Automating the lexicon: research and practice in a multilingual environment
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford u.a.
Oxford Univ. Press
1995
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 413 S. |
| ISBN: | 0198239505 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010450723 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19951103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951026s1995 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0198239505 |9 0-19-823950-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)30074999 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010450723 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P327 | |
| 082 | 0 | |a 413/.0285 |2 20 | |
| 084 | |a ES 965 |0 (DE-625)27939: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 500 |0 (DE-625)27993: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Automating the lexicon |b research and practice in a multilingual environment |c ed. by Donald E. Walker ... |
| 264 | 1 | |a Oxford u.a. |b Oxford Univ. Press |c 1995 | |
| 300 | |a XI, 413 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Lexicographie - Informatique | |
| 650 | 4 | |a Lexicologie - Informatique | |
| 650 | 7 | |a Linguistica |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Natuurlijke-taalverwerking |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Woordenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Datenverarbeitung | |
| 650 | 4 | |a Lexicography |x Data processing | |
| 650 | 4 | |a Lexicology |x Data processing | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Computerunterstützte Lexikografie |0 (DE-588)4233422-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Computerunterstützte Lexikografie |0 (DE-588)4233422-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Walker, Donald E. |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006963888&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006963888 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124883308773376 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of Figures ix
List of Contributors xiü
1. Introduction 1
Donald E. Walker, Antonio Zampolli, and Nicoletta Calzolari
2. Identifying the Linguistic Foundations for Lexical Research
and Dictionary Design 21
Richard Hudson
3. Approaches to Lexical Semantic Representation 53
Beth Levin
4. Lexical Information for Parsing Systems: Points of
Convergence and Divergence 93
Robert J. P. Ingria
5. The Lexicon in Text Generation: Progress and Prospects 171
Susanna Cumming
6. Dictionary Systems for Office Practice 207
Roy J. Byrd
7. The Role of Dictionaries and Machine Readable Lexicons
in Translation 221
Jonathan Slocum and Martha G. Morgan
8. Machine Readable Dictionaries and Education 249
Judy Kegl
9. Why Use Words to Label Ideas: The Uses of Dictionaries
and Thesauri in Information Retrieval 285
Michael Lesk
10. Machine Readable Dictionaries and Computational
Linguistics Research 301
Branimir K. Boguraev
11. Structure and Access in an Automated Lexicon and Related
Issues 337
Nicoletta Calzolari
viii Contents
12. Automated Lexical Resources in Europe: A Survey 357
Susan Armstrong Wanvick
Index 405
List of Figures
4.1 Lexical entries for CA 95
4.2 Lexical entries for Micro ELI 95
4.3 Lexical entries for LADDER 96
4.4 One to one relation between a word and its analyses 97
4.5 One to many relation between a word and its category
analyses 98
4.6 One to many relation between a word and its
subcategory analyses 98
4.7 Many to one relation between a word and its syntactic
analysis 99
4.8 One to many relation between a word and its semantic
analyses 99
4.9 Category and subcategory information combined 110
4.10 Separate category and subcategory information 110
4.11 Category and subcategory information as features 111
4.12 Complement slots in lexical entries 111
4.13 Syntactic and semantic complementation
information combined 112
4.14 Unabbreviated lexical entries for PATR II 113
4.15 PATR II abbreviatory Conventions 114
4.16 Lexical entries for proper nouns in diverse Systems 116
4.17 Lexical entries for quantifiers in four Systems 117
4.18 Lexical entries for quantifiers in LUNAR, SPARSER,
andRUS 118
4.19 Lexical entries for quantifiers in JANUS (1) 119
4.20 Lexical entries for quantifiers in JANUS (2) 120
4.21 Entries from a füll entry lexicon (1) 124
4.22 Entries from a füll entry lexicon (2) 125
4.23 Regulär and irregulär forms in DIAGRAM 128
4.24 Regulär and irregulär forms in PATR II 129
4.25 Regulär and irregulär forms in DELPHI 129
4.26 Sharing information among lexical entries for
irregulär forms 130
4.27 Sharing information among entries in a
füll entry lexicon 131
4.28 First lexical entry for have in JANUS 132
4.29 Second lexical entry for have in JANUS 133
4.30 Third lexical entry for have in JANUS 133
x List ofFigures
4.31 Subentries in DELPHI 134
4.32 Collocations entered directly in the lexicon 135
4.33 Collocations contained in another lexical entry (1) 137
4.34 Collocations contained in another lexical entry (2) 138
4.35 Collocations dependent on other lexical entries 139
4.36 Collocations in BUP 140
4.37 Collocations in HAM RPM 140
4.38 Substitutes in IRUS 140
4.39 Synonyms in HAM RPM 141
4.40 Synonyms in DELPHI 141
4.41 Abbreviatory Conventions in DIAGRAM 145
4.42 Translation rules from the JANUS Master
Lexicon to IRUS 147
4.43 Sample records produced by the CRITIQUE dictionary 153
4.44 Sample lexical entries for Pereira and Warren s DCG 154
4.45 Sample lexical entries for Maruyama and
Yonezawa s DCG 154
4.46 Sample lexical entries for DIAGRAM 155
4.47 Sample lexical entry for FIDDITCH 155
4.48 Sample lexical entries for a GPSG 156
4.49 Sample lexical actors for IP 158
4.50 Sample lexical entries and rules for an LFG grammar 159
4.51 Sample lexical entries for LSP 160
4.52 Sample lexical entries for PHLIQA1 162
4.53 Sample lexical entries for PLIDIS 163
4.54 Sample lexical entry for VIE LANG 164
7.1« English general dictionary entries for statt 224
7.1b German general dictionary entry for starten 225
7.1c Bilingual general dictionary entries for start(en) 226
1.2a English technical dictionary entries for monitor 227
7.2b English German technical dictionary entries for monitor 228
7.2c German English technical dictionary entries for
überwachen 229
7.3 German, translation (bilingual), and English dictionary
entries for the verbs starten start 230
7.4 German, translation (bilingual), and English dictionary
entries for the nouns Anfang beginning 231
7.5 METAL monolingual coding menu for the German
verb starten 234
7.6 METAL bilingual coding menu for the German starten
= English start 235
7.7 METAL monolingual coding menu for the English
verb start 236
List ofFigures xi
7.8 METAL monolingual coding menu for the German
allomorph A nfönj 237
7.9 METAL monolingual coding menu for the German
allomorph Anfang 238
7.10 METAL monolingual coding menu for the German
Anfang — English beginning 239
