Xenismen: die Nachahmung fremder Sprachen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
1996
|
| Schriftenreihe: | [Europäische Hochschulschriften / 21]
159 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 284 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 3631488831 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010521522 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19960412 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951204s1996 gw ad|| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 945679432 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631488831 |9 3-631-48883-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36170225 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010521522 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-824 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P324.M67 1996 | |
| 082 | 0 | |a 412 21 | |
| 082 | 0 | |a 412 |2 21 | |
| 084 | |a ES 550 |0 (DE-625)27859: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 570 |0 (DE-625)27863: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Moser, Wolfgang |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Xenismen |b die Nachahmung fremder Sprachen |c Wolfgang Moser |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 1996 | |
| 300 | |a 284 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Europäische Hochschulschriften / 21] |v 159 | |
| 502 | |a Zugl.: Graz, Univ., Diss., 1994 | ||
| 650 | 4 | |a Emprunts (Linguistique) | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Language and languages -- Foreign elements | |
| 650 | 0 | 7 | |a Nachahmung |0 (DE-588)4170992-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Xenismus |0 (DE-588)4400796-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Xenismus |0 (DE-588)4400796-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Nachahmung |0 (DE-588)4170992-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 21] |t [Europäische Hochschulschriften |v 159 |w (DE-604)BV000001797 |9 159 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007014208&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805067418368737280 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
ZUR
EINLEITUNG:
ERLAEUTERUNGEN
13
EINE
TERMINOLOGISCHE
ERLAEUTERUNG:
DER
BEGRIFF
XENISMUS
13
EINE
METHODISCHE
ERLAEUTERUNG:
DREI
EINSCHRAENKUNGEN
15
ZWEI
PHAENOMENOLOGISCHE
ERLAEUTERUNGEN:
1.
DIE
SUCHE
NACH
DER
BEKANNTEN
FREMDHEIT
17
2.
DICHOTOMISCHE
DIFFERENZIERUNGEN
20
ERSTER
TEIL:
SPRACHSTRUKTURORIENTIERTE
UNTERSUCHUNGEN
31
1.
XENISMEN
ALS
NORMKONTAMINATION
31
NORMDEFINITION
31
NORMABWEICHUNG
UND
NORMKONTAMINATION
33
DIE
MARKIERTHEIT
VON
XENISMEN
36
BEISPIEL:
DIE
COMIC-SERIE
ASTERIX
38
DIE
FRANZOESISCH-GALLISCHE
SICHTWEISE
38
WELTWEITE
VERBREITUNG
UND
UEBERSETZUNG
40
EINE
TYPOLOGIE
SPRACHLICHER
XENISMEN:
DIE
PHONETISCH-PHONEMATISCHE
EBENE
42
GRAPHISCHE
UND
GRAPHEMISCHE
MITTEL
51
MORPHEMATISCHE
XENISMEN
67
LEXIKALISCHE
UND
IDIOMATISCHE
XENISMEN
73
SYNTAKTISCHE
XENISMEN
83
TEXTUELLE
XENISMEN
85
2.
DER
XENISMUS
ALS
INTERLINGUALES
PHAENOMEN
86
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFTLICHE
ASPEKTE
DER
UEBERTRAGUNG
VON
XENISMEN
88
BEISPIEL:
DIE
UEBERSETZUNGEN
DES
ROMANS
SVEJK
92
ZUR
AUSWAHL
DES
ANALYSIERTEN
TEXTS
92
DIE
INDIVIDUELLEN
ZUEGE
DER
UEBERSETZUNGEN
94
DIE
KOMBINATIONEN
VON
IMTIERTER
SPRACHE
(IS)
AUSGANGSSPRACHE
(AS)
UND
ZIELSPRACHE
(ZS)
96
DIE
UEBERSETZUNG
DER
XENISMEN
IN
SVEJK:
DIE
DEUTSCHSPRACHIGEN
ELEMENTE
99
UNGARISCH,
UNGARISCH-DEUTSCHES
KAUDERWELSCH
112
DAS
POLNISCHE
UND
DAS
WASSERPOLLACKISCHE
115
DIE
RUSSISCHEN
EINSPRENGSEL
122
EINIGE
BROCKEN
TATARISCH
124
EIN
SLOVAKISCHES
ZITAT
125
DIE
UEBERSETZUNG
VON
BOHEMISMEN
126
ZWEITER
TEIL:
XENISMEN
ALS
SEMIOTISCHE
PHAENOMENE
131
1.
XENISMEN:
MOTIVIERTHEIT
UND
IKONIZITAET
133
CHARLES
S.
PEIRCE
133
FERDINAND
DE
SAUSSURE
139
CHARLES
W.
MORRIS
144
UMBERTO
ECO
152
BEISPIELE
FUER
XENISMEN
ALS
IKONISCHE
ZEICHEN:
SPRACHIMITIERENDE
GLOTTONYME
UND
ETHNONYME
156
ZUR
DEFINITION
VON
GLOTTONYMEN
UND
ETHNONYMEN
157
DIE
BENENNUNG
NACH
EINEM
ALS
TYPISCH
EMPFUNDENEN
LAUT
159
DIE
IMITATION
FREMDER
AUSSPRACHE
160
TYPISCHE
WORTE
UND
WORTTEILE
161
ETHNONYME
AUS
EIGENNAMEN
170
GLOTTONYME
UND
ETHNONYME
AUS
EINEM
KOMMENTAR
UEBER
EINE
SPRACHE
177
DER
VERLUST
DES
MERKMALS
ETHNIZITAET
179
2.
