Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen: Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main u.a.
Lang
1995
|
| Schriftenreihe: | Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 347 S. |
| ISBN: | 3631487312 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010195216 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19951214 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 950515s1995 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 943838444 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631487312 |c kart. : ca. DM 98.00 (freier Pr.) |9 3-631-48731-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36225247 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010195216 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4804 | |
| 082 | 0 | |a 858/.809 |2 21 | |
| 084 | |a IV 1995 |0 (DE-625)69148:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vignazia, Adriana |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen |b Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme |c Adriana Vignazia |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main u.a. |b Lang |c 1995 | |
| 300 | |a XII, 347 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik |v 6 | |
| 502 | |a Zugl.: Diss. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a D'Annunzio, Gabriele <1863-1938> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a D'Annunzio, Gabriele |d 1863-1938 |0 (DE-588)118503243 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1896-1942 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a D'Annunzio, Gabriele |d 1863-1938 |0 (DE-588)118503243 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1896-1942 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik |v 6 |w (DE-604)BV005432526 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006774819&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006774819 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818768209944248320 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen.XII
Vorwort. 1
Das Buch bei D'Annunzio. 4
Der S. Fischer Verlag in Berlin.13
Romane, Dramen und Novellen.13
Francesco da Rimini.23
Die Buchgestaltung.32
Einbände, Vorwörter, Widmungen und Buchschmuck.32
Zur Gestaltung des Titels.39
Seitenumbruch und Unterteilung in Kapitel,
Unterkapitel und Absätze.43
Schriftzeichen.43
Fremdsprachige Zitate und italienische Eigennamen.45
Die Novellenausgaben.48
Buchgestaltung, Widmung und Vorwort.49
Der Insel Verlag zu Leipzig.55
Per la morte di un distrattore (In memoriam Friedrich Nietzsche
Auf den Tod eines Vernichters).58
La resurrezione del centauro (Die Auferstehung des Kentauren).61
Die Buchgestaltung.68
La nave (Das Schiff) und Fedra (Phädra).69
Vorabdrucke.83
Die Buchgestaltung.85
Forse che sì forse che no (Vielleicht vielleicht auch nicht).87
Die Buchgestaltung.95
Vili
Die Verträge mit dem Insel Verlag.97
Theateraufführungen.104
Più che l'amore (Mehr als die Liebe).111
Le Martyre de Saint Sébastien (Das Martyrium des Hl. Sebastian).118
Buchgestaltung.135
La contemplazione della morte (Betrachtung des Todes).136
Buchgestaltung.141
L'uomo che rubò la Gioconda und Cabiria.142
Notturno.146
Die Buchgestaltung.149
Sonstige Übersetzungen.151
Übersetzungen von Auszügen aus den Werken.158
Prosaauszüge.159
Gedichte.160
Anfragen von Privatpersonen sowie von Zeitungen und
Zeitschriften bezüglich Übersetzungen.164
Bitten um Mitarbeit bei Zeitungen und Theatern.169
Die Aufgaben des Übesetzers nach D'Annunzio.171
Die Auslassung.175
Klassifikation der Auslassungen.176
Auslassung einer oder mehrerer Seiten.178
Auslassung von Absätzen oder Absatzteilen.180
Auslassung von komplexen Sätzen.183
Auslassung von einfachen Sätzen.187
Auslassung von Hauptsätzen.189
Inzisen.191
Nebensätze.191
IX
Relativsätze.192
Kausalsätze.193
Objekt-und Subjektsätze.194
Modalsätze.194
Temporalsätze.194
Implizite Nebensätze.195
Infinitivkonstruktionen.195
Gerundialkonstruktionen.196
Partizipialkonstruktionen.198
Verbalsyntagma und Verb.199
Nominalsyntagma und Nomina.201
Präpositionalsyntagmen.204
Präpositionalsyntagmen mit lokaler Bedeutung.204
Präpositionalsyntagmen mit zeitlicher Bedeutung.205
Präpositionalsyntagmen mit instrumentaler Bedeutung.206
Präpositionalsyntagmen mit modaler Bedeutung.206
Präpositionalsyntagmen als Umstandsbestimmung des Grundes.207
Präpositionalsyntagma als Dativobjekt.207
Adjektivsyntagmen, Genitivobjekte und Adjektive.207
Komplexe Syntagmen.208
Präpositionalsyntagmen als Genitivobjekt.208
Absolute und relative Superlative.211
Spezielle Probleme: die Wiedergabe des Adjektivs [tutto].211
Adverbsyntagmen und Adverbien.213
Präpositionalsyntagmen in Adverbfunktion.213
Adverbien.214
Syntagmen eingeleitet durch [come] und [quasi].216
X
Tabelle.217
Vergleich und Schlußfolgerungen.218
Texterweiterung.222
Lexikalische Probleme.225
Die Natur.229
Beschreibung des Meeres und seiner Verhältnisse.229
Die Winde.232
Boote und verwandte Bereiche.232
Die Fauna.237
Die Meeresfauna.237
Die Fauna des Festlandes.239
Insekten.240
Vögel.241
Flora.242
Mineralien.245
Die Gesellschaft und ihre Institutionen.245
Die Kirche: Katholizismus und Volksglauben.245
Die Gesellschaft und ihre Klassen.249
Der Mensch und seine Lebensgewohnheiten: Außen-
und Innenbereich des Hauses.253
Die Lebensgewohnheiten (Der Mensch und sein Verhalten).256
Die markierte Sprache.259
Der Dialekt.259
Die literarisch-antikisierende Sprache.264
Die tabuisierte Sprache.273
a) männliche Geschlechtsorgane.274
b) Koitus.274
XI
c) sexuelle Praktiken.275
d) weibliche Geschlechtsorgane.276
e) Muttterschaft.276
f) erotische Anspielungen.279
g) Kastration.279
h) Ausscheidungen.279
