Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Louvain-la-Neuve
Duculot
1995
|
| Schriftenreihe: | Universités francophones
Champs linguistiques |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 256 S. |
| ISBN: | 2801111066 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010749922 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970903 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 960510s1995 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2801111066 |9 2-8011-1106-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33945266 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010749922 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P326 | |
| 082 | 0 | |a 440.1/4 |2 21 | |
| 084 | |a ET 500 |0 (DE-625)27993: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 6550 |0 (DE-625)54841: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič |d 1932- |e Verfasser |0 (DE-588)119057360 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire |c Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère |
| 264 | 1 | |a Louvain-la-Neuve |b Duculot |c 1995 | |
| 300 | |a VIII, 256 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Universités francophones | |
| 490 | 0 | |a Champs linguistiques | |
| 650 | 7 | |a Lexicografie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Lexicologia |2 larpcal | |
| 650 | 4 | |a Lexicologie | |
| 650 | 7 | |a Lexicologie |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Lingüística |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Língua francesa |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Verklarende woordenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Lexicology | |
| 650 | 4 | |a Lexicology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Clas, André |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Polguère, Alain |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007178730&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007178730 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125229459439616 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
SYMBOLES ET NOTATIONS VII
AVANT-PROPOS 5
PRÉFACE 9
Chapitre I - Théorie lexicologique 15
1 Lexie, unité de base de la lexicologie 15
2 Dictionnaire, produit final de la lexicologie 18
2.1 Concepts de base 18
2.2 La confection des dictionnaires 21
2.2.1 Difficultés linguistiques de la confection
de dictionnaires 22
2.2.2 Difficultés psychologiques de la confection
de dictionnaires 24
3 Lexicologie, discipline carrefour 26
3.1 Lexicologie vs lexicographie 26
3.2 La spécificité de la lexicologie 28
3.3 Le dictionnaire idéalisé : le DEC 29
Chapitre II - Caractérisation générale du Dictionnaire
explicatif et combinatoire [= DEC] 33
1 Principes de rédaction du DEC 34
1.1 Principe de formalité 34
1.2 Principe de cohérence interne 36
1.3 Principe de traitement uniforme 40
1.4 Principe d exhaustivité 42
2 Nomenclature du DEC 43
2.1 Principe de disponibilité 43
2.2 Principe de lexicalité 45
3 Documentation du DEC 48
3.1 Principe de la primauté du locuteur 49
3.2 Principe de consultation obligatoire
des bases de données textuelles 50
INTRODUCTION A LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE
Chapitre III - Microstructure du Dictionnaire explicatif
et combinatoire 55
1 Concept de lexie 55
1.1 Élémentarité des articles de dictionnaire du DEC 55
1.2 Lexie, unité de base du DEC 56
2 Délimitation d une lexie 57
2.1 Généralités 57
2.2 Critères de délimitation des lexies 59
3 Description d une lexie = structure d un article de dictionnaire 69
3.1 Généralités 69
3.2 Zone phonologique 71
3.3 Zone sémantique 72
3.3.1 Définition lexicographique 72
3.3.1.1 Présentation de la définition lexicographique 73
3.3.1.2 Concept fondamental de la définition
lexicographique : actant sémantique 75
3.3.1.3 Règles d élaboration de la définition
lexicographique 78
3.3.1.4 Critères de formulation de la définition
lexicographique 95
3.3.1.5 Structure et contenu de la définition
lexicographique 102
3.3.1.5.1 Hiérarchisation des composantes
sémantiques dans la
définition lexicographique 103
3.3.1.5.2 Ordonnancement des composantes
sémantiques dans la définition
lexicographique 106
3.3.1.6 Une liste de vérification lexicographique
[= une check-list] 107
3.3.2 Connotation lexicographique 111
3.4 Zone de combinatoire syntaxique 117
3.5 Zone de combinatoire lexicale 125
3.5.1 Présentation des fonctions lexicales 125
3.5.2 Inventaire des fonctions lexicales standard simples 129
3.5.3 Les fonctions lexicales « irrégulières » 148
3.5.3.1 Fonctions lexicales complexes 148
3.5.3.2 Configurations de fonctions lexicales 149
3.5.3.3 Fonctions lexicales non standard 150
3.5.4 Éléments fusionnés des valeurs des fonctions lexicales 151
Table des Matières
3.6 Zone d exemples 152
3.7 Zone phraséologique 153
Chapitre IV - Macrostructure du Dictionnaire
explicatif et combinatoire 155
1 Structure d un superarticle de dictionnaire : le vocable 155
1.1 Concepts pertinents 157
1.2 Regroupement des lexies en vocables 160
1.3 Ordonnancement des lexies d un même vocable 162
1.4 Distances sémantiques entre les lexies d un même vocable 166
1.5 Tableau synoptique du vocable 171
2 Structure d une famille d articles de dictionnaire : champ lexical 172
2.1 Champ sémantique 173
2.2 Champ lexical 176
2.3 Principe de traitement par champs sémantiques et lexicaux 178
2.4 Champs sémantiques et lexicaux dans le dictionnaire 178
Chapitre V - Illustrations lexicographiques 181
1 Détermination d un champ lexical 181
2 Détermination d un vocable 184
2.1 Division des acceptions 184
2.2 Regroupement des acceptions 186
2.3 Organisation du regroupement obtenu 186
2.3.1 Ordonnancement des articles de dictionnaire
au sein d un superarticle 187
2.3.2 Indication des distances sémantiques entre les lexies 187
3 Description d un lexème : VENDREI.1 188
3.1 Zone sémantique 188
3.1.1 Définition lexicographique 188
3.1.2 Connotations 190
3.2 Zone syntaxique 190
3.3 Zone de combinatoire lexicale 191
3.4 Zone d exemples 194
3.5 Zone phraséologique 194
4 Articles de dictionnaire illustratifs :
VENDRE, SE VENDRE, VENDEUR 195
Chapitre VI - Informatisation du Dictionnaire
explicatif et combinatoire 205
1 Qu est-ce qu un DEC informatisé ? 205
INTRODUCTION À LA LEXICOLOGIE EXPLICATIVE ET COMBINATOIRE
2 Description détaillée du Dictionnaire de coocurrences [= DiCo] 210
2.1 Formalismes du DiCo 211
2.1.1 Structure générale d un fichier de DiCo
décrivant un vocable = un superarticle de DiCo 211
2.1.2 Analyse détaillée des composantes d un superarticle
de DiCo 214
2.2 Exemples de deux superarticles de DiCo 223
2.2.1 Traduction en format DiCo d un superarticle de DEC :
