Le français parlé à Annonay (Ardèche):
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Klincksieck
1995
|
| Schriftenreihe: | Matériaux pour l'étude des régionalismes du français
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VI, 252 S. |
| ISBN: | 225203047X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010590896 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 960130s1995 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 225203047X |9 2-252-03047-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)34120842 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010590896 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC3171.A65 | |
| 082 | 0 | |a 447/.82 |2 21 | |
| 084 | |a IK 3565 |0 (DE-625)60021:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fréchet, Claudine |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)1124008969 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le français parlé à Annonay (Ardèche) |c Claudine Fréchet |
| 264 | 1 | |a Paris |b Klincksieck |c 1995 | |
| 300 | |a VI, 252 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Matériaux pour l'étude des régionalismes du français |v 9 | |
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z France |z Annonay |x Grammar | |
| 650 | 4 | |a French language |x Provincialisms |z France |z Annonay |v Dictionaries | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 7 | |a Annonay |0 (DE-588)4405771-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Annonay |0 (DE-588)4405771-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Annonay |0 (DE-588)4405771-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Matériaux pour l'étude des régionalismes du français |v 9 |w (DE-604)BV002801727 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007062607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007062607 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125061883363328 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
Page
Liste des abréviations 5
INTRODUCTION 8
A. LE FRANÇAIS REGIONAL 9
I. Présentation 9
1. Définition
2. Fonction des régionalismes
2.1. Régionalismes comblant des «trous lexicaux» 11
2.2. Régionalismes et synonymie 11
3. Emploi 12
3.1. Emploi des régionalismes lexicaux 12
3.2. Emploi des régionalismes morpho-syntaxiques 13
4. Comparaison du corpus avec des dictionnaires 14
4.1. Dictionnaires de langue française 14
4.2. Dictionnaires de français populaire ou argotique 15
II. Lieu de collectage : Annonay 16
1. Présentation du terrain d enquête 16
2. Méthode de collectage 18
III. Corpus : présentation et étude 22
1. Types de régionalismes 22
2. Matériaux lexicaux 23
2.1. Présentation 23
2.2. Vitalité 24
2.3. Attestations 30
2.4. Etymologie et histoire 31
3. Similitudes entre les registres régionaux 32
4. Influence du substrat dialectal 32
4.1. Régionalismes continuateurs 32
de termes dialectaux
4.2. Evolution phonétique lors du passage du dialecte
au français régional 33
4.3. Evolution phonétique en cours 33
5. Influences conjuguées du français (ancien français,
moyen français, français moderne) et des dialectes 34
B. ÉLÉMENTS GRAMMATICAUX 35
1. Morphologie 35
1.1. Genre grammatical différent du français commun 35
1.2. Suffixes particuliers 35
1.3. Le pronom en devient préfixe dans le verbe s enaller et
subsiste parallèlement en tant que pronom 36
1.4. Emploi du préfixe verbal re- 36
1.5. Les participes tronqués ou adjectifs déverbaux 37
1.6. Les temps surcomposés et le verbe être double auxiliaire 37
2. Syntaxe 42
2.1. L article défini 42
2.2. Y pronom personnel neutre 42
2.3. Les pronoms clitiques directs et indirects
à la troisième personne (sing. ou pi.) 42
2.4. Ça mien, ça tien... 43
2.5. La négation 44
2.6. Adverbes employés comme prépositions 44
2.7. Après 45
2.8. Emplois temporels de la conjonction que 45
2.9. Verbes pronominaux
2.10. Verbes à valeur factitive 46
2.11. Verbe + de 46
2.12. Aller à (+ nom de métier) : «aller chez» 47
2.13. Construction directe (mettre, ressembler) 48
2.14. Absence de l article (faire, porter ou tirer peine) 48
2.15. Emploi du verbe retourner + infinitif
pour indiquer la réitération 48
Index des traits morphosyntaxiques étudiés 49
C. LEXIQUE 51
D. CONCLUSION 231
Annexe 1. Mots très peu vivants 235
Annexe 2. Index par champs sémantiques 243
BIBLIOGRAPHIE 249
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fréchet, Claudine 1967- |
| author_GND | (DE-588)1124008969 |
| author_facet | Fréchet, Claudine 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Fréchet, Claudine 1967- |
| author_variant | c f cf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010590896 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3171 |
| callnumber-raw | PC3171.A65 |
| callnumber-search | PC3171.A65 |
| callnumber-sort | PC 43171 A65 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IK 3565 |
| ctrlnum | (OCoLC)34120842 (DE-599)BVBBV010590896 |
| dewey-full | 447/.82 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.82 |
| dewey-search | 447/.82 |
