Génétique & traduction: actes du colloque de Arles
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Italian French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éd. L'Harmattan
1995
|
| Schriftenreihe: | Cahiers de critique génétique
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 250 S. |
| ISBN: | 2738434169 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010451017 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951026s1995 |||| 10||| itaod | ||
| 020 | |a 2738434169 |9 2-7384-3416-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33937808 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010451017 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ita |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PN241 | |
| 084 | |a IE 1710 |0 (DE-625)54963: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Génétique & traduction |b actes du colloque de Arles |c textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. L'Harmattan |c 1995 | |
| 300 | |a 250 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Cahiers de critique génétique | |
| 600 | 1 | 4 | |a Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès |
| 600 | 1 | 4 | |a Valéry, Paul <1871-1945> |x Language |v Congresses |
| 650 | 7 | |a Linguistica aplicada |2 larpcal | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Arles |0 (DE-588)4085928-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1995 |z Arles |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Arles |0 (DE-588)4085928-9 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bourjea, Serge |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006964138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006964138 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124883749175296 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
Génétique traduction
Avant-propos, par Serge Bourjea 5
*
Judith Robinson-Valéry : Génétique, traduction et naissance
de l Aube.................................................................... 11
Robert Pickering : Faire, défaire, refaire, redevenir : les
mutations génétiques du traducteur traduit................ 25
Huguette Laurenti : « Referred » — mémoire et génétique 47
Alina Ledeanu : La traduction comme lecture génétique..... 59
Jiirgen Schmidt-Radefeldt : Reconstruction génétique et
traduction allemande de La révélation anagogique
de Paul Valéry............................................................ 65
Jean-Michel Rey : Ruines..................................................... 85
Hironori Matsuda : Le lit défait de Valéry........................... 97
Suzanne Nash : Valéry traducteur de Victor Hugo.............. 107
Serge Bourjea : D une tombe impossible......................... 121
Jeannine Jallat : La page mutilée.......................................... 139
Michel Collot : Ici en deux - André du Bouchet, poète et 147
traducteur...................................................................
Carlo di Carlo : // doppiaggio corne traduzione delfilm. 167
Genesi e problemi......................................................
Françoise Haffner : Ritomo a Lisca Bianca : Antonioni
traducteur de l absence............................................... 185
Michelle Bourjea : Le corps d écriture vive de Clarice....... 201
Francis Uteza : Herméneutique et traduction dans Grande
Sertâo : Veredas de Joâo Guimarâes Rosa................. 223
Monique Allain-Castrillo : Brouilles / brouillons : Paul
Valéry et Jorge Guillén, traducteur réticent............... 237
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010451017 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241 |
| callnumber-search | PN241 |
| callnumber-sort | PN 3241 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | IE 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)33937808 (DE-599)BVBBV010451017 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02056nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010451017</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951026s1995 |||| 10||| itaod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2738434169</subfield><subfield code="9">2-7384-3416-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33937808</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010451017</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Génétique & traduction</subfield><subfield code="b">actes du colloque de Arles</subfield><subfield code="c">textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. L'Harmattan</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">250 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers de critique génétique</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Valéry, Paul <1871-1945></subfield><subfield code="x">Language</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Linguistica aplicada</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arles</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085928-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1995</subfield><subfield code="z">Arles</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Arles</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085928-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bourjea, Serge</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006964138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006964138</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1995 Arles gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1995 Arles |
| geographic | Arles (DE-588)4085928-9 gnd |
| geographic_facet | Arles |
| id | DE-604.BV010451017 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:52:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2738434169 |
| language | Italian French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006964138 |
| oclc_num | 33937808 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 250 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Éd. L'Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Cahiers de critique génétique |
| spelling | Génétique & traduction actes du colloque de Arles textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea Paris Éd. L'Harmattan 1995 250 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cahiers de critique génétique Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès Valéry, Paul <1871-1945> Language Congresses Linguistica aplicada larpcal Traduction littéraire - Congrès Translating and interpreting Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Arles (DE-588)4085928-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1995 Arles gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Arles (DE-588)4085928-9 g Bourjea, Serge Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006964138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Génétique & traduction actes du colloque de Arles Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès Valéry, Paul <1871-1945> Language Congresses Linguistica aplicada larpcal Traduction littéraire - Congrès Translating and interpreting Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4085928-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Génétique & traduction actes du colloque de Arles |
| title_auth | Génétique & traduction actes du colloque de Arles |
| title_exact_search | Génétique & traduction actes du colloque de Arles |
| title_full | Génétique & traduction actes du colloque de Arles textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea |
| title_fullStr | Génétique & traduction actes du colloque de Arles textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea |
| title_full_unstemmed | Génétique & traduction actes du colloque de Arles textes réunis et présentés ... par Serge Bourjea |
| title_short | Génétique & traduction |
| title_sort | genetique traduction actes du colloque de arles |
| title_sub | actes du colloque de Arles |
| topic | Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès Valéry, Paul <1871-1945> Language Congresses Linguistica aplicada larpcal Traduction littéraire - Congrès Translating and interpreting Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Valéry, Paul <1871-1945> - Langue - Congrès Valéry, Paul <1871-1945> Language Congresses Linguistica aplicada Traduction littéraire - Congrès Translating and interpreting Congresses Französisch Literatur Übersetzung Arles Konferenzschrift 1995 Arles |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006964138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bourjeaserge genetiquetraductionactesducolloquedearles |