DIE
SPRACHLICHEN
FUNKTIONEN
VON
XENISMEN
180
KARL
BUEHLER
180
ROMAN
JAKOBSON
184
10
BEISPIELE:
DIE
SPRACHFUNKTIONEN
VON
XENISMEN
IN
DER
WERBUNG
189
DIE
DARSTELLUNGSFUNKTION
191
DIE
AUSDRUCKSFUNKTION
195
DIE
APPELLFUNKTION
200
DIE
PHATISCHE
FUNKTION
206
DIE
METALINGUALE
FUNKTION
210
DIE
POETISCHE
FUNKTION
214
DIE
KONTEXTUELLE
FUNKTION
217
3.
XENISMEN
ALS
KONNOTATION
219
LOUIS
HJELMSLEV
221
ROLAND
BARTHES
227
BEISPIELE:
DIE
ETHNISCHE
KONNOTATION
VON
FREMDSPRACHIGEN
NAMEN
232
WAS
IST
ETHNIZITAET?
234
WAS
SIND
NAMEN?
ZUR
SEMANTIK
VON
NAMEN
235
DIE
BEDEUTUNG
VON
EIGENNAMEN
237
DIE
BILDUNG
VON
EIGENNAMEN
240
DIE
INTERPRETATION
VON
EIGENNAMEN
242
DIE
POLITISCHE
RELEVANZ
VON
NAMEN
247
DIE
SEMANTISCHE
REDUKTION
VON
NAMEN
AUF
DAS
ETHNISCHE
MERKMAL
253
LITERATURVERZEICHNIS
257
ANHANG
KUERZEL
ZUR
BEZEICHNUNG
VON
EINZELBAENDEN
DER
COMIC-SERIE
ASTERIX
277
KUERZEL
ZUR
KENNZEICHNUNG
DER
VERWENDETEN
SVEJK
AUSGABEN
280
VERZEICHNIS
DER
VERWENDETEN
PRINTMEDIEN
UND
WERBEMATERIALIEN
281
11 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Moser, Wolfgang |
| author_facet | Moser, Wolfgang |
| author_role | aut |
| author_sort | Moser, Wolfgang |
| author_variant | w m wm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010521522 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P324 |
| callnumber-raw | P324.M67 1996 |
| callnumber-search | P324.M67 1996 |
| callnumber-sort | P 3324 M67 41996 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 550 ES 570 |
| ctrlnum | (OCoLC)36170225 (DE-599)BVBBV010521522 |
| dewey-full | 41221 412 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 412 - Etymology |
| dewey-raw | 412 21 412 |
| dewey-search | 412 21 412 |
| dewey-sort | 3412 221 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010521522</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19960412</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951204s1996 gw ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">945679432</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631488831</subfield><subfield code="9">3-631-48883-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36170225</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010521522</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P324.M67 1996</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">412 21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">412</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27859:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 570</subfield><subfield code="0">(DE-625)27863:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moser, Wolfgang</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Xenismen</subfield><subfield code="b">die Nachahmung fremder Sprachen</subfield><subfield code="c">Wolfgang Moser</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Europäische Hochschulschriften / 21]</subfield><subfield code="v">159</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Graz, Univ., Diss., 1994</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Emprunts (Linguistique)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages -- Foreign elements</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nachahmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170992-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Xenismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4400796-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Xenismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4400796-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Nachahmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170992-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">21]</subfield><subfield code="t">[Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">159</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001797</subfield><subfield code="9">159</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007014208&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV010521522 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T03:33:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631488831 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007014208 |
| oclc_num | 36170225 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-824 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-824 DE-521 DE-188 |
| physical | 284 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Europäische Hochschulschriften / 21] |
| spelling | Moser, Wolfgang Verfasser aut Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen Wolfgang Moser Frankfurt am Main [u.a.] Lang 1996 284 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Europäische Hochschulschriften / 21] 159 Zugl.: Graz, Univ., Diss., 1994 Emprunts (Linguistique) Sprache Language and languages -- Foreign elements Nachahmung (DE-588)4170992-5 gnd rswk-swf Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Xenismus (DE-588)4400796-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Xenismus (DE-588)4400796-6 s DE-604 Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Nachahmung (DE-588)4170992-5 s 21] [Europäische Hochschulschriften 159 (DE-604)BV000001797 159 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007014208&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Moser, Wolfgang Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen Emprunts (Linguistique) Sprache Language and languages -- Foreign elements Nachahmung (DE-588)4170992-5 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Xenismus (DE-588)4400796-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4170992-5 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4400796-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen |
| title_auth | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen |
| title_exact_search | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen |
| title_full | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen Wolfgang Moser |
| title_fullStr | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen Wolfgang Moser |
| title_full_unstemmed | Xenismen die Nachahmung fremder Sprachen Wolfgang Moser |
| title_short | Xenismen |
| title_sort | xenismen die nachahmung fremder sprachen |
| title_sub | die Nachahmung fremder Sprachen |
| topic | Emprunts (Linguistique) Sprache Language and languages -- Foreign elements Nachahmung (DE-588)4170992-5 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Xenismus (DE-588)4400796-6 gnd |
| topic_facet | Emprunts (Linguistique) Sprache Language and languages -- Foreign elements Nachahmung Fremdsprache Xenismus Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007014208&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001797 |
| work_keys_str_mv | AT moserwolfgang xenismendienachahmungfremdersprachen |