The poems of Dr. Zhivago:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Russian |
| Published: |
Manchester [u.a.]
Manchester Univ. Press [u.a.]
1965
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext |
| Item Description: | Text russ. und engl., Kommentar engl. |
| Physical Description: | VI, 204 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010647843 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080213 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 960306s1965 xx |||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)491547805 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010647843 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a rus | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-739 |a DE-29 | ||
| 084 | |a HN 3003 |0 (DE-625)51302:11850 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 5234 |0 (DE-625)77118:11871 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pasternak, Boris Leonidovič |d 1890-1960 |e Verfasser |0 (DE-588)118591940 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The poems of Dr. Zhivago |c transl. with a commentary by Donald Davie |
| 264 | 1 | |a Manchester [u.a.] |b Manchester Univ. Press [u.a.] |c 1965 | |
| 300 | |a VI, 204 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text russ. und engl., Kommentar engl. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Pasternak, Boris Leonidovič |d 1890-1960 |t Doktor Živago |0 (DE-588)4238827-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Pasternak, Boris Leonidovič |d 1890-1960 |t Doktor Živago |0 (DE-588)4238827-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Davie, Donald |d 1922-1995 |e Sonstige |0 (DE-588)118671138 |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |a Pasternak, Boris Leonidovič |d 1890-1960 |0 (DE-588)118591940 |4 aut |t The poems of Dr. Zhivago |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007105541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007105541 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1820678215813824512 |
|---|---|
| adam_text |
That Boris Pasternak is in the great tradition
of Russian novelists, and the greatest writer
to have emerged from under the all-pervading
censorship of the Soviet State, is now accep¬
ted. Banned
hom
its own country, his novel
Doctor Zhivago has attained world-wide
fame. At the end of Doctor Zhhago, trans¬
lated by Max Hayward and
Manya Harari,
there appear, in the British edition,
2 5
ріесез
under the heading, 'Zhivago's Poems'. The
reader does not know what to do with these
pages; we are given no indication of how
they are connected with the
464
pages of
prose narrative which precede them, and as
soon as we begin to read this enigmatic
appendix we find it as wearisome as reading
verse in prose translation usually is.
Donald Davie has set out to discover what
function Pasternak intended these pages to
serve, how he intended us to read them, and
how they are connected with what goes
before them. He believes he has found that
unless we read these poems in the right way
we have failed to read Doctor Zhivago at all;
that, contrary to appearances, Doctor Ziivago
is not a novel with an appendix of poems,
but one whole thing, intricately interlocking,
in which prose supports poetry and vice-versa;
that the many discussions whether Doctor
Zhivago is a good novel, or a true novel, are
all beside the point so long as Zhivago's
poems are considered an optional appendix,
or bonus, to something which can stand with¬
out them.
To achieve this purpose, Donald Davie has
done two things: he has given us the first
poet's version of the poems in English and
re-created the atmosphere and sense of the
original Russian. Secondly, through notes on
each poem designed to hang together in a
continuous commentary, he has illuminated
the form and significance of the novel as a
whole.
For the benefit of Russian students, the
original version of the poems is also printed
in this edition. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 |
| author_GND | (DE-588)118591940 (DE-588)118671138 |
| author_facet | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 |
| author_variant | b l p bl blp b l p bl blp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010647843 |
| classification_rvk | HN 3003 KI 5234 |
| ctrlnum | (OCoLC)491547805 (DE-599)BVBBV010647843 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010647843</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080213</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">960306s1965 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)491547805</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010647843</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HN 3003</subfield><subfield code="0">(DE-625)51302:11850</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 5234</subfield><subfield code="0">(DE-625)77118:11871</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pasternak, Boris Leonidovič</subfield><subfield code="d">1890-1960</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118591940</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The poems of Dr. Zhivago</subfield><subfield code="c">transl. with a commentary by Donald Davie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Manchester [u.a.]</subfield><subfield code="b">Manchester Univ. Press [u.a.]</subfield><subfield code="c">1965</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 204 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russ. und engl., Kommentar engl.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pasternak, Boris Leonidovič</subfield><subfield code="d">1890-1960</subfield><subfield code="t">Doktor Živago</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238827-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pasternak, Boris Leonidovič</subfield><subfield code="d">1890-1960</subfield><subfield code="t">Doktor Živago</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238827-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Davie, Donald</subfield><subfield code="d">1922-1995</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118671138</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Pasternak, Boris Leonidovič</subfield><subfield code="d">1890-1960</subfield><subfield code="0">(DE-588)118591940</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">The poems of Dr. Zhivago</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007105541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007105541</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010647843 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-08T11:00:52Z |
| institution | BVB |
| language | English Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007105541 |
| oclc_num | 491547805 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 |
| physical | VI, 204 S. |
| publishDate | 1965 |
| publishDateSearch | 1965 |
| publishDateSort | 1965 |
| publisher | Manchester Univ. Press [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Verfasser (DE-588)118591940 aut The poems of Dr. Zhivago transl. with a commentary by Donald Davie Manchester [u.a.] Manchester Univ. Press [u.a.] 1965 VI, 204 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russ. und engl., Kommentar engl. Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Doktor Živago (DE-588)4238827-2 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Doktor Živago (DE-588)4238827-2 u Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Davie, Donald 1922-1995 Sonstige (DE-588)118671138 oth Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 (DE-588)118591940 aut The poems of Dr. Zhivago Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007105541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 The poems of Dr. Zhivago Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Doktor Živago (DE-588)4238827-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4238827-2 (DE-588)4036774-5 |
| title | The poems of Dr. Zhivago |
| title_alt | The poems of Dr. Zhivago |
| title_auth | The poems of Dr. Zhivago |
| title_exact_search | The poems of Dr. Zhivago |
| title_full | The poems of Dr. Zhivago transl. with a commentary by Donald Davie |
| title_fullStr | The poems of Dr. Zhivago transl. with a commentary by Donald Davie |
| title_full_unstemmed | The poems of Dr. Zhivago transl. with a commentary by Donald Davie |
| title_short | The poems of Dr. Zhivago |
| title_sort | the poems of dr zhivago |
| topic | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Doktor Živago (DE-588)4238827-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Pasternak, Boris Leonidovič 1890-1960 Doktor Živago Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007105541&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pasternakborisleonidovic thepoemsofdrzhivago AT daviedonald thepoemsofdrzhivago |