Abschließende Bemerkungen über die Übersetzung des Wortschatzes.281
Schlußwort.285
Anhang.292
Briefwechsel.293
Verträge.321
Bibliographie.334
Namensregister.343 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Vignazia, Adriana |
| author_facet | Vignazia, Adriana |
| author_role | aut |
| author_sort | Vignazia, Adriana |
| author_variant | a v av |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010195216 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4804 |
| callnumber-raw | PQ4804 |
| callnumber-search | PQ4804 |
| callnumber-sort | PQ 44804 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IV 1995 |
| ctrlnum | (OCoLC)36225247 (DE-599)BVBBV010195216 |
| dewey-full | 858/.809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 858 - Italian miscellaneous writings |
| dewey-raw | 858/.809 |
| dewey-search | 858/.809 |
| dewey-sort | 3858 3809 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1896-1942 gnd |
| era_facet | Geschichte 1896-1942 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010195216</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19951214</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">950515s1995 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">943838444</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631487312</subfield><subfield code="c">kart. : ca. DM 98.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-631-48731-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36225247</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010195216</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4804</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">858/.809</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 1995</subfield><subfield code="0">(DE-625)69148:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vignazia, Adriana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen</subfield><subfield code="b">Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme</subfield><subfield code="c">Adriana Vignazia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 347 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">D'Annunzio, Gabriele <1863-1938></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">D'Annunzio, Gabriele</subfield><subfield code="d">1863-1938</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503243</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1896-1942</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">D'Annunzio, Gabriele</subfield><subfield code="d">1863-1938</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503243</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1896-1942</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005432526</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006774819&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006774819</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV010195216 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-18T09:02:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631487312 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006774819 |
| oclc_num | 36225247 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | XII, 347 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik |
| series2 | Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik |
| spelling | Vignazia, Adriana Verfasser aut Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme Adriana Vignazia Frankfurt am Main u.a. Lang 1995 XII, 347 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik 6 Zugl.: Diss. D'Annunzio, Gabriele <1863-1938> Criticism and interpretation D'Annunzio, Gabriele 1863-1938 (DE-588)118503243 gnd rswk-swf Geschichte 1896-1942 gnd rswk-swf Duits gtt Vertalen gtt Deutsch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content D'Annunzio, Gabriele 1863-1938 (DE-588)118503243 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1896-1942 z DE-604 Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik 6 (DE-604)BV005432526 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006774819&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vignazia, Adriana Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik D'Annunzio, Gabriele <1863-1938> Criticism and interpretation D'Annunzio, Gabriele 1863-1938 (DE-588)118503243 gnd Duits gtt Vertalen gtt Deutsch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118503243 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme |
| title_auth | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme |
| title_exact_search | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme |
| title_full | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme Adriana Vignazia |
| title_fullStr | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme Adriana Vignazia |
| title_full_unstemmed | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme Adriana Vignazia |
| title_short | Die deutschen D'Annunzio-Übersetzungen |
| title_sort | die deutschen d annunzio ubersetzungen entstehungsgeschichte und ubersetzungsprobleme |
| title_sub | Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme |
| topic | D'Annunzio, Gabriele <1863-1938> Criticism and interpretation D'Annunzio, Gabriele 1863-1938 (DE-588)118503243 gnd Duits gtt Vertalen gtt Deutsch Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | D'Annunzio, Gabriele <1863-1938> Criticism and interpretation D'Annunzio, Gabriele 1863-1938 Duits Vertalen Deutsch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006774819&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005432526 |
| work_keys_str_mv | AT vignaziaadriana diedeutschendannunzioubersetzungenentstehungsgeschichteundubersetzungsprobleme |