 35
Jürg NIEDERHAUSER (Bern):
Darstellungsformen von Wissenschaften
als Thema der Fachsprachenforschung 37
/ Susanne GÖPFERICH (Mainz / Germersheim):
Direktive Sprechakte im Textsortenspektrum
der Kraftfahrzeugtechnik:
Konventionen im Deutschen und im Englischen 65
Burkhard SCHAEDER (Siegen):
Wörterbuchartikel als Fachtexte 100
Werner THIELEMANN (Berlin):
V ) Fachlich geprägte Textsorten - Textstruktur und Syntax .. „
(anhand eines portugiesischen Wirtschaftstextes) 125 V
Thomas TINNEFELD (Göttingen):
Die Apposition im französischen Fachtext des Rechts und
der Verwaltung - am Beispiel der Textsorte Verordnung 153
/ Paul Georg MEYER (Magdeburg):
Nicht fachgebundene Lexik in Wissenschaftstexten:
Versuch einer Klassifikation und Einschätzung
ihrer Funktionen 175
i Hans MESSELKEN (Köln):
1 Computerunterstützte Analysen textsortenspezifischer
Lexik: Ein Beitrag zur Verstehbarkeit von Fachtexten 193
j
10 Inhaltsverzeichnis
Diachron:
Kerstin STROYNY (Berlin):
Wiederholungen als fachsprachlicher Ausweis
für mittelalterliche Wissensvermittlung:
Gezeigt am Saber de Astronomfa aus der
alfonsinischen Epoche (1252 - 1284) 236
Birgit EICHLER (Erfurt):
Fachlich konnotierte Sprachstrukturen
in frühneuzeitlicher Wissensliteratur 271
Giuli LIEBMAN PARRINELLO (Rom):
Einblicke in eine Textsortengeschichte:
Kochrezepte seit frühneuhochdeutscher Zeit bis heute 292
Semiotisch:
Thomas STÖREL (Leipzig):
Notenbild im Sprachtext 321
II. Relationen
Welche Beziehungen konstituieren fachliche Textsorten
oder sind für sie relevant? 353
Interdisziplinarität:
Klaus-Dieter BAUMANN (Leipzig):
Fachtextsorten und Kognition - *^—i
Erweiterungsangebote an die Fachsprachenforschung /355 m
Interkulturalität:
Jürgen BOLTEN / Marion DATHE / Susanne KIRCHMEYER /
Marc ROENNAU / Peter WITCHALLS / Sabine ZIEBELL-DRABO
(Jena):
/~- Interkulturalität, Interlingualität und Standardisierung
{ N / } bei der Öffentlichkeitsarbeit von Unternehmen.
V - Gezeigt an amerikanischen, britischen, deutschen, _ -
französischen und russischen Geschäftsberichten f 389 j
Inhaltsverzeichnis 11
Interiingualität:
Heide SCHMIDT (Leipzig):
Der übersetzungsorientierte Vergleich
textsortentypischer Makrostrukturen 426
Intertextualität:
z Christian TIMM (Ulm):
Das Vorwort - eine Textsorte-in-Relation 458
Jochen STERNKOPF (Leipzig):
l_ Vorwort und Rezension:
Nahe Textsorten für eine ferne Interaktion 468
Katrin ADOLPHI (Greifswald):
Eine fachliche Textsorte in ihren Bezügen
und Abgrenzungen:
die Textsortenvariante Extended Abstract 478
Interaktionalität:
Anneliese FEARNS (Konstanz):
Textsorten als didaktische Chance
für die Fachsprachen-Vermittlung 501
III. Strategien
Wie werden Spezifika für fachliche Textsorten eingesetzt
und wie wirken sie dort? 539
Methodologie:
•— Hermann OLDENBURG (Hannover):
[ ¦¦ Das Problem der Normung von Fachtextsorten 541
v* Marianne NORDMAN (Vaasa):
Cooking Recipes and Knitting Pattems:
Two Minilects Representing Technical Writing 554
Medialität - Mündlichkeit:
Karlheinz HENGST (Leipzig):
Mündliche Fachkommunikation und Fachtextsorten
im Russischen Ts7ß
12 Inhaltsverzeichnis
Klaus-Simon MUNSBERG (Budapest):
Dialogische und polylogische Prüfungsgespräche 586
Rhetorik und Stilistik:
- Ekkehard EGGS (Hannover):
Strukturen der Argumentation in Fachtexten ,618
Wilfried SCHÜTTE (Mannheim):
Argumentationsmuster beim Aushandeln
von EG-Texten:
¦/ , Stellungnahmen zwischen Fachfragen, Interkulturalität r-—-^
/ und institutioneller Entscheidungsfindung | 637_J
Heinz FIUKOWSKI (Leipzig) / Gabriel PTOK (Landau):
Sprechstile ausgewählter Berufsgruppen 663
Popularisierung:
diachron:
Hartwig KALVERKÄMPER (Berlin):
Die Kultur des literarischen wissenschaftlichen Dialogs -
aufgezeigt an einem Beispiel aus der italienischen
Renaissance (Galilei) und der französischen Aufklärung
(Fontenelle) 683
synchron:
Gisela THIEL (Saarbrücken) / Gisela THOME (Saarbrücken):
Fachlichkeit in wissenschaftsjoumalistischen Texten.