VENDRE 223
2.2.2 Un superarticle original de DiCo : ADHÉSION 226
3 Les éditeurs lexicologiques spécialisés 227
3.1 Qu est-ce qu un éditeur spécialisé de dictionnaire ? 227
3.2 Possibilités offertes par l éditeur du DiCo 228
3.2.1 Opérations d édition proprement dites 229
3.2.2 Opérations de recherche sur la base
de données dictionnairiques 232
3.2.3 Opérations de vérification automatique
de la cohérence intra- et interarticles 233
3.3 Possibilités additionnelles qui seraient offertes par
un éditeur de DEC véritable 235
4 DEC et DiCo en tant que bases de données lexicales
pour les systèmes de traitement automatique du langage naturel 236
RÉFÉRENCES 241
INDEX 247
INDEX DES DÉFINITIONS 247
INDEX DES TERMES ET DES CONCEPTS 248
INDEX DES VOCABLES TRAITÉS 254
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič 1932- Clas, André Polguère, Alain |
| author_GND | (DE-588)119057360 |
| author_facet | Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič 1932- Clas, André Polguère, Alain |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič 1932- |
| author_variant | i a m ia iam a c ac a p ap |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010749922 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P326 |
| callnumber-raw | P326 |
| callnumber-search | P326 |
| callnumber-sort | P 3326 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 500 ID 6550 |
| ctrlnum | (OCoLC)33945266 (DE-599)BVBBV010749922 |
| dewey-full | 440.1/4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440.1/4 |
| dewey-search | 440.1/4 |
| dewey-sort | 3440.1 14 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02081nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010749922</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970903 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960510s1995 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2801111066</subfield><subfield code="9">2-8011-1106-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33945266</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010749922</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P326</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440.1/4</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 500</subfield><subfield code="0">(DE-625)27993:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6550</subfield><subfield code="0">(DE-625)54841:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119057360</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire</subfield><subfield code="c">Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Louvain-la-Neuve</subfield><subfield code="b">Duculot</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 256 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universités francophones</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Champs linguistiques</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicografie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicologia</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicologie</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lingüística</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Língua francesa</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Verklarende woordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Clas, André</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Polguère, Alain</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007178730&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007178730</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010749922 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:58:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2801111066 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007178730 |
| oclc_num | 33945266 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-29 DE-12 DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-29 DE-12 DE-384 DE-188 |
| physical | VIII, 256 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Duculot |
| record_format | marc |
| series2 | Universités francophones Champs linguistiques |
| spelling | Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič 1932- Verfasser (DE-588)119057360 aut Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère Louvain-la-Neuve Duculot 1995 VIII, 256 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universités francophones Champs linguistiques Lexicografie gtt Lexicologia larpcal Lexicologie Lexicologie ram Lingüística larpcal Língua francesa larpcal Verklarende woordenboeken gtt Französisch French language Lexicology Lexicology Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Lexikologie (DE-588)4114409-0 s DE-604 Französisch (DE-588)4113615-9 s Clas, André Verfasser aut Polguère, Alain Verfasser aut HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007178730&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Melʹčuk, Igorʹ Aleksandrovič 1932- Clas, André Polguère, Alain Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Lexicografie gtt Lexicologia larpcal Lexicologie Lexicologie ram Lingüística larpcal Língua francesa larpcal Verklarende woordenboeken gtt Französisch French language Lexicology Lexicology Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4114409-0 |
| title | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire |
| title_auth | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire |
| title_exact_search | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire |
| title_full | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère |
| title_fullStr | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère |
| title_full_unstemmed | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Igor A. Mel'čuk ; André Clas ; Alain Polguère |
| title_short | Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire |
| title_sort | introduction a la lexicologie explicative et combinatoire |
| topic | Lexicografie gtt Lexicologia larpcal Lexicologie Lexicologie ram Lingüística larpcal Língua francesa larpcal Verklarende woordenboeken gtt Französisch French language Lexicology Lexicology Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd |
| topic_facet | Lexicografie Lexicologia Lexicologie Lingüística Língua francesa Verklarende woordenboeken Französisch French language Lexicology Lexicology Lexikologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007178730&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT melʹcukigorʹaleksandrovic introductionalalexicologieexplicativeetcombinatoire AT clasandre introductionalalexicologieexplicativeetcombinatoire AT polguerealain introductionalalexicologieexplicativeetcombinatoire |