7.11 METAL monolingual coding menu for the English
noun beginning 240
7.12 METAL monolingual coding menu for the German
noun Anfang 241
7.13 METAL monolingual coding menu for the English
verb start 242
12.1 Sample dictionary entry from on line French English
dictionary 360
12.2 Sample of German French printed dictionary entry 362
12.3 Sample of German French dictionary tape 363
12.4 Sample entry in a hierarchical data base structure 364
12.5 Partial entry for a LIinguistic and LOGic based system 364
12.6 German English interference dictionary 366
12.7 LPS language data base entry for deep/depth 370
12.8 Relational word based lexicon for French 370
12.9 Segmentation of German compounds 374
12.10 Sample entries of idioms 375
12.11 Multi word entries of the DELAC dictionary 376
12.12 Dictionary entries for written and spoken
French from BDLEX 377
12.13 Dictionary entries for a word grammar morphology 378
12.14 Output from INL morphological analysis 379
12.15 Entry for the affix tion 379
12.16 Sample entries of Dutch stems 380
12.17 Comparison of German dictionary codes 382
12.18 Semantic features for selectional restrictions 383
12.19 Dictionary entry menu for nouns 384
12.20 Valency frames in METAL for the verb faire 386
12.21 Sample data base entry for ascertain 390
12.22 Structured bilingual dictionary entry for distant 391
12.23 SYSTRAN dictionary entry for concern 393
12.24 Ambiguity in translation 394
12.25 German English transfer entries from METAL 394
12.26 Sample entries from DLT for English IL 395
12.27 Sample Russian French entry from VISULEX 396
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010450723 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327 |
| callnumber-search | P327 |
| callnumber-sort | P 3327 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 965 ET 500 ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)30074999 (DE-599)BVBBV010450723 |
| dewey-full | 413/.0285 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413/.0285 |
| dewey-search | 413/.0285 |
| dewey-sort | 3413 3285 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01939nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010450723</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19951103 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951026s1995 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0198239505</subfield><subfield code="9">0-19-823950-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)30074999</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010450723</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P327</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">413/.0285</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 965</subfield><subfield code="0">(DE-625)27939:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 500</subfield><subfield code="0">(DE-625)27993:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Automating the lexicon</subfield><subfield code="b">research and practice in a multilingual environment</subfield><subfield code="c">ed. by Donald E. Walker ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford u.a.</subfield><subfield code="b">Oxford Univ. Press</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 413 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie - Informatique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicologie - Informatique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Linguistica</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Natuurlijke-taalverwerking</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Datenverarbeitung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="x">Data processing</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology</subfield><subfield code="x">Data processing</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Computerunterstützte Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233422-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Computerunterstützte Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233422-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Walker, Donald E.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006963888&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006963888</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV010450723 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:52:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0198239505 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006963888 |
| oclc_num | 30074999 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188 |
| physical | XI, 413 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Oxford Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment ed. by Donald E. Walker ... Oxford u.a. Oxford Univ. Press 1995 XI, 413 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexicographie - Informatique Lexicologie - Informatique Linguistica larpcal Natuurlijke-taalverwerking gtt Woordenboeken gtt Datenverarbeitung Lexicography Data processing Lexicology Data processing Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 s DE-604 Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Walker, Donald E. Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006963888&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment Lexicographie - Informatique Lexicologie - Informatique Linguistica larpcal Natuurlijke-taalverwerking gtt Woordenboeken gtt Datenverarbeitung Lexicography Data processing Lexicology Data processing Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4233422-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment |
| title_auth | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment |
| title_exact_search | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment |
| title_full | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment ed. by Donald E. Walker ... |
| title_fullStr | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment ed. by Donald E. Walker ... |
| title_full_unstemmed | Automating the lexicon research and practice in a multilingual environment ed. by Donald E. Walker ... |
| title_short | Automating the lexicon |
| title_sort | automating the lexicon research and practice in a multilingual environment |
| title_sub | research and practice in a multilingual environment |
| topic | Lexicographie - Informatique Lexicologie - Informatique Linguistica larpcal Natuurlijke-taalverwerking gtt Woordenboeken gtt Datenverarbeitung Lexicography Data processing Lexicology Data processing Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd |
| topic_facet | Lexicographie - Informatique Lexicologie - Informatique Linguistica Natuurlijke-taalverwerking Woordenboeken Datenverarbeitung Lexicography Data processing Lexicology Data processing Lexikografie Computerunterstützte Lexikografie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006963888&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT walkerdonalde automatingthelexiconresearchandpracticeinamultilingualenvironment |