Dargestellt am Gebrauch von Nomina mit hypothetischer
Bedeutung (Deutsch - Englisch - Französisch) 746
Merja KOSKELA (Vaasa):
Thematic Patteming in Scientific and
Populär Scientific Texts 774
Wolf-Andreas LIEBERT (Trier):
Die transdiskursive Vorstellungswelt zum Aids-Virus.
Heterogenität und Einheit von Textsorten
im Übergang von Fachlichkeit und Nichtfachlichkeit 789
Über die Autorinnen und Autoren 812
Namenverzeichnis 317
Sachregister a?k
|
any_adam_object | 1 |
author_GND | (DE-588)108836169 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV010914796 |
classification_rvk | AP 14600 ES 155 ET 780 |
ctrlnum | (OCoLC)36482212 (DE-599)BVBBV010914796 |
discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02412nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010914796</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19961203 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960819s1996 gw adgl |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">94820656X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823345354</subfield><subfield code="9">3-8233-4535-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36482212</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010914796</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-526</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 14600</subfield><subfield code="0">(DE-625)6905:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 780</subfield><subfield code="0">(DE-625)28034:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachliche Textsorten</subfield><subfield code="b">Komponenten - Relationen - Strategien</subfield><subfield code="c">Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">828 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hoffmann, Lothar</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119388197</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semántica</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vaktaal</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Technical writing</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textsorte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059664-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textsorte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059664-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hoffmann, Lothar</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119388197</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Hoffmann, Lothar</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119388197</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Textsorte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059664-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalverkämper, Hartwig</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)108836169</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007302056&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007302056</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie |
id | DE-604.BV010914796 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T18:01:04Z |
institution | BVB |
isbn | 3823345354 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007302056 |
oclc_num | 36482212 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-824 DE-703 DE-29 DE-20 DE-1102 DE-M347 DE-521 DE-526 DE-B170 DE-11 DE-188 |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-824 DE-703 DE-29 DE-20 DE-1102 DE-M347 DE-521 DE-526 DE-B170 DE-11 DE-188 |
physical | 828 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. |
publishDate | 1996 |
publishDateSearch | 1996 |
publishDateSort | 1996 |
publisher | Narr |
record_format | marc |
series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
spelling | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.) Tübingen Narr 1996 828 S. Ill., graph. Darst., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum für Fachsprachen-Forschung 25 Hoffmann, Lothar 1928- (DE-588)119388197 gnd rswk-swf Semántica Vaktaal gtt Discourse analysis Technical writing Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Sachtext (DE-588)4192409-5 s Textsorte (DE-588)4059664-3 s DE-604 Hoffmann, Lothar 1928- (DE-588)119388197 p DE-188 Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Kalverkämper, Hartwig 1949- Sonstige (DE-588)108836169 oth Forum für Fachsprachen-Forschung 25 (DE-604)BV000022177 25 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007302056&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien Forum für Fachsprachen-Forschung Hoffmann, Lothar 1928- (DE-588)119388197 gnd Semántica Vaktaal gtt Discourse analysis Technical writing Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd |
subject_GND | (DE-588)119388197 (DE-588)4192409-5 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4059664-3 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 |
title | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien |
title_auth | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien |
title_exact_search | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien |
title_full | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.) |
title_fullStr | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.) |
title_full_unstemmed | Fachliche Textsorten Komponenten - Relationen - Strategien Hartwig Kalverkämper ... (Hrsg.) |
title_short | Fachliche Textsorten |
title_sort | fachliche textsorten komponenten relationen strategien |
title_sub | Komponenten - Relationen - Strategien |
topic | Hoffmann, Lothar 1928- (DE-588)119388197 gnd Semántica Vaktaal gtt Discourse analysis Technical writing Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd |
topic_facet | Hoffmann, Lothar 1928- Semántica Vaktaal Discourse analysis Technical writing Sachtext Fachsprache Textsorte Aufsatzsammlung Bibliografie |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007302056&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000022177 |
work_keys_str_mv | AT kalverkamperhartwig fachlichetextsortenkomponentenrelationenstrategien |