Manual of specialised lexicography: the preparation of specialised dictionaries
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam u.a.
Benjamins
1995
|
| Schriftenreihe: | Benjamins translation library
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 254 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 1556196938 9027216126 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010434832 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951019s1995 d||| |||| 00||| engod | ||
| 020 | |a 1556196938 |9 1-55619-693-8 | ||
| 020 | |a 9027216126 |9 90-272-1612-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32590429 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010434832 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-M347 |a DE-384 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P120.S9 | |
| 082 | 0 | |a 413/.028 |2 20 | |
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Manual of specialised lexicography |b the preparation of specialised dictionaries |c ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam u.a. |b Benjamins |c 1995 | |
| 300 | |a 254 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v 12 | |
| 650 | 4 | |a Langues de spécialité - Lexicographie | |
| 650 | 7 | |a Lexicografie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Terminologie |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage |x Lexicography | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bergenholtz, Henning |d 1944- |e Sonstige |0 (DE-588)108379876 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Duvå, Grete |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v 12 |w (DE-604)BV010024259 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006953458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006953458 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124867644096512 |
|---|---|
| adam_text | MANUAL OF SPECIALISED
LEXICOGRAPHY
THE PREPARATION OF SPECIALISED DICTIONARIES
Edited by
HENNING BERGENHOLTZ
SVENTARP
Aarhus School of Business
With contributions by
Grete Duva, Anna-Lise Laursen, Sandro Nielsen,
Ole Norling-Christensen, Jette Pedersen
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/PHILADELPHIA
Contents
Preface 8
CHAPTER 1 Specialised Lexicography versus Terminology and
Terminography 10
CHAPTER 2 Guide to the Use of the Manual 12
CHAPTER 3 Basic Issues in Specialised Lexicography 14
3 1 Basic concepts in lexicography 15
3 2 LGPandLSP 16
3 3 Specialised dictionary functions 20
3 4 Specialised lexicography 28
3 5 The use of computers in specialised dictionary making 31
CHAPTER 4 Special Problems in Central Types of
Specialised Dictionaries 48
4 1 Monolingual specialised dictionaries 48
4 2 Bilingual specialised dictionaries 49
4 3 Bidirectional specialised dictionaries 52
4 4 Multilingual specialised dictionaries 54
4 5 Specialised dictionaries for large and small languages 57
4 6 Multi-field, single-field and sub-field dictionaries 58
4 7 Culture-dependent and culture-independent specialised
dictionaries 60
4 8 Law dictionaries 63
4 9 Dictionaries of economics 66
4 10 Dictionaries of science and technology 70
4 11 Product-line and group dictionaries 72
CHAPTERS Preliminary Work 77
5 1 User survey 77
5 2 Systematic classification 83
6 MANUAL OF SPECIALISED LEXICOGRAPHY
5 3 Material for the dictionary 90
5 4 Lexicographical instructions 96
CHAPTER 6 Selection 98
6 1 Lemma selection 98
6 2 Equivalent selection 104
CHAPTER 7 Linguistic Information 111
7 1 Grammar I l l
7 2 Word combinations 117
7 3 Synonyms and antonyms 126
7 4 Linguistic labelling 131
7 5 Pronunciation 134
7 6 Examples 137
CHAPTER 8 Encyclopedic Information 143
8 1 Encyclopedic notes 143
8 2 Encyclopedic labelling 150
8 3 Encyclopedic section 154
8 4 Illustrations 159
CHAPTER 9 Structural Components 167
9 1 Contents 167
9 2 Preface 168
9 3 Introduction 169
9 4 User s guide 170
9 5 Encyclopedic section 176
9 6 Dictionary grammar 178
9 7 Word list 179
9 8 Index 181
9 9 Appendix 184
9 10 Informative label 186
CHAPTER 10 Dictionary Structures 188
10 1 Distribution structure 188
10 2 Alphabetic macrostructure 190
10 3 Systematic macrostructure 195
10 4 Microstructure 200
CONTENTS
10 5 Frame structure 211
10 6 Cross-reference structure 215
10 7 Access structure 219
CHAPTER 11 Further Work on the Dictionary 224
11 1 Layout 224
11 2 Proofreading 230
11 3 Revision 231
CHAPTER 12 Dictionary Criticism 232
CHAPTER 13 Perspectives 236
Bibliography 238
Dictionaries - , 238
Secondary literature 242
Index 250
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)108379876 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010434832 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P120 |
| callnumber-raw | P120.S9 |
| callnumber-search | P120.S9 |
| callnumber-sort | P 3120 S9 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)32590429 (DE-599)BVBBV010434832 |
| dewey-full | 413/.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413/.028 |
| dewey-search | 413/.028 |
| dewey-sort | 3413 228 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02055nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010434832</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010327 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951019s1995 d||| |||| 00||| engod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556196938</subfield><subfield code="9">1-55619-693-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216126</subfield><subfield code="9">90-272-1612-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32590429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010434832</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P120.S9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">413/.028</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manual of specialised lexicography</subfield><subfield code="b">the preparation of specialised dictionaries</subfield><subfield code="c">ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam u.a.</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues de spécialité - Lexicographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicografie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bergenholtz, Henning</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)108379876</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Duvå, Grete</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006953458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006953458</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010434832 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:52:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1556196938 9027216126 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006953458 |
| oclc_num | 32590429 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-M347 DE-384 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-M347 DE-384 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 254 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ... Amsterdam u.a. Benjamins 1995 254 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library 12 Langues de spécialité - Lexicographie Lexicografie gtt Terminologie gtt Sublanguage Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Wörterbuch (DE-588)4066724-8 s Bergenholtz, Henning 1944- Sonstige (DE-588)108379876 oth Duvå, Grete Sonstige oth Benjamins translation library 12 (DE-604)BV010024259 12 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006953458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries Benjamins translation library Langues de spécialité - Lexicographie Lexicografie gtt Terminologie gtt Sublanguage Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4066724-8 (DE-588)4016216-3 |
| title | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries |
| title_auth | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries |
| title_exact_search | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries |
| title_full | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ... |
| title_fullStr | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ... |
| title_full_unstemmed | Manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries ed. by Henning Bergenholtz ... With contributions by Grete Duvå ... |
| title_short | Manual of specialised lexicography |
| title_sort | manual of specialised lexicography the preparation of specialised dictionaries |
| title_sub | the preparation of specialised dictionaries |
| topic | Langues de spécialité - Lexicographie Lexicografie gtt Terminologie gtt Sublanguage Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Langues de spécialité - Lexicographie Lexicografie Terminologie Sublanguage Lexicography Lexikografie Wörterbuch Fachsprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006953458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT bergenholtzhenning manualofspecialisedlexicographythepreparationofspecialiseddictionaries AT duvagrete manualofspecialisedlexicographythepreparationofspecialiseddictionaries |