| dewey-sort | 3447 282 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02075nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010590896</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170327 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960130s1995 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">225203047X</subfield><subfield code="9">2-252-03047-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)34120842</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010590896</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3171.A65</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.82</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 3565</subfield><subfield code="0">(DE-625)60021:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fréchet, Claudine</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124008969</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le français parlé à Annonay (Ardèche)</subfield><subfield code="c">Claudine Fréchet</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Klincksieck</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 252 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matériaux pour l'étude des régionalismes du français</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Annonay</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Provincialisms</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Annonay</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Annonay</subfield><subfield code="0">(DE-588)4405771-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Annonay</subfield><subfield code="0">(DE-588)4405771-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Annonay</subfield><subfield code="0">(DE-588)4405771-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Matériaux pour l'étude des régionalismes du français</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002801727</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007062607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007062607</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Frankreich Annonay (DE-588)4405771-4 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Annonay |
| id | DE-604.BV010590896 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:55:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 225203047X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007062607 |
| oclc_num | 34120842 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-384 DE-12 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-384 DE-12 DE-824 DE-188 |
| physical | VI, 252 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Klincksieck |
| record_format | marc |
| series | Matériaux pour l'étude des régionalismes du français |
| series2 | Matériaux pour l'étude des régionalismes du français |
| spelling | Fréchet, Claudine 1967- Verfasser (DE-588)1124008969 aut Le français parlé à Annonay (Ardèche) Claudine Fréchet Paris Klincksieck 1995 VI, 252 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Matériaux pour l'étude des régionalismes du français 9 Dialecten gtt Frans gtt Französisch Grammatik Mundart French language Dialects France Annonay Grammar French language Provincialisms France Annonay Dictionaries Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Frankreich Annonay (DE-588)4405771-4 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Annonay (DE-588)4405771-4 g Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Mundart (DE-588)4040725-1 s Matériaux pour l'étude des régionalismes du français 9 (DE-604)BV002801727 9 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007062607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fréchet, Claudine 1967- Le français parlé à Annonay (Ardèche) Matériaux pour l'étude des régionalismes du français Dialecten gtt Frans gtt Französisch Grammatik Mundart French language Dialects France Annonay Grammar French language Provincialisms France Annonay Dictionaries Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4405771-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Le français parlé à Annonay (Ardèche) |
| title_auth | Le français parlé à Annonay (Ardèche) |
| title_exact_search | Le français parlé à Annonay (Ardèche) |
| title_full | Le français parlé à Annonay (Ardèche) Claudine Fréchet |
| title_fullStr | Le français parlé à Annonay (Ardèche) Claudine Fréchet |
| title_full_unstemmed | Le français parlé à Annonay (Ardèche) Claudine Fréchet |
| title_short | Le français parlé à Annonay (Ardèche) |
| title_sort | le francais parle a annonay ardeche |
| topic | Dialecten gtt Frans gtt Französisch Grammatik Mundart French language Dialects France Annonay Grammar French language Provincialisms France Annonay Dictionaries Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Dialecten Frans Französisch Grammatik Mundart French language Dialects France Annonay Grammar French language Provincialisms France Annonay Dictionaries Frankreich Annonay Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007062607&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002801727 |
| work_keys_str_mv | AT frechetclaudine lefrancaisparleaannonayardeche |