Übersetzungsunterricht: eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
1996
|
| Schriftenreihe: | Narr-Studienbücher
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 229 S. |
| ISBN: | 3823349589 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010885621 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110131 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 960729s1996 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 947790918 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3823349589 |9 3-8233-4958-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39162141 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010885621 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-Di1 |a DE-19 |a DE-Aug4 |a DE-20 |a DE-M347 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.5.W55 1996 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/071 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 872 |0 (DE-625)27920: |2 rvk | ||
| 084 | |a 52 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Wilss, Wolfram |d 1925-2012 |e Verfasser |0 (DE-588)11894455X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzungsunterricht |b eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen |c Wolfram Wilss |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1996 | |
| 300 | |a X, 229 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Narr-Studienbücher | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Methode |0 (DE-588)4038971-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Methode |0 (DE-588)4038971-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007279149&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007279149 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125375501959168 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
Teil 1 Begriffliche Grundlagen 1
I. Einleitung 1
II. Das Verhältnis zwischen Theorie, Empirie und Praxis
des Übersetzens 16
III. Das Verhältnis zwischen Wissen und Wissenschaft
im Übersetzungsunterricht 29
IV. Der Regelbegriff 43
V. Übersetzungsregeln 55
VI. Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft:
Ein Abgrenzungsversuch 71
Teil 2 Methodik des Übersetzens 86
VII. Einleitung 86
VIII. Übersetzungsbezogene Textanalyse 99
IX. Textbausteine 128
X. Paralleltextanalyse 156
XI. Der wörtliche und der nichtwörtliche Übersetzungsprozeß 178
XII. Ausblick 200
Bibliographie 207
Namenregister 222
Sachregister 226
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wilss, Wolfram 1925-2012 |
| author_GND | (DE-588)11894455X |
| author_facet | Wilss, Wolfram 1925-2012 |
| author_role | aut |
| author_sort | Wilss, Wolfram 1925-2012 |
| author_variant | w w ww |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010885621 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.5.W55 1996 |
| callnumber-search | P306.5.W55 1996 |
| callnumber-sort | P 3306.5 W55 41996 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 ES 872 |
| ctrlnum | (OCoLC)39162141 (DE-599)BVBBV010885621 |
| dewey-full | 418/.02/071 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02/071 |
| dewey-search | 418/.02/071 |
| dewey-sort | 3418 12 271 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02305nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010885621</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110131 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960729s1996 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">947790918</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823349589</subfield><subfield code="9">3-8233-4958-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39162141</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010885621</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.5.W55 1996</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/071</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 872</subfield><subfield code="0">(DE-625)27920:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">52</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wilss, Wolfram</subfield><subfield code="d">1925-2012</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11894455X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungsunterricht</subfield><subfield code="b">eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen</subfield><subfield code="c">Wolfram Wilss</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 229 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Narr-Studienbücher</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038971-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038971-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007279149&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007279149</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Einführung Lehrbuch |
| id | DE-604.BV010885621 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:00:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823349589 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007279149 |
| oclc_num | 39162141 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-384 DE-Di1 DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-20 DE-M347 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-384 DE-Di1 DE-19 DE-BY-UBM DE-Aug4 DE-20 DE-M347 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | X, 229 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series2 | Narr-Studienbücher |
| spelling | Wilss, Wolfram 1925-2012 Verfasser (DE-588)11894455X aut Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen Wolfram Wilss Tübingen Narr 1996 X, 229 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Narr-Studienbücher Vertalen gtt Translating and interpreting -- Study and teaching Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Methode (DE-588)4038971-6 gnd rswk-swf Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sachtext (DE-588)4192409-5 s DE-604 Methode (DE-588)4038971-6 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007279149&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wilss, Wolfram 1925-2012 Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen Vertalen gtt Translating and interpreting -- Study and teaching Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Methode (DE-588)4038971-6 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4192409-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4038971-6 (DE-588)4018428-6 (DE-588)4151278-9 (DE-588)4123623-3 |
| title | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen |
| title_auth | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen |
| title_exact_search | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen |
| title_full | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen Wolfram Wilss |
| title_fullStr | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen Wolfram Wilss |
| title_full_unstemmed | Übersetzungsunterricht eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen Wolfram Wilss |
| title_short | Übersetzungsunterricht |
| title_sort | ubersetzungsunterricht eine einfuhrung begriffliche grundlagen und methodische orientierungen |
| title_sub | eine Einführung ; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen |
| topic | Vertalen gtt Translating and interpreting -- Study and teaching Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Methode (DE-588)4038971-6 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| topic_facet | Vertalen Translating and interpreting -- Study and teaching Sachtext Übersetzung Methode Fremdsprachenunterricht Einführung Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007279149&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wilsswolfram ubersetzungsunterrichteineeinfuhrungbegrifflichegrundlagenundmethodischeorientierungen |